« avant-projet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Avant-projet en anglais
1. Preliminary project
Traduction /Signification:
Projet préliminaire – Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la construction et de l’architecture – Domaines d’utilisation: Ingénierie, BTP – Exemple de phrase en français: L’avant-projet de notre nouvelle maison est en cours d’élaboration. – Traduction en anglais de cette phrase: The preliminary project for our new house is being developed. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale – Méthode de traduction: Traduction mot à mot2. Draft
Traduction /Signification:
Brouillon, ébauche – Contextes d’utilisation: Dans les arts et la rédaction de documents – Domaines d’utilisation: Design, rédaction – Exemple de phrase en français: Le designer a créé un premier draft de sa nouvelle collection. – Traduction en anglais de cette phrase: The designer created a first draft of his new collection. – Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens – Méthode de traduction: Traduction basée sur le contexte3. Sketch
Traduction /Signification:
Croquis – Contextes d’utilisation: Pour les artistes et les architectes – Domaines d’utilisation: Dessin, architecture – Exemple de phrase en français: L’architecte a commencé par réaliser un sketch de la maison avant de passer à la conception détaillée. – Traduction en anglais de cette phrase: The architect started by making a sketch of the house before moving on to the detailed design. – Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte – Méthode de traduction: Traduction de l’expression en prenant en compte le domaine d’utilisationListe des expressions équivalentes en anglais pour « avant-projet »:
Preliminary draft
- Signification: Projet initial
- Contexte d’utilisation: Projets de construction
- Domaine d’utilisation: Bâtiment
- Exemple de phrase en français: L’architecte a préparé un avant-projet détaillé pour la nouvelle maison.
- Traduction en anglais: The architect prepared a detailed preliminary draft for the new house.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction: Utilisation du sens de chaque mot pour traduire la phrase en anglais.
Preliminary plan
- Signification: Plan initial
- Contexte d’utilisation: Projets d’entreprise
- Domaine d’utilisation: Gestion
- Exemple de phrase en français: Le chef de projet a présenté un avant-projet pour la mise en place d’une nouvelle stratégie.
- Traduction en anglais: The project manager presented a preliminary plan for the implementation of a new strategy.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction: Utilisation du sens de chaque mot pour traduire la phrase en anglais.
Initial proposal
- Signification: Proposition initiale
- Contexte d’utilisation: Projets éducatifs
- Domaine d’utilisation: Éducation
- Exemple de phrase en français: L’enseignant a soumis un avant-projet de programme pour l’année scolaire.
- Traduction en anglais: The teacher submitted an initial proposal for the school year program.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction: Utilisation du sens de chaque mot pour traduire la phrase en anglais.