« aussitôt » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « aussitôt »
Immediately – signification en français: immédiatement – contextes: en cas d’urgence, dans des instructions – domaines: communication, logistique – exemple de phrase en français: « Il doit arriver chez lui aussitôt après le travail. » – traduction en anglais: « He must arrive home immediately after work. » – explication de la traduction: utilisation du mot le plus proche en anglais pour rendre le sens de « aussitôt »
At once – signification en français: immédiatement – contextes: dans des instructions, pour exprimer la réactivité – domaines: communication, logistique – exemple de phrase en français: « Elle m’a appelé pour que je vienne la voir at once. » – traduction en anglais: « She called me to come see her at once. » – explication de la traduction: équivalence directe pour traduire « aussitôt »
Right away – signification en français: tout de suite – contextes: demandes pressantes, réactions spontanées – domaines: communication, relationnel – exemple de phrase en français: « Je vais commencer à travailler sur ce projet right away. » – traduction en anglais: « I will start working on this project right away. » – explication de la traduction: utilisation du sens équivalent pour exprimer la rapidité d’action
Instantly – signification en français: instantanément – contextes: réponses rapides, actions immédiates – domaines: communication, technologique – exemple de phrase en français: « Le message a été envoyé instantanément. » – traduction en anglais: « The message was sent instantly. » – explication de la traduction: traduction directe pour exprimer la rapidité de l’action
Right now – signification en français: tout de suite – contextes: emphasis sur l’urgence, demandes immédiates – domaines: communication, relation client – exemple de phrase en français: « J’ai besoin de votre réponse right now. » – traduction en anglais: « I need your answer right now. » – explication de la traduction: utilisation de l’équivalence pour traduire l’urgence dans le contexte
