« aux alentours » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « aux alentours »
Liste des mots:
Nearby (proche): dans un sens géographique pour indiquer une proximité physique
Around (autour): également utilisé pour indiquer une proximité physique
Close by (à proximité): similaire à « nearby »
In the vicinity (aux alentours): plus formel, pour indiquer une zone proche
Surrounding (aux alentours): désigne les zones environnantes
Around here (par ici): utilisé pour parler d’un endroit spécifique proche de l’endroit où l’on se trouve
In the area (dans la région): pour parler d’une zone plus large
Adjacent (voisin): pour décrire quelque chose qui est contigu à un autre élément
In close proximity (à proximité): pour insister sur la proximité
Not far from (pas loin de): utilisé pour décrire une distance relativement courte
Neighboring (voisin): pour parler de quelque chose qui se trouve à proximité immédiate
Surroundings (alentours): utilisé pour parler de l’environnement général autour d’un lieu
By the area (dans les environs): spécifie une zone dans un cadre plus large
Near at hand (à proximité): indique une proximité immédiate
Next door (d’à côté): pour désigner quelque chose qui est juste à côté
In the neighborhood (dans le voisinage): similaire à « nearby »
In the vicinity of (aux alentours de): pour parler d’une zone proche
Close to (proche de): indique une proximité physique
A stone’s throw away (à deux pas): pour parler d’une très courte distance
In the immediate vicinity (dans les environs immédiats): pour insister sur la proximité immédiate
Signification:
Ces mots en anglais sont utilisés pour exprimer la proximité spatiale par rapport à un endroit donné.
Contextes d’utilisation:
Ces termes sont couramment utilisés pour indiquer des lieux proches, que ce soit pour donner des indications de direction, décrire des caractéristiques d’un lieu ou mentionner des commodités à proximité.
Domaines d’utilisation:
Ces mots sont utilisés dans des contextes variés tels que le tourisme, les voyages, l’immobilier, mais aussi dans des descriptions géographiques ou pour parler de lieux de manière générale.
Exemple de phrase en français:
La boulangerie se trouve près du parc.
(Translation: The bakery is located near the park.)
Technique de traduction utilisée:
Pour la traduction de chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent le plus approprié en fonction du contexte et de la signification de chaque terme en français.
Explication de la méthode de traduction:
J’ai analysé le sens de chaque mot en français « aux alentours » pour trouver des équivalents en anglais qui expriment la même idée de proximité spatiale. J’ai recherché des termes qui sont couramment utilisés dans des contextes similaires pour assurer une traduction précise et fluide
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « aux alentours » en anglais
1. Around
Traduction /Signification:
Autour de
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité géographique
– Domaine d’utilisation: Généralement utilisé dans les contextes quotidiens
– Exemple: Il y a un petit café sympa autour d’ici.
– Traduction: There is a nice little café around here.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
2. Nearby
Traduction /Signification:
Proche
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer quelque chose à proximité
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les contextes de localisation géographique
– Exemple: Le supermarché est situé à proximité de notre maison.
– Traduction: The supermarket is located nearby our house.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
3. Close by
Traduction /Signification:
Tout près
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité immédiate
– Domaine d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose proche
– Exemple: Il y a une boulangerie tout près d’ici.
– Traduction: There is a bakery close by here.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
4. Around here
Traduction /Signification:
Aux alentours d’ici
– Contexte d’utilisation: Pour désigner les environs immédiats
– Domaine d’utilisation: Contextes informels
– Exemple: Il y a beaucoup de bons restaurants aux alentours d’ici.
– Traduction: There are many good restaurants around here.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
5. In the vicinity
Traduction /Signification:
Dans la proximité
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité relative
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans un contexte formel
– Exemple: La pharmacie est dans la proximité de l’hôpital.
– Traduction: The pharmacy is in the vicinity of the hospital.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
6. In close proximity
Traduction /Signification:
À proximité rapprochée
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité très proche
– Domaine d’utilisation: Fleure le formel
– Exemple: Le parc se trouve dans la proximité rapprochée de l’école.
– Traduction: The park is in close proximity to the school.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
7. Within reach
Traduction /Signification:
À portée de main
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer quelque chose à une distance accessible
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les contextes concrets
– Exemple: Il y a un parking à portée de main.
– Traduction: There is a parking within reach.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
8. Not far off
Traduction /Signification:
Pas très loin
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une distance relativement courte
– Domaine d’utilisation: Contextes informels
– Exemple: La plage n’est pas très loin d’ici.
– Traduction: The beach is not far off from here.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
9. Around the corner
Traduction /Signification:
Autour du coin
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer quelque chose à proximité immédiate
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels
– Exemple: Il y a un petit café agréable juste autour du coin.
– Traduction: There is a nice little café just around the corner.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
10. In the neighborhood
Traduction /Signification:
Dans le quartier
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité résidentielle
– Domaine d’utilisation: Utilisé pour parler de lieux proches
– Exemple: Il y a une bibliothèque dans le quartier.
– Traduction: There is a library in the neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
11. A stone’s throw away
Traduction /Signification:
À deux pas
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité très proche
– Domaine d’utilisation: Utile pour décrire une distance courte
– Exemple: Il y a un marché à deux pas d’ici.
– Traduction: There is a market a stone’s throw away from here.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
12. Within a stone’s throw
Traduction /Signification:
À un jet de pierre
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un endroit très proche
– Domaine d’utilisation: Utilisé pour parler de distances courtes
– Exemple: La gare est à un jet de pierre de la maison.
– Traduction: The train station is within a stone’s throw of the house.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
13. A short distance away
Traduction /Signification:
À une courte distance
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une distance courte
– Domaine d’utilisation: Contextes généraux
– Exemple: Il y a un musée à une courte distance d’ici.
– Traduction: There is a museum a short distance away from here.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
14. In the vicinity of
Traduction /Signification:
À proximité de
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité relative
– Domaine d’utilisation: Utilisé pour parler de distances proches
– Exemple: Il y a une épicerie dans la proximité de l’école.
– Traduction: There is a grocery store in the vicinity of the school.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
15. Just a short distance away
Traduction /Signification:
Juste à une courte distance
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité immédiate
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les contextes de proximité
– Exemple: La boulangerie est juste à une courte distance d’ici.
– Traduction: The bakery is just a short distance away from here.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
16. Somewhere close
Traduction /Signification:
Quelque part proche
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité générale
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels
– Exemple: Il y a une piscine quelque part proche d’ici.
– Traduction: There is a pool somewhere close to here.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
17. In close range
Traduction /Signification:
Dans une courte distance
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité relative
– Domaine d’utilisation: Contextes formels
– Exemple: Il y a un hôpital dans une courte distance.
– Traduction: There is a hospital in close range.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
18. Not too far away
Traduction /Signification:
Pas trop loin
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une distance modérée
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels
– Exemple: Le cinéma n’est pas trop loin d’ici.
– Traduction: The cinema is not too far away from here.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
19. Neighboring area
Traduction /Signification:
Région voisine
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une zone proche
– Domaine d’utilisation: Utilisé pour parler de régions avoisinantes
– Exemple: Il y a un parc dans la région voisine.
– Traduction: There is a park in the neighboring area.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
20. Just a short walk away
Traduction /Signification:
Juste à une courte marche
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une proximité accessible à pied
– Domaine d’utilisation: Utile pour décrire une distance marchable
– Exemple: La plage est juste à une courte marche d’ici.
– Traduction: The beach is just a short walk away from here.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
