« autonomisation »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste de mots en anglais pour traduire « autonomisation »:
1. Empowerment
– Signification en français: autonomisation
– Contextes d’utilisation: le développement personnel, l’égalité des genres
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: L’autonomisation des femmes est un enjeu majeur pour la société moderne.
– Traduction en anglais de cette phrase: Empowerment of women is a major issue for modern society.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale du mot « autonomisation » en « empowerment », qui est couramment utilisé dans le domaine du développement personnel et de l’égalité des genres.
2. Autonomy
– Signification en français: autonomie
– Contextes d’utilisation: entreprise, éducation
– Domaines d’utilisation: management, pédagogie
– Exemple de phrase en français: L’autonomie des employés favorise l’innovation au sein de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Employee autonomy promotes innovation within the company.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi de traduire « autonomisation » par « autonomy » pour refléter le concept d’indépendance et de liberté dans le milieu professionnel.
3. Self-reliance
– Signification en français: autosuffisance
– Contextes d’utilisation: développement personnel, agriculture
– Domaines d’utilisation: psychologie, agriculture
– Exemple de phrase en français: La self-reliance est une valeur fondamentale pour la réussite individuelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: Self-reliance is a fundamental value for individual success.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « autosuffisance » par « self-reliance » pour mettre en avant le concept de dépendance à soi-même dans différents aspects de la vie.
4. Empowering
– Signification en français: valorisant
– Contextes d’utilisation: travail social, éducation
– Domaines d’utilisation: psychologie, éducation
– Exemple de phrase en français: Les actions empower les individus à prendre le contrôle de leur vie.
– Traduction en anglais de cette phrase: Empowering actions enable individuals to take control of their life.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le participe présent « empowering » pour traduire le concept d’action valorisante et d’autonomisation des individus.
5. Responsibilization
– Signification en français: responsabilisation
– Contextes d’utilisation: politique, travail social
– Domaines d’utilisation: gouvernance, psychologie
– Exemple de phrase en français: La responsabilization des citoyens est essentielle pour une société démocratique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The responsibilization of citizens is essential for a democratic society.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « responsabilisation » par « responsibilization » pour mettre en avant le processus de responsabilisation des individus dans la société.
6. Self-empowerment
– Signification en français: auto-valorisation
– Contextes d’utilisation: coaching, développement personnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, coaching
– Exemple de phrase en français: Le self-empowerment permet à chacun de réaliser son plein potentiel.
– Traduction en anglais de cette phrase: Self-empowerment enables each individual to reach their full potential.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale de « auto-valorisation » en « self-empowerment » pour exprimer le concept de se donner les moyens d’atteindre ses objectifs.
7. Self-sufficiency
– Signification en français: auto-suffisance
– Contextes d’utilisation: agriculture, économie
– Domaines d’utilisation: développement durable, agriculture
– Exemple de phrase en français: La self-sufficiency est un objectif à atteindre pour garantir la sécurité alimentaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: Self-sufficiency is a goal to achieve to ensure food security.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « auto-suffisance » par « self-sufficiency » pour mettre en avant la capacité à subvenir à ses besoins par soi-même.
8. Strengthening
– Signification en français: renforcement
– Contextes d’utilisation: développement communautaire, politique
– Domaines d’utilisation: empowerment, renforcement des capacités
– Exemple de phrase en français: Le strengthening des institutions est crucial pour la démocratie.
– Traduction en anglais de cette phrase: Strengthening of institutions is crucial for democracy.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « strengthening » pour traduire « renforcement » afin de souligner l’importance du renforcement des structures pour la démocratie.
9. Capability-building
– Signification en français: renforcement des capacités
– Contextes d’utilisation: développement international, santé
– Domaines d’utilisation: développement durable, santé publique
– Exemple de phrase en français: Le capability-building des acteurs locaux est essentiel pour le développement économique.
– Traduction en anglais de cette phrase: Capability-building of local actors is essential for economic development.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « capability-building » pour traduire « renforcement des capacités » afin de souligner le développement des compétences et des ressources des acteurs locaux.
10. Upliftment
– Signification en français: élévation
– Contextes d’utilisation: développement communautaire, éducation
– Domaines d’utilisation: empowerment, éducation
– Exemple de phrase en français: L’upliftment des populations défavorisées est un enjeu majeur pour la société.
– Traduction en anglais de cette phrase: Upliftment of disadvantaged populations is a major issue for society.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « élévation » par « upliftment » pour mettre en avant le processus d’amélioration de la condition sociale et économique des populations défavorisées.
11. Liberation
– Signification en français: libération
– Contextes d’utilisation: droits de l’homme, émancipation
– Domaines d’utilisation: sociologie, droits de l’homme
– Exemple de phrase en français: La liberation des opprimés est un objectif fondamental pour la justice sociale.
– Traduction en anglais de cette phrase: Liberation of the oppressed is a fundamental goal for social justice.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale de « libération » en « liberation » pour exprimer le concept de libération et d’émancipation des individus.
12. Self-actualization
– Signification en français: auto-réalisation
– Contextes d’utilisation: psychologie, développement personnel
– Domaines d’utilisation: développement personnel, psychologie
– Exemple de phrase en français: La self-actualization permet à chacun de trouver son épanouissement personnel.
– Traduction en anglais de cette phrase: Self-actualization enables each individual to find their personal fulfilment.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « auto-réalisation » par « self-actualization » pour exprimer le processus de réalisation de soi et de développement personnel.
13. Self-dependence
– Signification en français: auto-dépendance
– Contextes d’utilisation: développement personnel, relation d’aide
– Domaines d’utilisation: psychologie, coaching
– Exemple de phrase en français: La self-dependence favorise l’autonomie des individus.
– Traduction en anglais de cette phrase: Self-dependence promotes individuals’ autonomy.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « self-dependence » pour traduire « auto-dépendance » afin de mettre en avant le concept d’indépendance et d’autonomie personnelle.
14. Capacity-building
– Signification en français: renforcement des capacités
– Contextes d’utilisation: développement international, gestion de projet
– Domaines d’utilisation: développement durable, formation
– Exemple de phrase en français: Le capacity-building est essentiel pour améliorer les compétences des acteurs locaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Capacity-building is essential to enhance the skills of local actors.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « renforcement des capacités » par « capacity-building » pour mettre en avant le renforcement des compétences et des ressources des individus.
15. Independent
– Signification en français: indépendant
– Contextes d’utilisation: entreprise, vie quotidienne
– Domaines d’utilisation: management, autonomisation
– Exemple de phrase en français: Être independent permet de prendre des décisions en toute autonomie.
– Traduction en anglais de cette phrase: Being independent allows to make decisions independently.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « independent » pour traduire « indépendant » afin de souligner la capacité de prendre des décisions de manière autonome.
16. Strengthened
– Signification en français: renforcé
– Contextes d’utilisation: travail social, politique
– Domaines d’utilisation: empowerment, renforcement des capacités
– Exemple de phrase en français: Les politiques de développement renforcées favorisent l’autonomisation des populations.
– Traduction en anglais de cette phrase: Strengthened development policies promote empowerment of populations.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le participe passé « strengthened » pour traduire « renforcé » afin de mettre en avant l’idée de consolidation et de renforcement des politiques de développement.
17. Self-control
– Signification en français: maîtrise de soi
– Contextes d’utilisation: psychologie, gestion du stress
– Domaines d’utilisation: développement personnel, psychologie
– Exemple de phrase en français: La self-control est essentielle pour gérer les émotions.
– Traduction en anglais de cette phrase: Self-control is essential to manage emotions.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « maîtrise de soi » par « self-control » pour exprimer le concept de contrôle et de gestion des émotions.
18. Self-management
– Signification en français: auto-gestion
– Contextes d’utilisation: entreprise, coaching
– Domaines d’utilisation: management, coaching
– Exemple de phrase en français: Le self-management permet d’optimiser son temps et ses ressources.
– Traduction en anglais de cette phrase: Self-management allows to optimize one’s time and resources.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale de « auto-gestion » en « self-management » pour mettre en avant la capacité de gérer efficacement son temps et ses ressources.
19. Self-direction
– Signification en français: auto-direction
– Contextes d’utilisation: éducation, développement personnel
– Domaines d’utilisation: coaching, enseignement
– Exemple de phrase en français: La self-direction favorise l’apprentissage autonome.
– Traduction en anglais de cette phrase: Self-direction promotes autonomous learning.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « auto-direction » par « self-direction » pour exprimer le concept d’orientation et de prise en charge de son propre apprentissage.
20. Self-empowering
– Signification en français: auto-valorisant
– Contextes d’utilisation: coaching, développement personnel
– Domaines d’utilisation: empowerment, coaching
– Exemple de phrase en français: Les actions self-empowering renforcent la confiance en soi.
– Traduction en anglais de cette phrase: Self-empowering actions strengthen self-confidence.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le participe présent « self-empowering » pour traduire le concept d’action valorisante et de renforcement de la confiance en soi
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: autonomisation
1. Empowerment
– Signification en français: Donner du pouvoir à quelqu’un pour agir par lui-même.
– Contextes d’utilisation: Social, professionnel, politique.
– Domaines d’utilisation: Santé, éducation, développement personnel.
– Exemple de phrase en français: L’autonomisation des femmes est essentielle pour promouvoir l’égalité des genres.
– Traduction en anglais de cette phrase: Empowering women is essential to promote gender equality.
– Technique de traduction: Traduction directe en anglais.
2. Self-reliance
– Signification en français: Capacité à se débrouiller seul.
– Contextes d’utilisation: Économique, social.
– Domaines d’utilisation: Développement communautaire, travail social.
– Exemple de phrase en français: L’objectif du programme est d’encourager l’autonomie et l’autosuffisance des participants.
– Traduction en anglais de cette phrase: The goal of the program is to encourage self-reliance and self-sufficiency among participants.
– Technique de traduction: Traduction directe en anglais.
3. Self-empowerment
– Signification en français: Donner à soi-même le pouvoir d’agir.
– Contextes d’utilisation: Psychologique, personnel.
– Domaines d’utilisation: Développement personnel, coaching.
– Exemple de phrase en français: Son parcours de self-empowerment lui a permis de surmonter ses peurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her journey of self-empowerment has enabled her to overcome her fears.
– Technique de traduction: Traduction directe en anglais.
4. Autonomy promotion
– Signification en français: Promotion de l’autonomie.
– Contextes d’utilisation: Professionnel, éducatif.
– Domaines d’utilisation: Gestion, formation.
– Exemple de phrase en français: Le programme vise à encourager la promotion de l’autonomie des employés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The program aims to promote autonomy among employees.
– Technique de traduction: Traduction directe en anglais.
5. Self-governance
– Signification en français: Capacité à se gouverner soi-même.
– Contextes d’utilisation: Politique, organisationnel.
– Domaines d’utilisation: Gouvernance, management.
– Exemple de phrase en français: La self-governance des groupes communautaires est une étape vers l’autonomisation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The self-governance of community groups is a step towards empowerment.
– Technique de traduction: Traduction directe en anglais
