autrement dit, Synonymes en anglais: In other words

« autrement dit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « autrement dit »

In other words:
Traduction /Signification:
en d’autres termes / Dans quels contextes: explication, clarification / Dans quels domaines: communication, écriture / Exemple de phrase en français: « Il n’aime pas les légumes, autrement dit, il est difficile à nourrir. »
/ Traduction en anglais: « He doesn’t like vegetables, in other words, he is difficult to feed. »
/ Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Or rather:
Traduction /Signification:
ou plutôt / Dans quels contextes: correction, précision / Dans quels domaines: conversation, débat / Exemple de phrase en français: « C’est un chien de taille moyenne, ou plutôt, un grand chien. »
/ Traduction en anglais: « It’s a medium-sized dog, or rather, a big dog. »
/ Technique de traduction utilisée: adaptation contextuelle.
Otherwise:
Traduction /Signification:
sinon / Dans quels contextes: conséquence, alternative / Dans quels domaines: logique, informatique / Exemple de phrase en français: « Tu dois étudier, sinon tu échoueras ton examen. »
/ Traduction en anglais: « You must study, otherwise you will fail your exam. »
/ Technique de traduction utilisée: correspondance sémantique.
Put another way:
Traduction /Signification:
pour dire autrement / Dans quels contextes: reformulation, résumé / Dans quels domaines: pédagogie, journalisme / Exemple de phrase en français: « Cet animal est un mammifère, pour dire autrement, il a des poils. »
/ Traduction en anglais: « This animal is a mammal, put another way, it has fur. »
/ Technique de traduction utilisée: substitution lexicale.
Stated differently:
Traduction /Signification:
dit autrement / Dans quels contextes: variation, nuance / Dans quels domaines: rhétorique, littérature / Exemple de phrase en français: « Le film est très captivant, dit autrement, je n’ai pas pu décrocher. »
/ Traduction en anglais: « The movie is very engaging, stated differently, I couldn’t look away. »
/ Technique de traduction utilisée: traduction libre.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: autrement dit

1. In other words

Traduction /Signification:

en d’autres termes – Contexte d’utilisation: écrit et oral – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Il est passionné par la musique, autrement dit, il est un musicien talentueux. – Traduction en anglais: He is passionate about music, in other words, he is a talented musician. – Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression idiomatique « in other words » qui signifie littéralement « dans d’autres mots » pour traduire « autrement dit. »

2. To put it differently

Traduction /Signification:

pour le dire autrement – Contexte d’utilisation: écrit et oral – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Elle n’apprécie pas le théâtre, pour le dire différemment, elle préfère le cinéma. – Traduction en anglais: She doesn’t enjoy theater, to put it differently, she prefers movies. – Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « to put it differently » qui équivaut à dire « pour le dire autrement » pour traduire « autrement dit. »

3. Simply put

Traduction /Signification:

pour simplifier – Contexte d’utilisation: écrit et oral – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Il a échoué à l’examen, pour simplifier, il devra le repasser. – Traduction en anglais: He failed the exam, simply put, he will have to retake it. – Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « simply put » qui signifie littéralement « mis simplement » pour traduire « autrement dit. »

4. To rephrase

Traduction /Signification:

pour reformuler – Contexte d’utilisation: écrit et oral – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Vous ne comprenez pas, je vais reformuler, autrement dit, je vais expliquer d’une autre manière. – Traduction en anglais: You don’t understand, I will rephrase, in other words, I will explain in a different way. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to rephrase » qui signifie « reformuler » pour traduire « autrement dit.