« aval » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « aval »
1. Downstream
– **
Traduction /Signification
**: En aval
– **Contextes d’utilisation**: En géographie, en navigation fluviale
– **Domaines d’utilisation**: Sciences environnementales, génie civil
– **Exemple de phrase en français**: Le courant nous a entraînés en aval.
– **Traduction en anglais**: The current carried us downstream.
– **Explication de la traduction**: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « downstream » qui signifie « en aval » en français.
2. Below
– **
Traduction /Signification
**: Au-dessous
– **Contextes d’utilisation**: En amont et en aval
– **Domaines d’utilisation**: Navigation, topographie
– **Exemple de phrase en français**: La ville est située en bas de la rivière, juste en aval de la cascade.
– **Traduction en anglais**: The town is located below the river, just downstream of the waterfall.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « en aval » par « downstream » et « en bas » par « below ».
3. Lower
– **
Traduction /Signification
**: Plus bas
– **Contextes d’utilisation**: Dans un cours d’eau, dans une hiérarchie
– **Domaines d’utilisation**: Sciences naturelles, géographie
– **Exemple de phrase en français**: Le niveau d’eau est plus bas en aval.
– **Traduction en anglais**: The water level is lower downstream.
– **Explication de la traduction**: J’ai utilisé une traduction directe du mot « lower » qui signifie « plus bas » en français.
4. Streamward
– **
Traduction /Signification
**: Vers le courant
– **Contextes d’utilisation**: Navigation fluviale
– **Domaines d’utilisation**: Géographie, hydrologie
– **Exemple de phrase en français**: Il faut naviguer streamward pour rejoindre le port.
– **Traduction en anglais**: We have to sail streamward to reach the harbor.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « vers l’aval » par « streamward », une traduction moins littérale mais qui conserve le sens de la phrase d’origine.
5. Afterflow
– **
Traduction /Signification
**: Suite
– **Contextes d’utilisation**: Littérature, navigation
– **Domaines d’utilisation**: Sciences, littérature
– **Exemple de phrase en français**: L’avalanche a entraîné un afterflow de roches et de boue.
– **Traduction en anglais**: The avalanche caused an afterflow of rocks and mud.
– **Explication de la traduction**: J’ai utilisé le mot « afterflow » qui évoque le concept de « suite » comme l’aval d’une avalanche.
6. Down the river
– **
Traduction /Signification
**: En aval
– **Contextes d’utilisation**: Géographie, tourisme
– **Domaines d’utilisation**: Navigation, loisirs
– **Exemple de phrase en français**: Nous avons descendu le fleuve jusqu’à son embouchure en aval.
– **Traduction en anglais**: We sailed down the river to its mouth downstream.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit l’expression « descendre le fleuve » par « sailing down the river » et « embouchure en aval » par « mouth downstream ».
7. Lower part
– **
Traduction /Signification
**: Partie inférieure
– **Contextes d’utilisation**: Topographie, géologie
– **Domaines d’utilisation**: Urbanisme, archéologie
– **Exemple de phrase en français**: La ville se trouve dans la partie inférieure de la vallée, en aval du lac.
– **Traduction en anglais**: The town is located in the lower part of the valley, downstream from the lake.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « partie inférieure » par « lower part » et « en aval » par « downstream ».
8. Towards the mouth
– **
Traduction /Signification
**: Vers l’embouchure
– **Contextes d’utilisation**: Navigation fluviale
– **Domaines d’utilisation**: Géographie, hydrologie
– **Exemple de phrase en français**: Le navire se dirige vers l’embouchure en aval.
– **Traduction en anglais**: The ship is heading towards the mouth downstream.
– **Explication de la traduction**: J’ai utilisé une traduction littérale de l’expression « vers l’embouchure » en anglais et ajouté « downstream » pour indiquer la direction.
9. The lower part of the river
– **
Traduction /Signification
**: La partie basse de la rivière
– **Contextes d’utilisation**: Géographie, navigation
– **Domaines d’utilisation**: Environnement, hydrologie
– **Exemple de phrase en français**: La pollution est plus importante dans la partie basse de la rivière en aval des industries.
– **Traduction en anglais**: Pollution is higher in the lower part of the river downstream from the industries.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit littéralement l’expression française en anglais en ajoutant « downstream » pour indiquer l’emplacement.
10. Flowing downstream
– **
Traduction /Signification
**: Fluvial
– **Contextes d’utilisation**: Sciences naturelles, géographie
– **Domaines d’utilisation**: Hydrologie, climatologie
– **Exemple de phrase en français**: L’eau coule toujours dans le sens du courant en allant vers l’aval.
– **Traduction en anglais**: Water always flows downstream.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « dans le sens du courant » par « flows downstream », une expression courante pour indiquer le mouvement d’une rivière.
11. Down the stream
– **
Traduction /Signification
**: En aval
– **Contextes d’utilisation**: Navigation fluviale, géographie
– **Domaines d’utilisation**: Sciences de l’environnement, tourisme
– **Exemple de phrase en français**: Le canoë a été emporté vers la mer en descendant le courant en aval.
– **Traduction en anglais**: The canoe was carried down the stream to the sea downstream.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit l’expression « en descendant le courant » par « down the stream » et ajouté « downstream » pour indiquer la direction.
12. Downward
– **
Traduction /Signification
**: Vers le bas
– **Contextes d’utilisation**: Physique, géomorphologie
– **Domaines d’utilisation**: Sciences de la Terre, mécanique des fluides
– **Exemple de phrase en français**: Le mouvement des sédiments se fait principalement vers le bas, en aval.
– **Traduction en anglais**: Sediment movement is mainly downward, downstream.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « vers le bas » par « downward » et ajouté « downstream » pour préciser la direction du mouvement.
13. Below the watercourse
– **
Traduction /Signification
**: En aval du cours d’eau
– **Contextes d’utilisation**: Géographie, hydrologie
– **Domaines d’utilisation**: Urbanisme, environnement
– **Exemple de phrase en français**: Les habitations sont construites en aval du cours d’eau, en bas de la colline.
– **Traduction en anglais**: The houses are built below the watercourse, at the bottom of the hill.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « en aval du cours d’eau » par « below the watercourse » et « en bas de la colline » par « at the bottom of the hill ».
14. In the downstream direction
– **
Traduction /Signification
**: Dans la direction de l’aval
– **Contextes d’utilisation**: Navigation fluviale, génie civil
– **Domaines d’utilisation**: Hydrologie, urbanisme
– **Exemple de phrase en français**: Le pont est orienté dans la direction de l’aval du fleuve.
– **Traduction en anglais**: The bridge is oriented in the downstream direction of the river.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « dans la direction de l’aval » par « in the downstream direction » pour indiquer l’orientation du pont par rapport au fleuve.
15. Downstream flow
– **
Traduction /Signification
**: Écoulement en aval
– **Contextes d’utilisation**: Hydrologie, navigation
– **Domaines d’utilisation**: Génie hydraulique, environnement
– **Exemple de phrase en français**: Le débit du fleuve dépend largement de l’écoulement en aval.
– **Traduction en anglais**: River flow largely depends on downstream flow.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « écoulement en aval » par « downstream flow » pour décrire la circulation de l’eau dans le fleuve.
16. Going downstream
– **
Traduction /Signification
**: Allant en aval
– **Contextes d’utilisation**: Navigation fluviale, géographie
– **Domaines d’utilisation**: Transports, loisirs
– **Exemple de phrase en français**: Le bateau navigue en pleine mer, en descendant le fleuve en aval.
– **Traduction en anglais**: The boat is sailing out to sea, going downstream.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « descendant le fleuve » par « going downstream » pour indiquer le mouvement du bateau.
17. Downward current
– **
Traduction /Signification
**: Courant vers le bas
– **Contextes d’utilisation**: Hydrologie, navigation fluviale
– **Domaines d’utilisation**: Sciences de l’eau, pêche
– **Exemple de phrase en français**: Les poissons remontent le fleuve malgré le courant vers le bas en aval.
– **Traduction en anglais**: Fish are swimming upstream against the downward current.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « courant vers le bas » par « downward current » et « en aval » par « downstream ».
18. In the downstream stream
– **
Traduction /Signification
**: Dans le courant aval
– **Contextes d’utilisation**: Navigation, géographie
– **Domaines d’utilisation**: Sciences environnementales, hydrologie
– **Exemple de phrase en français**: Les algues dérivent rapidement dans le courant aval.
– **Traduction en anglais**: Algae drift swiftly in the downstream stream.
– **Explication de la traduction**: J’ai utilisé une répétition du mot « stream » pour indiquer le courant, avec « downstream » pour préciser la direction.
19. Current direction
– **
Traduction /Signification
**: Sens du courant
– **Contextes d’utilisation**: Navigation fluviale, hydrologie
– **Domaines d’utilisation**: Pêche, aménagement du territoire
– **Exemple de phrase en français**: La prise de courant est plus forte en aval en raison du sens du courant.
– **Traduction en anglais**: The current is stronger downstream due to the current direction.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « sens du courant » par « current direction » et « en aval » par « downstream » pour expliquer l’intensité de la prise de courant.
20. Below the surface
– **
Traduction /Signification
**: Sous la surface
– **Contextes d’utilisation**: Navigation fluviale, plongée
– **Domaines d’utilisation**: Géologie, océanographie
– **Exemple de phrase en français**: Les trésors cachés sous la surface en aval sont souvent préservés des regards.
– **Traduction en anglais**: Hidden treasures below the surface downstream are often preserved from sight.
– **Explication de la traduction**: J’ai traduit « sous la surface » par « below the surface » et indiqué « en aval » par « downstream » pour localiser les trésors cachés
Expressions équivalentes en anglais pour « aval »:
1. Downstream
Traduction /Signification:
En aval
– Contexte d’utilisation: En géographie, en environnement
– Exemple de phrase en français: Les poissons se déplacent en aval de la rivière.
– Traduction en anglais: The fish are moving downstream in the river.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « aval » en anglais.
2. Below stream
Traduction /Signification:
Sous le courant
– Contexte d’utilisation: En hydrologie
– Exemple de phrase en français: Les débris ont été emportés en aval.
– Traduction en anglais: The debris has been carried below stream.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement du mot « aval » par « below stream ».
3. Down the river
Traduction /Signification:
En descendant la rivière
– Contexte d’utilisation: En navigation
– Exemple de phrase en français: Il navigue en aval vers la mer.
– Traduction en anglais: He is sailing down the river towards the sea.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « down the river » pour remplacer « en aval ».
4. Down current
Traduction /Signification:
En courant descendant
– Contexte d’utilisation: En hydrologie
– Exemple de phrase en français: Les bateaux sont plus rapides en aval.
– Traduction en anglais: Boats are faster down current.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « aval » en anglais.
5. Upstream from here
Traduction /Signification:
En amont d’ici
– Contexte d’utilisation: En navigation
– Exemple de phrase en français: L’île se trouve en aval du pont.
– Traduction en anglais: The island is upstream from the bridge.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « upstream from » pour traduire « en aval du ».
6. Down river flow
Traduction /Signification:
Le débit en aval de la rivière
– Contexte d’utilisation: En hydrologie
– Exemple de phrase en français: L’étude porte sur le débit en aval.
– Traduction en anglais: The study focuses on the down river flow.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « down river flow » pour traduire « aval de la rivière ».
7. Along the current
Traduction /Signification:
Le long du courant
– Contexte d’utilisation: En hydrologie
– Exemple de phrase en français: Nagez en aval pour sortir de la rivière.
– Traduction en anglais: Swim along the current to get out of the river.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement de « en aval » par « along the current ».
8. Downstream direction
Traduction /Signification:
Direction en aval
– Contexte d’utilisation: En navigation
– Exemple de phrase en français: Il faut suivre la direction en aval pour atteindre le port.
– Traduction en anglais: You need to follow the downstream direction to reach the harbor.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « downstream direction » pour traduire « direction en aval ».
9. Following the current
Traduction /Signification:
En suivant le courant
– Contexte d’utilisation: En navigation
– Exemple de phrase en français: La barge se déplace en aval grâce au courant.
– Traduction en anglais: The barge is moving downstream following the current.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « following the current » pour traduire « en aval ».
10. Southward flow
Traduction /Signification:
Flux vers le sud
– Contexte d’utilisation: En hydrologie
– Exemple de phrase en français: L’écoulement se dirige en aval vers le sud.
– Traduction en anglais: The flow is heading southward downstream.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « southward flow » pour traduire « flux vers le sud ».
11. Downstream position
Traduction /Signification:
Position en aval
– Contexte d’utilisation: En navigation
– Exemple de phrase en français: Notre embarcation est située en aval du barrage.
– Traduction en anglais: Our boat is positioned downstream of the dam.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « downstream position » pour traduire « position en aval ».
12. Lower stream
Traduction /Signification:
Cours d’eau inférieur
– Contexte d’utilisation: En géographie
– Exemple de phrase en français: Les usines sont situées en aval de la ville.
– Traduction en anglais: The factories are located in the lower stream of the city.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement de « en aval » par « lower stream ».
13. Downstream route
Traduction /Signification:
Itinéraire en aval
– Contexte d’utilisation: En navigation
– Exemple de phrase en français: Nous emprunterons l’itinéraire en aval pour éviter les rapides.
– Traduction en anglais: We will take the downstream route to avoid the rapids.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « downstream route » pour traduire « itinéraire en aval ».
14. Beyond the current
Traduction /Signification:
Au-delà du courant
– Contexte d’utilisation: En hydrologie
– Exemple de phrase en français: Le lit de la rivière s’élargit en aval.
– Traduction en anglais: The riverbed widens beyond the current.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « beyond the current » pour traduire « en aval ».
15. Downstream flow rate
Traduction /Signification:
Débit en aval
– Contexte d’utilisation: En hydrologie
– Exemple de phrase en français: Le chercheur étudie le débit en aval de la rivière.
– Traduction en anglais: The researcher is studying the downstream flow rate of the river.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « downstream flow rate » pour traduire « débit en aval ».
16. Below the waterway
Traduction /Signification:
Sous la voie navigable
– Contexte d’utilisation: En navigation
– Exemple de phrase en français: Les péniches circulent en aval du canal.
– Traduction en anglais: Barges are moving below the waterway downstream of the canal.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « below the waterway » pour traduire « en aval du canal ».
17. Downstream directionality
Traduction /Signification:
Orientation en aval
– Contexte d’utilisation: En géographie
– Exemple de phrase en français: La flèche indique l’orientation en aval.
– Traduction en anglais: The arrow shows the downstream directionality.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « downstream directionality » pour traduire « orientation en aval ».
18. Beyond the stream
Traduction /Signification:
Au-delà du courant
– Contexte d’utilisation: En hydrologie
– Exemple de phrase en français: Une cascade se trouve en aval du ruisseau.
– Traduction en anglais: A waterfall is located beyond the stream.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « beyond the stream » pour traduire « en aval du ruisseau ».
19. Going downstream
Traduction /Signification:
Aller en aval
– Contexte d’utilisation: En navigation
– Exemple de phrase en français: Le kayakiste descend en aval de la rivière.
– Traduction en anglais: The kayaker is going downstream in the river.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « going downstream » pour traduire « en aval ».
20. Past the current
Traduction /Signification:
Passé le courant
– Contexte d’utilisation: En hydrologie
– Exemple de phrase en français: L’île se situe en aval de la zone de turbulence.
– Traduction en anglais: The island is located past the current.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « past the current » pour traduire « en aval
