« autoritaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « autoritaire »
1. Authoritarian
Traduction /Signification:
autoritaire
– Contextes d’utilisation: politique, éducation, management
– Domaines d’utilisation: sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Le chef était très autoritaire avec ses employés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The boss was very authoritarian with his employees.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « autoritaire » en anglais.
2. Dictatorial
Traduction /Signification:
dictatorial
– Contextes d’utilisation: régime politique, comportement
– Domaines d’utilisation: politique, sociologie
– Exemple de phrase en français: Son comportement dictatorial ne plaisait à personne.
– Traduction en anglais de cette phrase: His dictatorial behavior did not please anyone.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais correspondant à « dictatorial ».
3. Controlling
Traduction /Signification:
contrôlant
– Contextes d’utilisation: relations personnelles, famille
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Son conjoint est très contrôlant.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her partner is very controlling.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais qui exprime l’idée de contrôle.
4. Tyrannical
Traduction /Signification:
tyrannique
– Contextes d’utilisation: pouvoir, comportement
– Domaines d’utilisation: histoire, politique
– Exemple de phrase en français: Le roi était connu pour son comportement tyrannique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The king was known for his tyrannical behavior.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais correspondant à « tyrannique ».
5. Oppressive
Traduction /Signification:
oppressif
– Contextes d’utilisation: régime politique, environnement de travail
– Domaines d’utilisation: droits de l’homme, travail social
– Exemple de phrase en français: Les lois étaient oppressives envers les minorités.
– Traduction en anglais de cette phrase: The laws were oppressive towards minorities.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais qui exprime l’idée d’oppression.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « autoritaire » en anglais
1. Bossy
– Signification: Qui aime donner des ordres.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel ou familial.
– Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: « Le chef d’équipe est très autoritaire. » – Traduction en anglais: « The team leader is very bossy. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Domineering
– Signification: Qui cherche à imposer son autorité.
– Contexte d’utilisation: Dans les relations de pouvoir.
– Domaine d’utilisation: Psychologie.
– Exemple de phrase en français: « Son comportement domineering lui attire des ennuis. » – Traduction en anglais: « His domineering behavior gets him into trouble. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Controlling
– Signification: Qui cherche à tout contrôler.
– Contexte d’utilisation: Dans les relations amoureuses.
– Domaine d’utilisation: Psychologie.
– Exemple de phrase en français: « Elle est très controlling avec son partenaire. » – Traduction en anglais: « She is very controlling with her partner. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Dictatorial
– Signification: Qui exerce son autorité de manière oppressive.
– Contexte d’utilisation: Dans les régimes politiques.
– Domaine d’utilisation: Politique.
– Exemple de phrase en français: « Le dictateur est connu pour ses méthodes dictatorial. » – Traduction en anglais: « The dictator is known for his dictatorial methods. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. High-handed
– Signification: Qui agit de manière autoritaire et arrogante.
– Contexte d’utilisation: Dans les négociations.
– Domaine d’utilisation: Commerce.
– Exemple de phrase en français: « Son approche high-handed n’a pas été bien reçue. » – Traduction en anglais: « His high-handed approach was not well received. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Overbearing
– Signification: Qui agit de manière oppressive et autoritaire.
– Contexte d’utilisation: Dans les situations de conflit.
– Domaine d’utilisation: Relations humaines.
– Exemple de phrase en français: « Son attitude overbearing crée des tensions. » – Traduction en anglais: « His overbearing attitude creates tensions. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Authoritative
– Signification: Qui a un caractère autoritaire et sûr de lui.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions intellectuelles.
– Domaine d’utilisation: Éducation.
– Exemple de phrase en français: « Son ton authoritative impressionne ses étudiants. » – Traduction en anglais: « His authoritative tone impresses his students. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Rigid
– Signification: Qui ne tolère pas le désaccord et impose ses opinions.
– Contexte d’utilisation: Dans les groupes de travail.
– Domaine d’utilisation: Management.
– Exemple de phrase en français: « Son approche rigid crée un environnement tendu. » – Traduction en anglais: « His rigid approach creates a tense environment. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Bossy boots
– Signification: Personne qui cherche à commander les autres.
– Contexte d’utilisation: Dans le langage familier.
– Domaine d’utilisation: Vie courante.
– Exemple de phrase en français: « Arrête d’être un bossy boots! »
– Traduction en anglais: « Stop being such a bossy boots! »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Stern
– Signification: Qui agit avec sévérité et autorité.
– Contexte d’utilisation: Dans les situations disciplinaires.
– Domaine d’utilisation: Éducation.
– Exemple de phrase en français: « Son regard stern en dit long. » – Traduction en anglais: « His stern look speaks volumes. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
