« autoriser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « autoriser »:
allow – permettre, autoriser – Utilisé dans des contextes formels ou officiels – Principalement utilisé dans les domaines juridique et administratif.
Exemple de phrase en français: Le juge a autorisé l’accusé à plaider non coupable.
Traduction en anglais de cette phrase: The judge allowed the defendant to plead not guilty.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « autoriser ».
permit – autoriser, accorder la permission – Utilisé dans des contextes plus généraux ou familiaux – Principalement utilisé dans les domaines de la sécurité et des loisirs.
Exemple de phrase en français: Les parents ont permis à leurs enfants de rester jouer dehors.
Traduction en anglais de cette phrase: The parents permitted their children to play outside.
Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé un synonyme proche du mot « autoriser » en anglais.
empower – habiliter, donner le pouvoir – Utilisé dans des contextes professionnels ou politiques – Principalement utilisé dans les domaines du leadership et de l’autonomisation.
Exemple de phrase en français: La nouvelle loi vise à habiliter les femmes dans le milieu des affaires.
Traduction en anglais de cette phrase: The new law aims to empower women in the business world.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme plus fort que « autoriser » pour rendre compte du sens de « habiliter ».
sanction – approuver, donner son aval – Utilisé dans des contextes plus officiels ou politiques – Principalement utilisé dans les domaines diplomatique et international.
Exemple de phrase en français: Les Nations Unies ont décidé de sanctionner ce pays pour non-respect des droits de l’homme.
Traduction en anglais de cette phrase: The United Nations decided to sanction this country for human rights violations.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui renvoie à l’idée d’approuver mais aussi de punir.
authorize – autoriser, donner l’autorisation – Utilisé dans des contextes plus formels ou administratifs – Principalement utilisé dans les domaines législatif et financier.
Exemple de phrase en français: Le directeur financier doit autoriser les dépenses avant qu’elles ne soient engagées.
Traduction en anglais de cette phrase: The financial director must authorize expenses before they are incurred.
Explication de la technique de traduction: J’ai employé un verbe qui incarne l’idée d’autorisation officielle.
