« avaler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour « avaler »:
1. Swallow
Traduction /Signification:
Avaler
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’action d’ingérer de la nourriture ou des liquides.
– Domaines d’utilisation: Médecine, biologie
– Exemple de phrase en français: Elle a eu du mal à avaler cette énorme pilule.
– Traduction en anglais: She struggled to swallow that huge pill.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « avaler ».
2. Ingest
Traduction /Signification:
Absorber, ingérer
– Souvent utilisé: Utilisé généralement en termes scientifiques ou médicaux.
– Domaines d’utilisation: Médecine, nutrition
– Exemple de phrase en français: Il faut bien mâcher sa nourriture pour faciliter son ingestion.
– Traduction en anglais: You should chew your food well to facilitate its ingestion.
– Explication: J’ai utilisé une traduction plus formelle du mot « avaler ».
3. Devour
Traduction /Signification:
Dévorer
– Souvent utilisé: Souvent utilisé pour décrire le fait de manger très rapidement ou avec voracité.
– Domaines d’utilisation: Cuisine, littérature
– Exemple de phrase en français: Il a littéralement dévoré son assiette en quelques minutes.
– Traduction en anglais: He literally devoured his plate in a few minutes.
– Explication: J’ai choisi une traduction plus intense pour rendre compte de l’idée de voracité.
4. Consume
Traduction /Signification:
Consommer
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’action de manger ou boire quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Marketing, alimentation
– Exemple de phrase en français: Il a toujours du mal à consommer des légumes.
– Traduction en anglais: He always struggles to consume vegetables.
– Explication: J’ai opté pour une traduction plus générale du mot « avaler ».
5. gulp down
Traduction /Signification:
avaler d’un trait
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner l’action d’ingérer rapidement une grande quantité de nourriture ou de boisson.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, cuisine
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à avaler son verre d’eau d’un seul coup.
– Traduction en anglais: He managed to gulp down his glass of water in one go.
– Explication: J’ai utilisé une expression idiomatique pour traduire le sens de « avaler d’un trait ».
6. guzzle
Traduction /Signification:
engloutir
– Souvent utilisé: Souvent utilisé de manière familière pour décrire le fait de manger ou boire avec avidité.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, alimentation
– Exemple de phrase en français: Les enfants ont guzzlé tout le jus de fruits en quelques secondes.
– Traduction en anglais: The children guzzled all the juice in a few seconds.
– Explication: J’ai choisi une traduction plus informelle pour rendre compte du caractère familier du mot « avaler ».
7. devour
Traduction /Signification:
dévorer
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire le fait de manger avidement ou rapidement.
– Domaines d’utilisation: Cuisine, littérature
– Exemple de phrase en français: Elle a dévoré son gâteau au chocolat en un rien de temps.
– Traduction en anglais: She devoured her chocolate cake in no time.
– Explication: J’ai maintenu la traduction littérale du mot « avaler » dans ce contexte.
8. ingest
Traduction /Signification:
ingérer
– Souvent utilisé: Souvent utilisé en médecine ou en sciences pour décrire l’absorption de substances.
– Domaines d’utilisation: Médecine, biologie
– Exemple de phrase en français: Les patients doivent ingérer ces comprimés avec de l’eau.
– Traduction en anglais: Patients must ingest these tablets with water.
– Explication: J’ai choisi une traduction plus précise du verbe « avaler » dans un contexte médical.
9. scoff
Traduction /Signification:
se goinfrer
– Souvent utilisé: Utilisé de manière informelle pour décrire le fait de manger avidement.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, cuisine
– Exemple de phrase en français: Ils ont vraiment adoré se goinfrer de pizzas et de burgers.
– Traduction en anglais: They really enjoyed scoffing pizzas and burgers.
– Explication: J’ai utilisé une expression argotique pour traduire le sens de « avaler ».
10. sup
Traduction /Signification:
boire
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’action de boire quelque chose rapidement.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, restauration
– Exemple de phrase en français: Il a sup son café avant de partir au travail.
– Traduction en anglais: He supped his coffee before heading to work.
– Explication: J’ai choisi une traduction plus spécifique pour le verbe « avaler » dans le contexte de la boisson.
11. imbibe
Traduction /Signification:
absorber
– Souvent utilisé: Souvent utilisé pour décrire l’absorption d’une boisson ou d’une substance.
– Domaines d’utilisation: Littérature, sciences
– Exemple de phrase en français: Les plantes peuvent imbiber l’eau du sol pour se nourrir.
– Traduction en anglais: Plants can imbibe water from the soil to feed themselves.
– Explication: J’ai utilisé une traduction plus littéraire du verbe « avaler » pour rendre compte du contexte scientifique.
12. chomp
Traduction /Signification:
mastiquer
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’action de mâcher vigoureusement.
– Domaines d’utilisation: Cuisine, vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il chompe bruyamment son chewing-gum.
– Traduction en anglais: He chomps loudly on his gum.
– Explication: J’ai opté pour une traduction plus visuelle pour rendre compte du sens de « avaler » dans ce contexte.
13. swallow up
Traduction /Signification:
engloutir
– Souvent utilisé: Souvent utilisé pour décrire le fait d’absorber complètement quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Littérature, géologie
– Exemple de phrase en français: La mer a fini par engloutir ces ruines antiques.
– Traduction en anglais: The sea eventually swallowed up these ancient ruins.
– Explication: J’ai utilisé une expression composée pour traduire le sens de « avaler » avec une connotation de disparition.
14. polish off
Traduction /Signification:
engloutir, péter
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire le fait de manger quelque chose rapidement.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, cuisine
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à polir tous ses plats en peu de temps.
– Traduction en anglais: He managed to polish off all his dishes in no time.
– Explication: J’ai utilisé une traduction argotique pour rendre compte de la rapidité de l’action de « avaler ».
15. intake
Traduction /Signification:
absorption
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’action d’absorber ou d’ingérer des substances.
– Domaines d’utilisation: Médecine, nutrition
– Exemple de phrase en français: Son problème d’intake de vitamines est dû à son alimentation déséquilibrée.
– Traduction en anglais: His vitamin intake issue is due to his unbalanced diet.
– Explication: J’ai choisi une traduction plus technique du verbe « avaler » pour le contexte médical.
16. scarf down
Traduction /Signification:
engloutir
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire le fait de manger très rapidement.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, cuisine
– Exemple de phrase en français: Il a scarf down son sandwich avant de partir au travail.
– Traduction en anglais: He scarfed down his sandwich before heading to work.
– Explication: J’ai utilisé une expression familière pour traduire le sens de « avaler » de manière vivante.
17. munch
Traduction /Signification:
dévorer
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire le fait de manger avec appétit.
– Domaines d’utilisation: Cuisine, vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle a mangé en munched son pop-corn devant le film.
– Traduction en anglais: She munched on her popcorn while watching the movie.
– Explication: J’ai utilisé une traduction plus descriptive pour rendre compte de l’action de « avaler » dans ce contexte.
18. bolt down
Traduction /Signification:
achever rapidement
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire le fait de manger ou boire quelque chose très vite.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, cuisine
– Exemple de phrase en français: Il a bolt down son café avant de partir en réunion.
– Traduction en anglais: He bolted down his coffee before heading to the meeting.
– Explication: J’ai utilisé un phrasal verb pour traduire le sens de « avaler » de manière dynamique.
19. quaff
Traduction /Signification:
s’envoyer
– Souvent utilisé: Utilisé de manière familière pour décrire le fait de boire de l’alcool rapidement.
– Domaines d’utilisation: Vie nocturne, cuisine
– Exemple de phrase en français: Ils se sont quaff deux bouteilles de vin pendant le dîner.
– Traduction en anglais: They quaffed two bottles of wine during dinner.
– Explication: J’ai utilisé un verbe argotique pour traduire le sens de « avaler » dans le contexte de la boisson.
20. swiftly gulp down
Traduction /Signification:
avaler rapidement
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’action d’ingérer quelque chose en peu de temps.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, alimentation
– Exemple de phrase en français: Il a swiftly gulp down son repas avant de partir.
– Traduction en anglais: He swiftly gulped down his meal before leaving.
– Explication: J’ai utilisé une expression plus élaborée pour traduire le sens de « avaler » de manière plus précise
Expressions équivalentes pour traduire « avaler » en anglais
1. Swallow
Traduction /Signification:
avaler
– Contexte d’utilisation: courant, médical
– Domaine d’utilisation: médecine
– Exemple de phrase en français: « Il avait du mal à avaler sa pilule. » – Traduction en anglais: « He had trouble swallowing his pill. »
– Explication de la traduction: « Swallow » est le verbe le plus couramment utilisé pour traduire « avaler ».
2. Ingest
Traduction /Signification:
absorber par la bouche
– Contexte d’utilisation: formel, scientifique
– Domaine d’utilisation: biologie, nutrition
– Exemple de phrase en français: « Il faut ingérer suffisamment de liquides. » – Traduction en anglais: « You need to ingest enough fluids. »
– Explication de la traduction: « Ingest » est un terme plus formel utilisé en biologie pour signifier l’action d’absorber par la bouche.
3. Consume
Traduction /Signification:
manger ou boire
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: « Il consomme son repas rapidement. » – Traduction en anglais: « He consumes his meal quickly. »
– Explication de la traduction: « Consume » est un terme plus général qui peut être utilisé pour traduire « avaler » dans divers contextes.
4. Devour
Traduction /Signification:
manger avidement
– Contexte d’utilisation: figuré
– Domaine d’utilisation: littérature, langage imagé
– Exemple de phrase en français: « Il dévorait des yeux le gâteau. » – Traduction en anglais: « He devoured the cake with his eyes. »
– Explication de la traduction: « Devour » est utilisé de manière figurée pour signifier une action de manger de manière gloutonne.
5. Inhale
Traduction /Signification:
respirer profondément
– Contexte d’utilisation: figuré
– Domaine d’utilisation: langage imagé, humour
– Exemple de phrase en français: « Il a avalé son café d’une traite. » – Traduction en anglais: « He inhaled his coffee in one gulp. »
– Explication de la traduction: « Inhale » est employé de manière figurée pour exprimer une action rapide et complète.
6. Take down
Traduction /Signification:
ingérer rapidement
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine d’utilisation: langage quotidien
– Exemple de phrase en français: « Il a pris son verre cul sec. » – Traduction en anglais: « He took down his drink in one gulp. »
– Explication de la traduction: « Take down » est une expression idiomatique pour signifier ingérer rapidement une boisson ou de la nourriture.
7. Gobble up
Traduction /Signification:
dévorer rapidement
– Contexte d’utilisation: familier, langage imagé
– Domaine d’utilisation: alimentation
– Exemple de phrase en français: « Il a gobé son sandwich en deux secondes. » – Traduction en anglais: « He gobbled up his sandwich in two seconds. »
– Explication de la traduction: « Gobble up » est utilisé pour exprimer une action de manger rapidement et avidement.
8. Nibble on
Traduction /Signification:
manger en petites bouchées
– Contexte d’utilisation: quotidien
– Domaine d’utilisation: alimentation
– Exemple de phrase en français: « Elle a grignoté ses bonbons tout l’après-midi. » – Traduction en anglais: « She nibbled on her candies all afternoon. »
– Explication de la traduction: « Nibble on » est employé pour signifier une action de manger en petites quantités à la fois.
9. Chomp down
Traduction /Signification:
mâcher bruyamment
– Contexte d’utilisation: familier, langage imagé
– Domaine d’utilisation: alimentation
– Exemple de phrase en français: « Il a chompé son chewing-gum à pleine bouche. » – Traduction en anglais: « He chomped down his gum loudly. »
– Explication de la traduction: « Chomp down » est une expression informelle pour signifier mâcher de manière bruyante et énergique.
10. Guzzle down
Traduction /Signification:
boire d’une traite
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine d’utilisation: consommation de boissons
– Exemple de phrase en français: « Il a guzzlé sa bière en quelques secondes. » – Traduction en anglais: « He guzzled down his beer in a few seconds. »
– Explication de la traduction: « Guzzle down » est utilisé pour exprimer une action de boire rapidement et en grande quantité
