« autrement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « autrement »
Otherwise:
Traduction /Signification:
sinon, autrement. Contexte d’utilisation: dans un contexte de choix ou de décision. Domaine d’utilisation: général. Exemple de phrase en français: Il faut étudier, sinon tu vas échouer à l’examen. Traduction en anglais: You need to study, otherwise you will fail the exam. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Differently:
Traduction /Signification:
de manière différente. Contexte d’utilisation: pour exprimer une alternative. Domaine d’utilisation: général. Exemple de phrase en français: Il aurait dû agir différemment dans cette situation. Traduction en anglais: He should have acted differently in that situation. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Elsewise:
Traduction /Signification:
de manière différente. Contexte d’utilisation: plus formel que « otherwise ». Domaine d’utilisation: littéraire. Exemple de phrase en français: Il n’y a pas d’autre issue, tu dois penser autrement. Traduction en anglais: There is no other way out, you must think elsewise. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
In another way:
Traduction /Signification:
d’une autre manière. Contexte d’utilisation: pour exprimer une alternative. Domaine d’utilisation: général. Exemple de phrase en français: Pour réussir, il faut parfois aborder les choses d’une autre manière. Traduction en anglais: To succeed, you sometimes need to approach things in another way. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Alternatively:
Traduction /Signification:
de manière alternative. Contexte d’utilisation: pour proposer une autre possibilité. Domaine d’utilisation: professionnel. Exemple de phrase en français: Vous pouvez choisir entre les deux options, ou alors opter pour une solution alternative. Traduction en anglais: You can choose between the two options, or alternatively go for an alternative solution. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Or else:
Traduction /Signification:
sinon, autrement. Contexte d’utilisation: pour exprimer une conséquence possible. Domaine d’utilisation: général. Exemple de phrase en français: Fais tes devoirs, ou alors tu auras des problèmes. Traduction en anglais: Do your homework, or else you will have problems. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Under other circumstances:
Traduction /Signification:
dans d’autres circonstances. Contexte d’utilisation: pour envisager une situation différente. Domaine d’utilisation: général. Exemple de phrase en français: Sous d’autres circonstances, j’aurais accepté l’offre. Traduction en anglais: Under other circumstances, I would have accepted the offer. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Elsewhere:
Traduction /Signification:
ailleurs. Contexte d’utilisation: pour indiquer un endroit différent. Domaine d’utilisation: géographique. Exemple de phrase en français: Je préfère vivre ailleurs, autrement dit dans une autre ville. Traduction en anglais: I prefer to live elsewhere, in other words in another city. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
On the contrary:
Traduction /Signification:
au contraire. Contexte d’utilisation: pour s’opposer à une idée. Domaine d’utilisation: discussion. Exemple de phrase en français: Je ne suis pas fatigué, au contraire, je suis plein d’énergie. Traduction en anglais: I’m not tired, on the contrary, I’m full of energy. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Otherwise known as:
Traduction /Signification:
également connu sous le nom de. Contexte d’utilisation: pour introduire un autre nom ou une autre description. Domaine d’utilisation: professionnel. Exemple de phrase en français: Cette plante, autrement connue sous le nom de rose trémière, est très prisée en jardinage. Traduction en anglais: This plant, otherwise known as hollyhock, is highly popular in gardening. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
