Expressions équivalentes pour traduire en anglais: autant que
1. As much as
Traduction /Signification:
autant que
– Contextes d’utilisation: Comparaison de quantités, capacités, similarités
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, écriture formelle
– Exemple de phrase en français: Elle boit autant que lui.
– Traduction en anglais: She drinks as much as him.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe de l’expression française.
2. Equally as
Traduction /Signification:
autant que
– Contextes d’utilisation: Comparaison de valeurs, proportions
– Domaines d’utilisation: Analyse statistique, discours académique
– Exemple de phrase en français: Les deux candidats sont également capables.
– Traduction en anglais: Both candidates are equally as capable.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adverbe « equally » pour renforcer la comparaison.
3. Just as much
Traduction /Signification:
autant que
– Contextes d’utilisation: Comparaison de quantités égales
– Domaines d’utilisation: Dialogue littéraire, narrations
– Exemple de phrase en français: Il travaille juste autant que son collègue.
– Traduction en anglais: He works just as much as his colleague.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression française.
4. The same amount as
Traduction /Signification:
autant que
– Contextes d’utilisation: Comparaison de montants identiques
– Domaines d’utilisation: Finance, déclarations financières
– Exemple de phrase en français: Elle a dépensé la même somme que lui.
– Traduction en anglais: She spent the same amount as him.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « the same » pour indiquer l’équivalence.
5. Comparable to
Traduction /Signification:
autant que
– Contextes d’utilisation: Comparaison de choses similaires ou équivalentes
– Domaines d’utilisation: Marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: Ces deux produits sont comparables en termes de qualité.
– Traduction en anglais: These two products are comparable to in terms of quality.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adjectif « comparable » pour exprimer la similitude.
6. On par with
Traduction /Signification:
autant que
– Contextes d’utilisation: Comparaison d’importance, de statut
– Domaines d’utilisation: Relations professionnelles, négociations
– Exemple de phrase en français: Notre équipe est à la hauteur de la leur.
– Traduction en anglais: Our team is on par with theirs.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « on par with » pour indiquer l’égalité.
7. No less than
Traduction /Signification:
autant que
– Contextes d’utilisation: Insistance sur l’équivalence
– Domaines d’utilisation: Justice, arguments
– Exemple de phrase en français: Il mérite d’être traité avec autant de respect que les autres.
– Traduction en anglais: He deserves to be treated with no less than respect than others.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « no less than » pour souligner l’égalité.
8. Up to
Traduction /Signification:
autant que
– Contextes d’utilisation: Détermination de limites, plafonds
– Domaines d’utilisation: Politique, règlements
– Exemple de phrase en français: Vous pouvez commander autant que dix articles.
– Traduction en anglais: You can order up to ten items.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de la préposition « up to » pour indiquer une quantité maximale.
9. In proportion to
Traduction /Signification:
autant que
– Contextes d’utilisation: Comparaison de proportions, ratios
– Domaines d’utilisation: Statistiques, économie
– Exemple de phrase en français: Les impôts sont payés en proportion de vos revenus.
– Traduction en anglais: Taxes are paid in proportion to your income.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « in proportion to » pour indiquer une relation proportionnelle.
10. Alongside with
Traduction /Signification:
autant que
– Contextes d’utilisation: Comparaison d’éléments similaires
– Domaines d’utilisation: Art, coopération
– Exemple de phrase en français: Les artistes sont invités à exposer leurs œuvres aux côtés d’autres artistes renommés.
– Traduction en anglais: Artists are invited to exhibit their work alongside with other renowned artists.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « alongside with » pour souligner la similarité
