« autant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Voici une liste de mots en anglais pour traduire « autant »:
1. As much
Traduction /Signification:
autantContextes d’utilisation: comparaisons de quantité
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: J’ai autant de livres que toi.
Traduction en anglais: I have as much books as you.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Equally
Traduction /Signification:
égalementContextes d’utilisation: égalité, partage
Domaines d’utilisation: mathématiques, sciences sociales
Exemple de phrase en français: Nous avons partagé la tâche également.
Traduction en anglais: We shared the task equally.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Just as much
Traduction /Signification:
tout autantContextes d’utilisation: comparaisons de quantité
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: Il aime les chats tout autant que les chiens.
Traduction en anglais: He loves cats just as much as dogs.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. To the same extent
Traduction /Signification:
dans la même mesureContextes d’utilisation: comparaisons de degré
Domaines d’utilisation: discours formel, sciences
Exemple de phrase en français: Ils sont tous les deux responsables dans la même mesure.
Traduction en anglais: They are both responsible to the same extent.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Comparable
Traduction /Signification:
comparableContextes d’utilisation: comparaisons de similarité
Domaines d’utilisation: statistiques, marketing
Exemple de phrase en français: Ces deux produits sont comparables en termes de qualité.
Traduction en anglais: These two products are comparable in terms of quality.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « autant »
1. As much
Traduction /Signification:
autant – Contextes: Comparaisons, quantités – Domaines: Général – Exemple de phrase en français: J’ai autant d’amis que toi. – Traduction en anglais: I have as much friends as you. – Explication de la traduction: Pour traduire « autant » par « as much », on utilise une expression comparative en anglais.2. Just as many
Traduction /Signification:
tout autant – Contextes: Comparaisons, quantités – Domaines: Général – Exemple de phrase en français: J’ai tout autant d’expérience que lui. – Traduction en anglais: I have just as many experience as he does. – Explication de la traduction: On utilise une expression comparative avec « just as » pour rendre le sens de « tout autant ».3. Equally as much
Traduction /Signification:
également autant – Contextes: Comparaisons, quantités – Domaines: Général – Exemple de phrase en français: Ils gagnent également autant d’argent. – Traduction en anglais: They earn equally as much money. – Explication de la traduction: L’expression « equally as much » est utilisée pour transmettre le sens de « également autant ».