« autour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « autour »
around : signifie « autour » en français. Il est le plus utilisé dans les contextes spatiaux et temporels. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Il y a beaucoup d’arbres autour de la maison. » Traduction en anglais : « There are many trees around the house. » Technique de traduction : traduction littérale.
about : signifie « autour » en français. Il est souvent utilisé pour indiquer une approximation ou pour parler d’un sujet. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Nous avons discuté de plusieurs sujets autour d’un café. » Traduction en anglais : « We discussed several topics about a coffee. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
round : signifie « autour » en français. Il est utilisé dans les contextes de mouvement circulaire ou pour décrire une forme ronde. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Il fit un tour autour de l’île en bateau. » Traduction en anglais : « He took a trip round the island by boat. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
surrounding : signifie « autour » en français. Il est souvent utilisé pour décrire l’environnement ou les alentours d’un lieu. Domaines d’utilisation : géographie, urbanisme. Exemple de phrase : « Les paysages environnants sont magnifiques. » Traduction en anglais : « The surrounding landscapes are beautiful. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
besides : signifie « autour » en français. Il est utilisé pour indiquer quelque chose en plus de ce qui est déjà mentionné. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Je connais beaucoup de points historiques sur cette ville, et il y a beaucoup d’autres choses intéressantes à voir en plus. » Traduction en anglais : « I know a lot of historical landmarks about this city, and besides, there are many other interesting things to see. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
encircling : signifie « autour » en français. Il est souvent utilisé pour décrire un mouvement circulaire entourant quelque chose. Domaines d’utilisation : littérature, poésie. Exemple de phrase : « Les vautours encerclaient leur proie. » Traduction en anglais : « The vultures were encircling their prey. » Technique de traduction : traduction littérale.
all around : signifie « autour » en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose autour de la totalité d’un espace. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Il y avait des décorations de Noël partout autour de la place. » Traduction en anglais : « There were Christmas decorations all around the square. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
nearby : signifie « autour » en français. Il est souvent utilisé pour indiquer quelque chose situé non loin d’un lieu. Domaines d’utilisation : voyage, tourisme. Exemple de phrase : « Il y a un parc à thème à proximité du zoo. » Traduction en anglais : « There is a theme park nearby the zoo. » Technique de traduction : traduction littérale.
roundabout : signifie « autour » en français. Il est utilisé pour désigner un carrefour routier circulaire. Domaines d’utilisation : circulation routière. Exemple de phrase : « Nous avons pris le troisième rond-point à droite. » Traduction en anglais : « We took the third roundabout on the right. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
amidst : signifie « autour » en français. Il est utilisé pour indiquer quelque chose au milieu d’autres éléments. Domaines d’utilisation : littérature, poésie. Exemple de phrase : « Elle a trouvé la paix au milieu du chaos qui l’entourait. » Traduction en anglais : « She found peace amidst the chaos surrounding her. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
in the vicinity of : signifie « autour » en français. Il est utilisé pour parler d’une position proche ou dans la proximité de quelque chose. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Le centre commercial est dans les environs du quartier résidentiel. » Traduction en anglais : « The shopping center is in the vicinity of the residential area. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
adjacent : signifie « autour » en français. Il est souvent utilisé pour désigner quelque chose qui est proche ou contigu à un autre élément. Domaines d’utilisation : urbanisme, architecture. Exemple de phrase : « Le parc est adjacent au centre commercial. » Traduction en anglais : « The park is adjacent to the shopping center. » Technique de traduction : traduction littérale.
among : signifie « autour » en français. Il est utilisé pour indiquer quelque chose entouré par d’autres éléments ou parmi un groupe. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Elle se sentait perdue parmi la foule. » Traduction en anglais : « She felt lost among the crowd. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
amongst : signifie « autour » en français. Il est une variante de « among » et est utilisé de la même manière pour indiquer quelque chose entouré par d’autres éléments ou parmi un groupe. Domaines d’utilisation : littérature, discours formel. Exemple de phrase : « Elle était respectée parmi ses collègues. » Traduction en anglais : « She was respected amongst her colleagues. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
throughout : signifie « autour » en français. Il est utilisé pour indiquer quelque chose qui se trouve dans la totalité d’un espace ou d’une période. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Les fleurs étaient disséminées partout à travers le jardin. » Traduction en anglais : « The flowers were scattered throughout the garden. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
away : signifie « autour » en français lorsqu’il est utilisé comme adverbe de lieu signifiant « loin ». Il est souvent utilisé pour indiquer une distance autour d’un lieu. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Il est parti en vacances loin de la ville. » Traduction en anglais : « He went on vacation away from the city. » Technique de traduction : traduction littérale.
alongside : signifie « autour » en français. Il est souvent utilisé pour indiquer quelque chose qui est placé côte à côte ou à côté d’un autre élément. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Il a marché aux côtés de son ami. » Traduction en anglais : « He walked alongside his friend. » Technique de traduction : traduction littérale.
circumambient : signifie « autour » en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui entoure complètement un espace. Domaines d’utilisation : littérature, poésie. Exemple de phrase : « L’esprit est touché par le silence délicat de la nature circumambient. » Traduction en anglais : « The mind is touched by the delicate silence of the circumambient nature. » Technique de traduction : traduction littérale.
encompassing : signifie « autour » en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui englobe un ensemble plus vaste. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Son rôle en tant que manager implique des responsabilités larges. » Traduction en anglais : « His role as a manager entails encompassing responsibilities. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
being surrounded by : signifie « autour » en français. Il est utilisé pour indiquer que quelque chose est entouré de divers éléments. Domaines d’utilisation : général. Exemple de phrase : « Il se sentait en sécurité en étant entouré de ses amis. » Traduction en anglais : « He felt safe being surrounded by his friends. » Technique de traduction : traduction contextuelle.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: autour
1. Around
Traduction /Signification:
Autour
– Contexte d’utilisation: Dans le sens de proximité ou de mouvement circulaire.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il y a de jolis fleurs autour de la maison.
– Traduction en anglais: There are pretty flowers around the house.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
2. About
Traduction /Signification:
Environ
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une approximation.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il est arrivé vers neuf heures.
– Traduction en anglais: He arrived around nine o’clock.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
3. Surrounding
Traduction /Signification:
Environnant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire ce qui entoure quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Les montagnes environnantes sont magnifiques.
– Traduction en anglais: The surrounding mountains are beautiful.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
4. Nearby
Traduction /Signification:
Proche
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité.
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Il y a un supermarché à proximité.
– Traduction en anglais: There is a supermarket nearby.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
5. Close to
Traduction /Signification:
Près de
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une proximité.
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Nous habitons près de la plage.
– Traduction en anglais: We live close to the beach.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
6. Surrounded by
Traduction /Signification:
Entouré de
– Contexte d’utilisation: Pour décrire ce qui entoure quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Description
– Exemple de phrase en français: Le parc est entouré de grands arbres.
– Traduction en anglais: The park is surrounded by tall trees.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
7. Encircling
Traduction /Signification:
Encerclant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un mouvement circulaire.
– Domaine d’utilisation: Description
– Exemple de phrase en français: Les danseurs se sont mis à encercler la piste.
– Traduction en anglais: The dancers started encircling the dance floor.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
8. All around
Traduction /Signification:
Partout autour
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une ubiquité.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Les enfants courent partout autour de la maison.
– Traduction en anglais: The children are running all around the house.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
9. Perimeter
Traduction /Signification:
Périmètre
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer les limites d’une zone.
– Domaine d’utilisation: Mathématiques
– Exemple de phrase en français: Calcule le périmètre du rectangle.
– Traduction en anglais: Calculate the perimeter of the rectangle.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
10. Circumference
Traduction /Signification:
Circonférence
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la distance autour d’un cercle.
– Domaine d’utilisation: Mathématiques
– Exemple de phrase en français: La circonférence d’un cercle est égale à pi fois le diamètre.
– Traduction en anglais: The circumference of a circle is equal to pi times the diameter.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
11. Encompassing
Traduction /Signification:
Englobant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui inclut tout autour.
– Domaine d’utilisation: Description
– Exemple de phrase en français: Son discours était englobant et inspirant.
– Traduction en anglais: His speech was encompassing and inspiring.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
12. Rounded by
Traduction /Signification:
Arrondi par
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une forme ronde entourée par quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Description
– Exemple de phrase en français: La table en verre est arrondie par des chaises.
– Traduction en anglais: The glass table is rounded by chairs.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
13. Nearby to
Traduction /Signification:
Proche de
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une proximité.
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Il y a un parc proche de notre maison.
– Traduction en anglais: There is a park nearby to our house.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
14. Neighbouring
Traduction /Signification:
Limitrophe
– Contexte d’utilisation: Pour décrire des zones qui se touchent.
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Le Mississippi est limitrophe de plusieurs états.
– Traduction en anglais: The Mississippi is neighbouring several states.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
15. On all sides
Traduction /Signification:
De tous côtés
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une complète environnante.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Le château est encerclé de murs de tous côtés.
– Traduction en anglais: The castle is surrounded by walls on all sides.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
16. In the vicinity
Traduction /Signification:
Dans les environs
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité.
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Il y a une école dans les environs.
– Traduction en anglais: There is a school in the vicinity.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
17. Environing
Traduction /Signification:
Environnant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire ce qui entoure quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Les collines environnantes sont verdoyantes.
– Traduction en anglais: The surrounding hills are green.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
18. Beside
Traduction /Signification:
À côté de
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité.
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Ma maison est à côté de la tienne.
– Traduction en anglais: My house is beside yours.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
19. Leaning against
Traduction /Signification:
S’appuyant contre
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se trouve proche et en appui.
– Domaine d’utilisation: Description
– Exemple de phrase en français: Il se tenait s’appuyant contre le mur.
– Traduction en anglais: He was leaning against the wall.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
20. All over
Traduction /Signification:
Partout
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une dispersion générale.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Les enfants ont dispersé des jouets partout.
– Traduction en anglais: The children have scattered toys all over.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
