« aux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « aux »
to: used as a function word to indicate the point of reckoning Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une destination, un but, une origine Domaines: anglais courant Phrase en français: Il va à l’école. Translation: He is going to school. Technique de traduction utilisée: traduction directe
at: used as a function word to indicate the rate, degree, or position in a scale or series Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une position, un niveau Domaines: anglais courant Phrase en français: Il est à la deuxième place. Translation: He is in second place. Technique de traduction utilisée: traduction directe
with: used as a function word to indicate presence or occurrence in a specified place, situation, or state Souvent utilisé: utilisé pour indiquer la présence ou l’occurrence dans un endroit spécifique Domaines: anglais courant Phrase en français: Elle est avec ses amis. Translation: She is with her friends. Technique de traduction utilisée: traduction directe
to the: expressing motion in the direction of a particular location Souvent utilisé: exprimant un mouvement vers un endroit spécifique Domaines: anglais courant Phrase en français: Elle va à la boulangerie. Translation: She is going to the bakery. Technique de traduction utilisée: traduction directe
for: used as a function word to indicate the object of an action or a cause or source Souvent utilisé: utilisé pour indiquer l’objet d’une action ou une cause ou source Domaines: anglais courant Phrase en français: Il travaille pour gagner de l’argent. Translation: He works to earn money. Technique de traduction utilisée: traduction directe
in: expressing the situation of something that is or appears to be enclosed or surrounded by something else Souvent utilisé: exprimant la situation de quelque chose qui est entouré par autre chose Domaines: anglais courant Phrase en français: Il est dans la maison. Translation: He is in the house. Technique de traduction utilisée: traduction directe
from: indicating the point in time at which a particular process, event, or period ends Souvent utilisé: indiquant le moment où un processus, un événement ou une période se termine Domaines: anglais courant Phrase en français: Elle est rentrée de vacances. Translation: She came back from vacation. Technique de traduction utilisée: traduction directe
through: from one end or side to the other Souvent utilisé: d’un bout ou côté à l’autre Domaines: anglais courant Phrase en français: Ils sont passés à travers la foule. Translation: They went through the crowd. Technique de traduction utilisée: traduction directe
by: indicating the means of achieving something Souvent utilisé: indiquant le moyen d’atteindre quelque chose Domaines: anglais courant Phrase en français: Je vais à l’école en bus. Translation: I go to school by bus. Technique de traduction utilisée: traduction directe
over: expressing passage or trajectory across an area Souvent utilisé: exprimant le passage ou la trajectoire à travers une zone Domaines: anglais courant Phrase en français: Il a sauté par-dessus le mur. Translation: He jumped over the wall. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « aux » en anglais
1. Next to
Traduction /Signification:
à côté de
– Contextes d’utilisation: pour décrire la proximité physique entre deux objets
– Domaines d’utilisation: langue générale
– Exemple de phrase en français: Le chat est assis aux pieds du canapé.
– Traduction en anglais: The cat is sitting next to the couch.
– Explication de la traduction: « aux pieds » est traduit par « next to » pour indiquer la proximité.
2. Beside
Traduction /Signification:
à côté de
– Contextes d’utilisation: similaire à « next to », pour décrire la proximité
– Domaines d’utilisation: langue générale
– Exemple de phrase en français: Il m’aide aux devoirs.
– Traduction en anglais: He is helping me beside my homework.
– Explication de la traduction: « aux devoirs » est traduit par « my homework » pour indiquer l’activité spécifique.
3. Near
Traduction /Signification:
près de
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une proximité relative
– Domaines d’utilisation: langue générale
– Exemple de phrase en français: Nous sommes allés aux champs.
– Traduction en anglais: We went near the fields.
– Explication de la traduction: « aux champs » est traduit par « the fields » pour indiquer la destination.
(à compléter)
