Expressions équivalentes pour traduire en anglais: autre que
1. Except for
Traduction /Signification:
à l’exception de
– Contexte d’utilisation: dans des phrases où l’on exclut une option ou une personne
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: Tous les étudiants sont présents, sauf un.
– Traduction en anglais: All students are present except for one.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Besides
Traduction /Signification:
en dehors de
– Contexte d’utilisation: pour mentionner une alternative ou une exception
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: Il n’aime aucun sport de combat, à part le judo.
– Traduction en anglais: He doesn’t like any combat sports besides judo.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Other than
Traduction /Signification:
à part
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une exception ou une autre possibilité
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: Je n’ai besoin de rien d’autre que ton amour.
– Traduction en anglais: I need nothing other than your love.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
4. Apart from
Traduction /Signification:
à côté de
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une exclusion ou une différence
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: Tout le monde était présent à la fête, à part Julie.
– Traduction en anglais: Everyone was at the party, apart from Julie.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Save for
Traduction /Signification:
sauf
– Contexte d’utilisation: pour spécifier une exception ou une exclusion
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Toutes les réponses sont correctes, sauf une.
– Traduction en anglais: All the answers are correct, save for one.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Other than that
Traduction /Signification:
à part ça
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une autre chose que ce qui a été dit précédemment
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: Je suis prêt, mais je n’ai pas mon sac de sport. Autre que ça, tout est réglé.
– Traduction en anglais: I’m ready, but I don’t have my gym bag. Other than that, everything is sorted.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
7. Leaving out
Traduction /Signification:
en excluant
– Contexte d’utilisation: pour omettre une personne ou une chose
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: Tous les invités sont arrivés, en excluant Manon.
– Traduction en anglais: All the guests have arrived, leaving out Manon.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. But for
Traduction /Signification:
sauf pour
– Contexte d’utilisation: pour marquer une exception
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: Il n’y aurait pas de problème, sauf pour cette erreur.
– Traduction en anglais: There would be no issue, but for that mistake.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Save except
Traduction /Signification:
excepté
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une exception
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Toutes les fleurs étaient blanches, excepté une rouge.
– Traduction en anglais: All the flowers were white, save except one red one.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
10. Apart from that
Traduction /Signification:
en dehors de ça
– Contexte d’utilisation: pour mentionner une autre chose que celle discutée précédemment
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: J’ai terminé mon travail et mes courses. En dehors de ça, je n’ai rien de prévu.
– Traduction en anglais: I’ve finished my work and my errands. Apart from that, I have no plans.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
11. Aside from
Traduction /Signification:
à part
– Contexte d’utilisation: pour désigner une exception ou une exclusion
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: Tout le monde participait, à part Karim.
– Traduction en anglais: Everyone was participating, aside from Karim.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. Besides that
Traduction /Signification:
en dehors de cela
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une autre chose que celle évoquée précédemment
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: J’ai oublié mon parapluie. En dehors de cela, je suis prête pour la pluie.
– Traduction en anglais: I forgot my umbrella. Besides that, I’m ready for the rain.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
13. Excluding
Traduction /Signification:
en excluant
– Contexte d’utilisation: pour exclure une option ou une personne
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: J’ai invité tous mes amis, en excluant Pierre.
– Traduction en anglais: I invited all my friends, excluding Pierre.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Straying from
Traduction /Signification:
s’écarter de
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une exception ou d’une déviation par rapport à la norme
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: La plupart des élèves ont réussi, sauf ceux qui ont strayed from the plan.
– Traduction en anglais: Most students passed, except those who strayed from the plan.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. Second to
Traduction /Signification:
après
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une autre préférence
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: Il aime toutes les saveurs, après la vanille.
– Traduction en anglais: He likes all flavors, second to vanilla.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Extra to
Traduction /Signification:
en plus de
– Contexte d’utilisation: pour ajouter une option ou une information supplémentaire
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: J’ai tout préparé, en plus de l’apéritif.
– Traduction en anglais: I have everything ready, extra to the appetizers.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
17. Exclusive of
Traduction /Signification:
excluant
– Contexte d’utilisation: pour mentionner une exception ou exclure une option
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Tous les invités sont arrivés, excluant Vincent.
– Traduction en anglais: All the guests have arrived, exclusive of Vincent.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Disregarding
Traduction /Signification:
en dépit de
– Contexte d’utilisation: pour ignorer ou exclure une option
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à l’examen, en dépit de sa maladie.
– Traduction en anglais: He passed the exam, disregarding his illness.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Leaving behind
Traduction /Signification:
laissant de côté
– Contexte d’utilisation: pour ne pas inclure une personne ou une chose
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: Tout le monde a avancé, laissant derrière eux le passé.
– Traduction en anglais: Everyone moved forward, leaving behind the past.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. In addition to
Traduction /Signification:
en plus de
– Contexte d’utilisation: pour inclure une information supplémentaire
– Domaines d’utilisation: variés
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté du lait, en plus de pain.
– Traduction en anglais: I bought milk, in addition to bread.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
