« avancement »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
20 mots en anglais pour traduire « avancement »
1. Progress
– Signification en français: Progrès
– Contextes d’utilisation: Professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: Entreprise, éducation
– Exemple de phrase en français: Le progrès de notre projet est impressionnant.
– Traduction en anglais: The progress of our project is impressive.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot anglais qui correspond le mieux au terme français « avancement ».
2. Advancement
– Signification en français: Promotion
– Contextes d’utilisation: Carrière professionnelle
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Il a reçu une promotion pour son avancement au sein de l’entreprise.
– Traduction en anglais: He received an advancement for his progress within the company.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un mot anglais qui exprime l’idée de promotion ou progression.
3. Development
– Signification en français: Développement
– Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Technologique, économique
– Exemple de phrase en français: Le développement de notre nouvelle application est en cours.
– Traduction en anglais: The development of our new application is in progress.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme anglais qui correspond à l’évolution ou au progrès d’un projet.
4. Improvement
– Signification en français: Amélioration
– Contextes d’utilisation: Qualité, performance
– Domaines d’utilisation: Sportif, qualité
– Exemple de phrase en français: Il a apporté des améliorations significatives à son travail.
– Traduction en anglais: He has made significant improvements to his work.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi un mot anglais qui exprime l’idée de mieux faire ou de s’améliorer.
5. Advancement
– Signification en français: Promotion
– Contextes d’utilisation: Carrière professionnelle
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Elle a été félicitée pour son avancement dans l’entreprise.
– Traduction en anglais: She was praised for her advancement within the company.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un mot anglais qui évoque l’idée de progression ou de montée en grade.
6. Promotion
– Signification en français: Promotion
– Contextes d’utilisation: Professionnel, marketing
– Domaines d’utilisation: Marketing, ventes
– Exemple de phrase en français: La promotion de ce produit a été un succès.
– Traduction en anglais: The promotion of this product was a success.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé directement le mot anglais « promotion » qui a la même signification en français.
7. Step forward
– Signification en français: Pas en avant
– Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Autonomie, leadership
– Exemple de phrase en français: Chaque pas en avant est une nouvelle opportunité.
– Traduction en anglais: Every step forward is a new opportunity.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression anglaise qui correspond à l’idée d’avancer ou de progresser.
8. Promotion
– Signification en français: Promotion
– Contextes d’utilisation: Carrière professionnelle
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, marketing
– Exemple de phrase en français: Sa promotion lui a permis d’obtenir de nouvelles responsabilités.
– Traduction en anglais: His promotion has allowed him to take on new responsibilities.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot anglais « promotion » qui est directement équivalent en français.
9. Leap
– Signification en français: Saut
– Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Développement personnel, innovation
– Exemple de phrase en français: Faire le grand saut demande du courage.
– Traduction en anglais: Taking the leap requires courage.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot anglais « leap » qui évoque l’idée de saut ou de grand pas en avant.
10. Step forward
– Signification en français: Pas en avant
– Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Autonomie, progression
– Exemple de phrase en français: Chaque pas en avant nous rapproche de notre objectif.
– Traduction en anglais: Every step forward brings us closer to our goal.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression anglaise « step forward » qui exprime l’avancement vers un but.
11. Progression
– Signification en français: Progression
– Contextes d’utilisation: Académique, artistique
– Domaines d’utilisation: Musique, carrière
– Exemple de phrase en français: Sa progression en piano est remarquable.
– Traduction en anglais: His progression in piano is remarkable.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme anglais « progression » qui évoque l’idée d’avancer ou de progresser.
12. Upward mobility
– Signification en français: Mobilité ascendante
– Contextes d’utilisation: Professionnel, social
– Domaines d’utilisation: Carrière, société
– Exemple de phrase en français: L’entreprise encourage l’ascension sociale de ses employés.
– Traduction en anglais: The company encourages upward mobility for its employees.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression française « mobilité descendante » par son équivalent anglais « upward mobility ».
13. Advancement
– Signification en français: Avancement
– Contextes d’utilisation: Professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: Entreprise, éducation
– Exemple de phrase en français: Son avancement rapide dans l’entreprise a été remarquable.
– Traduction en anglais: His rapid advancement in the company has been remarkable.
– Explication de la technique de traduction: J’ai repris le terme anglais « advancement » qui signifie avancement.
14. Scaling up
– Signification en français: Expansion
– Contextes d’utilisation: Entreprise, projet
– Domaines d’utilisation: Start-up, business
– Exemple de phrase en français: La start-up se prépare à faire une expansion significative.
– Traduction en anglais: The start-up is preparing to scale up significantly.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression anglaise « scaling up » qui signifie agrandissement ou extension.
15. Career advancement
– Signification en français: Évolution de carrière
– Contextes d’utilisation: Professionnel, carrière
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, coaching
– Exemple de phrase en français: Les opportunités d’évolution de carrière sont importantes dans cette entreprise.
– Traduction en anglais: Career advancement opportunities are significant in this company.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression française « évolution de carrière » par son équivalent anglais « career advancement ».
16. Professional growth
– Signification en français: Croissance professionnelle
– Contextes d’utilisation: Carrière, développement
– Domaines d’utilisation: Formation, perfectionnement
– Exemple de phrase en français: La croissance professionnelle est importante pour rester compétitif.
– Traduction en anglais: Professional growth is important to remain competitive.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression française « croissance professionnelle » par son équivalent anglais « professional growth ».
17. Progression
– Signification en français: Progression
– Contextes d’utilisation: Personnel, carrière
– Domaines d’utilisation: Développement personnel, évolution
– Exemple de phrase en français: Sa progression professionnelle est remarquable.
– Traduction en anglais: His professional progression is remarkable.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le terme anglais « progression » qui évoque l’avancée dans une carrière.
18. Achievement
– Signification en français: Réalisation
– Contextes d’utilisation: Professionnel, personnel
– Domaines d’utilisation: Objectifs, succès
– Exemple de phrase en français: L’accomplissement de ce projet est une grande réalisation.
– Traduction en anglais: The achievement of this project is a great accomplishment.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot anglais « achievement » qui correspond à l’idée de succès ou de réalisation.
19. Upgrade
– Signification en français: Mise à niveau
– Contextes d’utilisation: Professionnel, technologique
– Domaines d’utilisation: Informatique, équipements
– Exemple de phrase en français: L’entreprise prévoit une mise à niveau de ses postes informatiques.
– Traduction en anglais: The company plans to upgrade its computer stations.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme anglais « upgrade » qui signifie améliorer ou moderniser.
20. Progress
– Signification en français: Progrès
– Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Croissance, évolution
– Exemple de phrase en français: Le progrès est la clé du succès.
– Traduction en anglais: Progress is the key to success.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot anglais « progress » qui exprime l’idée d’avancer ou d’évoluer
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « avancement » en anglais
1. Progress
– Signification: Progrès, avancée
– Contextes d’utilisation: Projets, carrière
– Domaines d’utilisation: Travail, éducation
– Exemple de phrase en français: Son avancement dans l’entreprise est impressionnant.
– Traduction en anglais: His progress in the company is impressive.
– Explication de la traduction: Le mot « avancement » est traduit par « progress », qui correspond à l’idée de progression ou d’évolution.
2. Advancement
– Signification: Promotion, progression
– Contextes d’utilisation: Carrière, recherche
– Domaines d’utilisation: Emploi, académique
– Exemple de phrase en français: Son avancement professionnel lui a demandé beaucoup d’efforts.
– Traduction en anglais: Her career advancement required a lot of effort.
– Explication de la traduction: « Advancement » est une traduction directe du mot « avancement » avec un sens similaire.
3. Development
– Signification: Développement, évolution
– Contextes d’utilisation: Projets, compétences
– Domaines d’utilisation: Entreprise, technologie
– Exemple de phrase en français: Le développement de ce logiciel nécessite du temps.
– Traduction en anglais: The development of this software requires time.
– Explication de la traduction: Le mot « avancement » est ici traduit par « development » pour exprimer l’évolution d’un projet ou d’une compétence.
4. Headway
– Signification: Progrès significatif
– Contextes d’utilisation: Projets, négociations
– Domaines d’utilisation: Affaires, relations
– Exemple de phrase en français: Nous avons fait des progrès considérables dans nos négociations.
– Traduction en anglais: We have made significant headway in our negotiations.
– Explication de la traduction: « Headway » est utilisé pour indiquer un progrès important réalisé dans une situation donnée.
5. Promotion
– Signification: Avancement professionnel
– Contextes d’utilisation: Carrière, publicité
– Domaines d’utilisation: Travail, marketing
– Exemple de phrase en français: Sa promotion lui a permis d’accéder à un nouveau poste.
– Traduction en anglais: His promotion allowed him to access a new position.
– Explication de la traduction: « Promotion » est souvent associée à un avancement professionnel ou à une hausse de rang dans une entreprise.
6. Upgrade
– Signification: Amélioration, modernisation
– Contextes d’utilisation: Logiciel, équipement
– Domaines d’utilisation: Technologie, informatique
– Exemple de phrase en français: L’upgrade du système a apporté de nouvelles fonctionnalités.
– Traduction en anglais: The upgrade of the system brought new features.
– Explication de la traduction: « Upgrade » est utilisé pour indiquer une amélioration ou une mise à niveau d’un système ou d’un équipement.
7. Movement forward
– Signification: Mouvement vers l’avant
– Contextes d’utilisation: Projets, processus
– Domaines d’utilisation: Gestion, planification
– Exemple de phrase en français: Le mouvement forward de notre plan est encourageant.
– Traduction en anglais: The movement forward of our plan is encouraging.
– Explication de la traduction: Cette expression traduit littéralement l’idée de progression et d’avancement d’un plan ou d’un projet.
8. Advancing position
– Signification: Position en évolution
– Contextes d’utilisation: Carrière, compétitions
– Domaines d’utilisation: Travail, sport
– Exemple de phrase en français: Son avancement position l’a propulsé en haut de la hiérarchie.
– Traduction en anglais: His advancing position propelled him to the top of the hierarchy.
– Explication de la traduction: « Advancing position » traduit l’idée de progression et d’évolution d’une position ou d’un rang.
9. Career progress
– Signification: Progrès professionnel
– Contextes d’utilisation: Travail, entretiens
– Domaines d’utilisation: Carrière, coaching
– Exemple de phrase en français: Son career progress est remarquable.
– Traduction en anglais: His career progress is remarkable.
– Explication de la traduction: Cette expression combine les mots « career » et « progress » pour mettre en avant l’évolution professionnelle de quelqu’un.
10. Steps forward
– Signification: Pas en avant
– Contextes d’utilisation: Projets, procédures
– Domaines d’utilisation: Affaires, planification
– Exemple de phrase en français: Nous avons fait des steps forward dans notre recherche.
– Traduction en anglais: We have taken steps forward in our research.
– Explication de la traduction: Cette expression traduit l’idée de progresser étape par étape dans un projet ou une recherche.
11. Onward movement
– Signification: Mouvement en avant
– Contextes d’utilisation: Projets, initiatives
– Domaines d’utilisation: Gestion, développement
– Exemple de phrase en français: L’onward movement de ce projet est vital.
– Traduction en anglais: The onward movement of this project is crucial.
– Explication de la traduction: « Onward movement » exprime le mouvement continu et en progression d’un projet ou d’une initiative.
12. Career advancement
– Signification: Avancement de carrière
– Contextes d’utilisation: Emploi, formations
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Leur career advancement dépend de leur travail.
– Traduction en anglais: Their career advancement depends on their work.
– Explication de la traduction: Cette expression met en avant l’idée d’évolution et de progression dans une carrière professionnelle.
13. Furtherance
– Signification: Promotion, encouragement
– Contextes d’utilisation: Projets, objectifs
– Domaines d’utilisation: Entreprise, développement
– Exemple de phrase en français: Ce projet a besoin de furtherance pour réussir.
– Traduction en anglais: This project needs furtherance to succeed.
– Explication de la traduction: « Furtherance » est utilisé pour indiquer la promotion et le soutien nécessaire à la réussite d’un projet.
14. Career move
– Signification: Avancée professionnelle
– Contextes d’utilisation: Errance, décisions
– Domaines d’utilisation: Finance, coaching
– Exemple de phrase en français: Son career move lui a permis d’élargir ses horizons.
– Traduction en anglais: Her career move allowed her to broaden her horizons.
– Explication de la traduction: « Career move » est souvent utilisé pour parler d’une décision ou d’une action qui favorise l’avancement professionnel.
15. Forward motion
– Signification: Mouvement vers l’avant
– Contextes d’utilisation: Projets, processus
– Domaines d’utilisation: Organisation, développement
– Exemple de phrase en français: La forward motion de ce projet est impressionnante.
– Traduction en anglais: The forward motion of this project is impressive.
– Explication de la traduction: « Forward motion » traduit l’idée de mouvement et de progression continue d’un projet ou d’une action.
16. Proceeding
– Signification: Avancée, progression
– Contextes d’utilisation: Projets, démarches
– Domaines d’utilisation: Légal, administratif
– Exemple de phrase en français: Les proceeding de cette réunion étaient fructueuses.
– Traduction en anglais: The proceedings of this meeting were fruitful.
– Explication de la traduction: « Proceeding » est utilisé pour décrire l’avancée ou la progression d’un processus ou d’un événement.
17. Promotion steps
– Signification: Étapes de promotion
– Contextes d’utilisation: Carrière, événements
– Domaines d’utilisation: Travail, publicité
– Exemple de phrase en français: Les promotion steps lui ont permis de gravir les échelons.
– Traduction en anglais: The promotion steps allowed him to move up the ranks.
– Explication de la traduction: « Promotion steps » décrit les différentes étapes ou actions menant à un avancement professionnel.
18. Step up
– Signification: Élever, avancer
– Contextes d’utilisation: Projets, initiatives
– Domaines d’utilisation: Travail, entreprise
– Exemple de phrase en français: Il a dû step up pour prendre en charge ce projet.
– Traduction en anglais: He had to step up to take charge of this project.
– Explication de la traduction: « Step up » signifie prendre en charge ou s’élever pour faire avancer un projet ou une situation.
19. Career progression
– Signification: Progression de carrière
– Contextes d’utilisation: Emploi, formations
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Sa career progression est impressionnante.
– Traduction en anglais: Her career progression is impressive.
– Explication de la traduction: « Career progression » met en avant l’idée d’évolution et de progression dans une carrière professionnelle.
20. Forward movement
– Signification: Mouvement en avant
– Contextes d’utilisation: Projets, objectifs
– Domaines d’utilisation: Entreprise, développement
– Exemple de phrase en français: Le forward movement de notre entreprise est prometteur.
– Traduction en anglais: The forward movement of our company is promising.
– Explication de la traduction: « Forward movement » traduit l’idée de progression et d’avancée dans le cadre d’une entreprise ou d’un projet
