« aussi bien » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « aussi bien »
Also: Signification: également, aussi. Contexte d’utilisation: dans les conversations informelles. Domaines d’utilisation: général. Exemple de phrase en français: « Il chante aussi bien qu’il danse. » Traduction en anglais: « He sings as well as he dances. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: traduction littérale.
Equally: Signification: également, de manière égale. Contexte d’utilisation: dans les conversations formelles. Domaines d’utilisation: professionnel. Exemple de phrase en français: « Elle parle italien aussi bien que français. » Traduction en anglais: « She speaks Italian equally well as French. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: traduction littérale.
Just as much: Signification: autant. Contexte d’utilisation: dans les comparaisons. Domaines d’utilisation: quotidien. Exemple de phrase en français: « Elle aime le chocolat autant que les bonbons. » Traduction en anglais: « She likes chocolate just as much as candies. » Technique de traduction utilisée: traduction par comparaison. Méthode de traduction: traduction littérale.
As well as: Signification: ainsi que, en plus de. Contexte d’utilisation: pour ajouter une information. Domaines d’utilisation: académique. Exemple de phrase en français: « Il aime lire des romans ainsi que des bandes dessinées. » Traduction en anglais: « He likes reading novels as well as comics. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: traduction littérale.
