« autorisation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « autorisation »
Permission: autorisation accordée pour faire quelque chose. Contextes: demander la permission, obtenir la permission. Domaines: juridique, administratif. Exemple de phrase: Elle m’a donné la permission d’aller faire la fête ce soir. Traduction en anglais: She gave me permission to go out and party tonight. Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « permission ».
Approval: approbation formelle ou officielle. Contextes: obtenir l’approbation, rechercher l’approbation. Domaines: professionnel, institutionnel. Exemple de phrase: Votre demande a reçu l’approbation de la direction. Traduction en anglais: Your request has received the approval of management. Explication de la traduction: Traduction basée sur le sens de « l’approbation ».
Authorization: autorité donnée pour agir de certaines manières spécifiques. Contextes: donner l’autorisation, obtenir l’autorisation. Domaines: administratif, informatique. Exemple de phrase: Vous devez obtenir une autorisation spéciale pour accéder à ce dossier. Traduction en anglais: You need to get special authorization to access this file. Explication de la traduction: Traduction basée sur la racine du mot « autorisation ».
Consent: permission donnée pour quelque chose spécifique. Contextes: obtenir le consentement, donner son consentement. Domaines: médical, légal. Exemple de phrase: Vous devez signer ce formulaire pour donner votre consentement au traitement. Traduction en anglais: You need to sign this form to give your consent to the treatment. Explication de la traduction: Traduction basée sur le sens de l’accord donné pour une action spécifique.
Leave: autorisation formelle pour s’absenter de son lieu de travail ou de ses obligations. Contextes: demander un congé, obtenir un congé. Domaines: professionnel, militaire. Exemple de phrase: Je vais demander à mon chef si je peux avoir un jour de congé. Traduction en anglais: I will ask my boss if I can have a day off. Explication de la traduction: Traduction basée sur le sens de l’autorisation de s’absenter du travail.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « autorisation »
1. Permission
Traduction /Signification:
Action de permettre quelque chose
– Contextes d’utilisation: Administratif, légal
– Domaines d’utilisation: Juridique, entreprise
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de votre permission pour accéder à ce dossier.
– Traduction en anglais: I need your permission to access this file.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Authorization
Traduction /Signification:
Action de donner le droit de faire quelque chose
– Contextes d’utilisation: Informatique, militaire
– Domaines d’utilisation: Technologie, sécurité
– Exemple de phrase en français: Vous devez obtenir une autorisation pour accéder à ce site.
– Traduction en anglais: You need to get authorization to access this site.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Consent
Traduction /Signification:
Accord donné pour une action
– Contextes d’utilisation: Médical, éthique
– Domaines d’utilisation: Santé, recherche
– Exemple de phrase en français: Elle a donné son consentement pour participer à l’étude.
– Traduction en anglais: She gave her consent to participate in the study.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Approval
Traduction /Signification:
Action d’approuver quelque chose
– Contextes d’utilisation: Marketing, finance
– Domaines d’utilisation: Publicité, banque
– Exemple de phrase en français: L’approbation de ce budget est nécessaire avant de continuer.
– Traduction en anglais: Approval of this budget is required before proceeding.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Clearance
Traduction /Signification:
Action de permettre le passage
– Contextes d’utilisation: Douanier, aéroportuaire
– Domaines d’utilisation: Transports, commerce
– Exemple de phrase en français: Vous devez obtenir une autorisation de douane pour importer ces marchandises.
– Traduction en anglais: You need to get customs clearance to import these goods.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
