« aussi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « aussi » en anglais et ses significations:
1. Also
Traduction /Signification:
également
– Contextes d’utilisation: dans les conversations formelles et informelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est intelligent, mais il est aussi très paresseux.
– Traduction en anglais: He is smart, but he is also very lazy.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Likewise
Traduction /Signification:
de même
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une similitude
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’aime les fraises, et elle aime les fraises aussi.
– Traduction en anglais: I like strawberries, and she likes strawberries likewise.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Moreover
Traduction /Signification:
de plus
– Contextes d’utilisation: pour ajouter une autre information
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il est très intelligent. De plus, il est très sympathique.
– Traduction en anglais: He is very smart. Moreover, he is very friendly.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Furthermore
Traduction /Signification:
en outre
– Contextes d’utilisation: pour ajouter une information importante
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il aime les chiens. En outre, il adore les chats.
– Traduction en anglais: He likes dogs. Furthermore, he loves cats.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. As well
Traduction /Signification:
aussi
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une similarité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’aime la glace, et toi aussi.
– Traduction en anglais: I like ice cream, and you do as well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Additionally
Traduction /Signification:
de plus
– Contextes d’utilisation: pour ajouter une information supplémentaire
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Elle parle couramment français. De plus, elle parle aussi allemand.
– Traduction en anglais: She speaks French fluently. Additionally, she also speaks German.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Equally
Traduction /Signification:
également
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une égalité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les deux sœurs sont intelligentes. L’une est médecin, et l’autre est avocate également.
– Traduction en anglais: Both sisters are smart. One is a doctor, and the other is a lawyer equally.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. So
Traduction /Signification:
donc
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une conséquence
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a bien étudié, donc il a réussi à l’examen aussi.
– Traduction en anglais: He studied well, so he passed the exam too.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Including
Traduction /Signification:
y compris
– Contextes d’utilisation: pour inclure de nouvelles informations
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: J’ai invité tous mes amis à la fête, y compris toi aussi.
– Traduction en anglais: I invited all my friends to the party, including you too.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. In addition
Traduction /Signification:
en plus
– Contextes d’utilisation: pour ajouter quelque chose
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: La voiture est rapide. En plus, elle est également fiable.
– Traduction en anglais: The car is fast. In addition, it is also reliable.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Hence
Traduction /Signification:
d’où
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une origine ou une cause
– Domaines d’utilisation: général, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il est très occupé. D’où, il ne peut pas venir aussi.
– Traduction en anglais: He is very busy. Hence, he cannot come as well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Along with
Traduction /Signification:
ainsi que
– Contextes d’utilisation: pour ajouter quelque chose en plus
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté des fraises, ainsi que des framboises aussi.
– Traduction en anglais: I bought strawberries, along with raspberries as well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. In the same way
Traduction /Signification:
de la même manière
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une similarité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a réussi grâce à son travail acharné. De la même manière, elle a aussi réussi.
– Traduction en anglais: He succeeded through hard work. In the same way, she succeeded as well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Not only
Traduction /Signification:
non seulement
– Contextes d’utilisation: pour souligner une autre qualité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle est non seulement belle, mais aussi intelligente.
– Traduction en anglais: She is not only beautiful, but also smart.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Thus
Traduction /Signification:
ainsi
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une conclusion
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il a bien travaillé, ainsi il a gagné la promotion aussi.
– Traduction en anglais: He worked hard, thus he got the promotion as well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Following
Traduction /Signification:
à la suite de
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une suite logique
– Domaines d’utilisation: général, académique
– Exemple de phrase en français: Il a réussi le test. À la suite de cela, il est aussi devenu confiant.
– Traduction en anglais: He passed the test. Following that, he became confident as well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Next to
Traduction /Signification:
à côté de
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une proximité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’ai habité dans la même rue que toi. J’ai aussi habité juste à côté de toi.
– Traduction en anglais: I lived on the same street as you. I also lived next to you.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Apart from
Traduction /Signification:
à part
– Contextes d’utilisation: pour mentionner une exception
– Domaines d’utilisation: général, professionnel
– Exemple de phrase en français: Tous les étudiants étaient présents aujourd’hui, à part lui aussi.
– Traduction en anglais: All the students were present today, apart from him as well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Correspondingly
Traduction /Signification:
de manière correspondante
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une relation
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Ses résultats scolaires étaient excellents. De manière correspondante, ses notes étaient aussi très bonnes.
– Traduction en anglais: His academic results were excellent. Correspondingly, his grades were very good as well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. In the same manner
Traduction /Signification:
de la même façon
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une similarité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle parle trois langues. De la même façon, son frère parle aussi trois langues.
– Traduction en anglais: She speaks three languages. In the same manner, her brother speaks three languages as well.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
