Découvrez d’autres mots et expressions de: « autonomie » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Traduction en anglais du mot « autonomie »
- Independence
Traduction /Signification:
Liberté de prendre des décisions et d’agir sans influence extérieure.Contextes d’utilisation: Dans le monde du travail, de l’éducation et de la politique.
Domaines d’utilisation: Travail, éducation, politique.
Exemple de phrase en français: L’autonomie des employés est essentielle pour favoriser l’innovation et la créativité dans une entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: Employee independence is essential to foster innovation and creativity in a company.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-sufficiency
Traduction /Signification:
Capacité à subvenir à ses propres besoins sans dépendre des autres.Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur l’indépendance financière et la gestion autonome des ressources.
Domaines d’utilisation: Finance, développement personnel.
Exemple de phrase en français: Il est important d’encourager la self-sufficiency chez les jeunes pour les préparer à l’âge adulte.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to encourage self-sufficiency in young people to prepare them for adulthood.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Autonomy
Traduction /Signification:
Capacité d’agir de manière indépendante et de prendre des décisions sans contrainte.Contextes d’utilisation: En psychologie et en philosophie, notamment dans les débats sur la liberté individuelle.
Domaines d’utilisation: Psychologie, philosophie.
Exemple de phrase en français: L’autonomie de pensée est cruciale pour le développement intellectuel de l’individu.
Traduction en anglais de cette phrase: Autonomy of thought is crucial for the intellectual development of the individual.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Freedom
Traduction /Signification:
État de ne pas être soumis à des contraintes externes.Contextes d’utilisation: Dans les débats sur les droits de l’homme et les libertés individuelles.
Domaines d’utilisation: Droits de l’homme, politique.
Exemple de phrase en français: La liberté est le fondement d’une société démocratique équilibrée.
Traduction en anglais de cette phrase: Freedom is the foundation of a balanced democratic society.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Agency
Traduction /Signification:
Capacité d’agir et de prendre des décisions de manière autonome.Contextes d’utilisation: En sociologie et en psychologie, pour désigner le pouvoir d’agir sur son environnement.
Domaines d’utilisation: Sociologie, psychologie.
Exemple de phrase en français: L’agency des individus est déterminante dans la construction de leur identité sociale.
Traduction en anglais de cette phrase: The agency of individuals is crucial in the construction of their social identity.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Empowerment
Traduction /Signification:
Action de donner le pouvoir et l’autonomie à quelqu’un pour agir par lui-même.Contextes d’utilisation: Dans les discours sur l’égalité des chances et l’autonomie personnelle.
Domaines d’utilisation: Sociologie, développement personnel.
Exemple de phrase en français: L’empowerment des femmes est essentiel pour la réalisation de l’égalité des genres dans la société.
Traduction en anglais de cette phrase: Women’s empowerment is essential for achieving gender equality in society.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-governance
Traduction /Signification:
Capacité de se gouverner soi-même sans intervention extérieure.Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur l’auto-organisation et la prise en charge individuelle.
Domaines d’utilisation: Politique, développement personnel.
Exemple de phrase en français: Le self-governance est une forme de gouvernance basée sur la responsabilité individuelle.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-governance is a form of governance based on individual responsibility.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-rule
Traduction /Signification:
Principe de se diriger soi-même et de prendre ses propres décisions.Contextes d’utilisation: Dans les échanges sur l’indépendance individuelle et la liberté de choix.
Domaines d’utilisation: Philosophie, politique.
Exemple de phrase en français: Le self-rule favorise l’autonomie et la responsabilité des citoyens dans une démocratie.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-rule promotes autonomy and responsibility of citizens in a democracy.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-determination
Traduction /Signification:
Capacité de se déterminer et de prendre des décisions par soi-même.Contextes d’utilisation: Dans les débats sur les droits des peuples à disposer d’eux-mêmes et l’autodétermination.
Domaines d’utilisation: Droit international, politique.
Exemple de phrase en français: Le droit à la self-determination est un principe fondamental du droit international.
Traduction en anglais de cette phrase: The right to self-determination is a fundamental principle of international law.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-management
Traduction /Signification:
Capacité de se gérer et de s’organiser soi-même sans supervision constante.Contextes d’utilisation: En management et en développement personnel, pour désigner la gestion autonome des tâches.
Domaines d’utilisation: Management, développement personnel.
Exemple de phrase en français: Le self-management favorise la productivité et la responsabilisation des employés.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-management promotes productivity and accountability of employees.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-regulation
Traduction /Signification:
Capacité de se réguler soi-même et de contrôler ses propres comportements.Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur l’auto-contrôle et la discipline personnelle.
Domaines d’utilisation: Psychologie, éducation.
Exemple de phrase en français: La self-regulation est essentielle pour le développement de compétences socio-émotionnelles chez les enfants.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-regulation is essential for the development of socio-emotional skills in children.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-reliance
Traduction /Signification:
Capacité de se fier à ses propres ressources et compétences sans dépendre des autres.Contextes d’utilisation: Dans les débats sur l’indépendance et la confiance en soi.
Domaines d’utilisation: Développement personnel, sociologie.
Exemple de phrase en français: La self-reliance est un pilier de l’estime de soi et de la réussite personnelle.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-reliance is a cornerstone of self-esteem and personal success.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-direction
Traduction /Signification:
Capacité de se diriger soi-même et de définir ses propres objectifs.Contextes d’utilisation: En coaching personnel et en formation professionnelle, pour encourager l’autonomie.
Domaines d’utilisation: Développement personnel, formation professionnelle.
Exemple de phrase en français: Le self-direction permet à chacun de s’épanouir en choisissant son propre chemin.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-direction enables everyone to thrive by choosing their own path.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-control
Traduction /Signification:
Capacité de contrôler ses émotions et ses impulsions par soi-même.Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur la gestion des émotions et la maîtrise de soi.
Domaines d’utilisation: Psychologie, éducation.
Exemple de phrase en français: La self-control est fondamentale pour résister aux tentations et prendre des décisions rationnelles.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-control is fundamental to resist temptation and make rational decisions.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-initiative
Traduction /Signification:
Capacité de prendre des initiatives et de se lancer dans des actions de manière autonome.Contextes d’utilisation: En entrepreneuriat et en leadership, pour valoriser la proactivité.
Domaines d’utilisation: Entrepreneuriat, leadership.
Exemple de phrase en français: La self-initiative est un trait essentiel des entrepreneurs à succès.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-initiative is an essential trait of successful entrepreneurs.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-employment
Traduction /Signification:
Situation où quelqu’un travaille pour son propre compte sans être salarié d’une entreprise.Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur l’entrepreneuriat et l’indépendance professionnelle.
Domaines d’utilisation: Entrepreneuriat, économie.
Exemple de phrase en français: Le self-employment offre une plus grande liberté et autonomie dans le travail.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-employment offers greater freedom and autonomy in work.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-validation
Traduction /Signification:
Reconnaissance de sa propre valeur et de ses accomplissements par soi-même.Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur l’estime de soi et la confiance en ses capacités.
Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel.
Exemple de phrase en français: La self-validation est importante pour cultiver une positive self-image.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-validation is important to cultivate a positive self-image.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-assertion
Traduction /Signification:
Action de défendre ses droits et ses opinions de manière ferme et confiante.Contextes d’utilisation: Dans les relations interpersonnelles et les situations de conflit.
Domaines d’utilisation: Communication, psychologie.
Exemple de phrase en français: La self-assertion est nécessaire pour affirmer sa place et ses convictions dans la société.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-assertion is necessary to assert one’s position and convictions in society.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Self-analysis
Traduction /Signification:
Processus d’analyse de ses propres pensées, comportements et émotions.Contextes d’utilisation: En psychologie et en développement personnel, pour favoriser la prise de conscience de soi.
Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel.
Exemple de phrase en français: La self-analysis permet de mieux comprendre ses motivations et ses réactions face aux situations de stress.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-analysis helps to better understand one’s motivations and reactions to stressful situations.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: autonomie
1. Independence
Traduction /Signification:
Capacité à agir seul sans aide extérieure. – Contextes d’utilisation: Vie personnelle, politique. – Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie. – Exemple de phrase en français: Il a toujours voulu plus d’indépendance dans ses actions. – Traduction en anglais: He has always wanted more independence in his actions. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « indépendance » par « independence », qui est une correspondance directe.2. Self-reliance
Traduction /Signification:
Capacité à compter sur soi-même. – Contextes d’utilisation: Éducation, développement personnel. – Domaines d’utilisation: Psychologie, entrepreneuriat. – Exemple de phrase en français: La self-reliance est une qualité importante à développer. – Traduction en anglais: Self-reliance is an important quality to cultivate. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « auto-suffisance » par « self-reliance », qui est une expression équivalente.3. Autonomy
Traduction /Signification:
Capacité à prendre des décisions et des actions de manière indépendante. – Contextes d’utilisation: Milieu professionnel, politique. – Domaines d’utilisation: Gestion, leadership. – Exemple de phrase en français: L’autonomie des employés est encouragée dans cette entreprise. – Traduction en anglais: Employee autonomy is encouraged in this company. – Explication de la technique de traduction: J’ai conservé le mot « autonomie » tel quel car il s’agit de la traduction directe en anglais.4. Self-sufficiency
Traduction /Signification:
Capacité à subvenir à ses propres besoins sans aide extérieure. – Contextes d’utilisation: Agriculture, environnement. – Domaines d’utilisation: Développement durable, économie. – Exemple de phrase en français: La self-sufficiency est un objectif à atteindre pour de nombreux agriculteurs. – Traduction en anglais: Self-sufficiency is a goal to achieve for many farmers. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « auto-suffisance » par « self-sufficiency », qui est une expression couramment utilisée en anglais.Traductions en liens:
