Expressions équivalentes pour traduire en anglais: aux fins de
1. For the purpose of
Traduction /Signification:
dans le but de
– Contexte d’utilisation: administratif, juridique
– Domaine d’utilisation: tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Aux fins de résoudre ce problème, nous devons travailler ensemble.
– Traduction en anglais: For the purpose of solving this problem, we need to work together.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. In order to
Traduction /Signification:
afin de
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Nous avons pris des mesures aux fins de garantir la sécurité de tous.
– Traduction en anglais: We have taken steps in order to ensure the safety of everyone.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. For the sake of
Traduction /Signification:
pour le bien de
– Contexte d’utilisation: personnel
– Domaine d’utilisation: psychologie, relations humaines
– Exemple de phrase en français: J’ai décidé de partir aux fins de ma santé mentale.
– Traduction en anglais: I have decided to leave for the sake of my mental health.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. With a view to
Traduction /Signification:
dans l’optique de
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: business, planification
– Exemple de phrase en français: Nous avons organisé cette réunion aux fins de discuter de notre stratégie future.
– Traduction en anglais: We have arranged this meeting with a view to discussing our future strategy.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. For the end of
Traduction /Signification:
pour la fin de
– Contexte d’utilisation: temporel
– Domaine d’utilisation: planning, calendriers
– Exemple de phrase en français: J’ai fixé cette date aux fins de terminer le projet à temps.
– Traduction en anglais: I have set this date for the end of completing the project on time.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. To achieve
Traduction /Signification:
pour atteindre
– Contexte d’utilisation: objectif
– Domaine d’utilisation: sport, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: J’ai travaillé dur aux fins de réaliser mes rêves.
– Traduction en anglais: I have worked hard to achieve my dreams.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. So as to
Traduction /Signification:
de manière à
– Contexte d’utilisation: causal
– Domaine d’utilisation: philosophie, linguistique
– Exemple de phrase en français: Il a pris cette décision aux fins de garder la paix.
– Traduction en anglais: He made this decision so as to keep the peace.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. For the objective of
Traduction /Signification:
pour l’objectif de
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: management, objectifs
– Exemple de phrase en français: Cette réunion a été organisée aux fins de clarifier nos objectifs.
– Traduction en anglais: This meeting was arranged for the objective of clarifying our goals.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. In an effort to
Traduction /Signification:
dans un effort pour
– Contexte d’utilisation: engagement
– Domaine d’utilisation: action humanitaire, bénévolat
– Exemple de phrase en français: Nous travaillons aux fins de faire une différence dans le monde.
– Traduction en anglais: We are working in an effort to make a difference in the world.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. With the aim of
Traduction /Signification:
avec pour objectif de
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: carrière, planification
– Exemple de phrase en français: Il a pris ce poste aux fins de progresser dans sa carrière.
– Traduction en anglais: He took on this position with the aim of advancing in his career.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. For the end to
Traduction /Signification:
pour mettre fin à
– Contexte d’utilisation: résolution de problèmes
– Domaine d’utilisation: politique, conflits
– Exemple de phrase en français: Nous devons trouver des solutions aux fins de mettre fin à cette crise.
– Traduction en anglais: We need to find solutions for the end to this crisis.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. For achieving
Traduction /Signification:
pour réaliser
– Contexte d’utilisation: réussite
– Domaine d’utilisation: objectifs, projets
– Exemple de phrase en français: Nous travaillons dur aux fins de réussir ce projet.
– Traduction en anglais: We are working hard for achieving this project.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. In pursuit of
Traduction /Signification:
à la poursuite de
– Contexte d’utilisation: course
– Domaine d’utilisation: sport, compétition
– Exemple de phrase en français: Il court sans arrêt aux fins de battre le record.
– Traduction en anglais: He is constantly running in pursuit of breaking the record.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. With the intention to
Traduction /Signification:
avec l’intention de
– Contexte d’utilisation: intention
– Domaine d’utilisation: planification, objectifs
– Exemple de phrase en français: Elle a étudié pendant des années aux fins de devenir avocate.
– Traduction en anglais: She studied for years with the intention to become a lawyer.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. With the goal of
Traduction /Signification:
avec pour but de
– Contexte d’utilisation: objectif
– Domaine d’utilisation: business, carrière
– Exemple de phrase en français: Elle a lancé son entreprise aux fins de devenir indépendante.
– Traduction en anglais: She started her business with the goal of becoming independent.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. In order that
Traduction /Signification:
afin que
– Contexte d’utilisation: causal
– Domaine d’utilisation: linguistique, grammaire
– Exemple de phrase en français: Je vous demande de signer ce document aux fins de valider la transaction.
– Traduction en anglais: I ask you to sign this document in order that the transaction be validated.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. So that
Traduction /Signification:
pour que
– Contexte d’utilisation: causal
– Domaine d’utilisation: communication, organisation
– Exemple de phrase en français: Je prends ces mesures aux fins de garantir la sécurité de tous.
– Traduction en anglais: I am taking these measures so that everyone’s safety is ensured.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. For the accomplishment of
Traduction /Signification:
pour l’accomplissement de
– Contexte d’utilisation: réussite
– Domaine d’utilisation: objectifs, projets
– Exemple de phrase en français: Nous avons travaillé dur aux fins de l’accomplissement de cet objectif.
– Traduction en anglais: We have worked hard for the accomplishment of this goal.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. With the purpose of
Traduction /Signification:
avec le but de
– Contexte d’utilisation: objectif
– Domaine d’utilisation: planification, objectifs
– Exemple de phrase en français: Nous avons pris cette décision aux fins de simplifier le processus.
– Traduction en anglais: We made this decision with the purpose of simplifying the process.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. To fulfill
Traduction /Signification:
pour accomplir
– Contexte d’utilisation: réussite
– Domaine d’utilisation: objectifs, projets
– Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur aux fins de remplir ses engagements.
– Traduction en anglais: He worked hard to fulfill his commitments.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
