Découvrez d’autres mots et expressions de: « autonome » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « autonome »:
Independent: Autonome, indépendant
Souvent utilisé: Vie quotidienne, travail
Domaines: Sociologie, psychologie
Exemple: Il a appris à être indépendant depuis son plus jeune âge.
Traduction: He has learned to be independent since a young age.
Explication de traduction: J’ai simplement choisi le mot anglais qui correspond le mieux au sens de « autonome », en vérifiant qu’il était approprié dans le contexte donné.
Self-reliant: Autonome, qui se suffit à lui-même
Souvent utilisé: Apprentissage, survie en milieu naturel
Domaines: Éducation, développement personnel
Exemple: Elle est une personne très self-reliant et n’a besoin de l’aide de personne.
Traduction: She is very self-reliant and doesn’t need help from anyone.
Explication de traduction: Pour traduire « self-reliant », nous avons utilisé une expression similaire en anglais qui rend bien compte du sens d’autonomie et de capacité à se débrouiller seul.
Self-sufficient: Autonome, autosuffisant
Souvent utilisé: Agriculture, énergie
Domaines: Écologie, économie
Exemple: Le village est self-sufficient en matière alimentaire grâce à ses cultures locales.
Traduction: The village is self-sufficient in terms of food thanks to its local crops.
Explication de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le terme « self-sufficient » car il exprime bien l’idée d’autosuffisance et d’indépendance dans le contexte donné.
Autonomous: Autonome, indépendant
Souvent utilisé: Technologie, environnement
Domaines: Robotique, sciences de la vie
Exemple: Les voitures autonomes sont en train de révolutionner l’industrie automobile.
Traduction: Autonomous cars are revolutionizing the automotive industry.
Explication de traduction: Pour traduire « autonomous », nous avons utilisé le mot anglais qui correspond le mieux au sens d’indépendance et d’automatisation dans le domaine des technologies.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: autonome
A) Independent
Independent – Indépendant(e)
Souvent utilisé: Lorsqu’une personne est capable de prendre des décisions et d’agir par elle-même, sans avoir besoin de l’aide des autres.
Domaine d’utilisation: Travail, études, vie quotidienne.
Exemple de phrase en français: Il est autonome et peut gérer ses affaires sans mon aide.
Traduction en anglais de cette phrase: He is independent and can manage his own affairs without my help.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Utilisation du mot « independent » qui est l’équivalent le plus proche en anglais de « autonome ».
B) Self-reliant
Self-reliant – Autonome, qui se suffit à soi-même
Souvent utilisé: Désigne une personne capable de compter sur ses propres ressources et compétences.
Domaine d’utilisation: Développement personnel, éducation, travail.
Exemple de phrase en français: Elle est très self-reliant et n’a pas besoin d’aide extérieure.
Traduction en anglais de cette phrase: She is very self-reliant and doesn’t need outside help.
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Méthode de traduction: Utilisation du terme « self-reliant » qui exprime l’idée d’autonomie et de capacité à se débrouiller seul.
C) Self-sufficient
Self-sufficient – Autonome, auto-suffisant(e)
Souvent utilisé: Qualifie une personne capable de subvenir à ses propres besoins sans dépendre des autres.
Domaine d’utilisation: Agriculture, développement durable, vie en communauté.
Exemple de phrase en français: Grâce à leur jardin, ils sont devenus self-sufficient en légumes frais.
Traduction en anglais de cette phrase: Thanks to their garden, they have become self-sufficient in fresh vegetables.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Utilisation du terme « self-sufficient » qui exprime l’idée d’indépendance et de capacité à subvenir à ses besoins par soi-même.
