Expressions équivalentes pour traduire en anglais: avant que
1. Before that
Traduction /Signification:
avant cela
– Contextes: utilisé de manière générale
– Domaines: langage courant
– Exemple de phrase en français: Il faut agir avant que le temps ne soit écoulé.
– Traduction en anglais: We must act before that time runs out.
– Explication: ici, « avant » est traduit par « before » et « que » est traduit par « that ».
2. Prior to
Traduction /Signification:
antérieurement à
– Contextes: utilisé dans un contexte formel
– Domaines: écriture académique
– Exemple de phrase en français: Je dois terminer mon travail prior to la réunion.
– Traduction en anglais: I need to finish my work prior to the meeting.
– Explication: « avant » est traduit par « prior to ».
3. Until then
Traduction /Signification:
jusqu’à ce moment-là
– Contextes: utilisé pour parler d’une action future
– Domaines: langue parlée
– Exemple de phrase en français: Tu devras attendre jusqu’à then pour obtenir des réponses.
– Traduction en anglais: You will have to wait until then to get answers.
– Explication: « avant que » est traduit par « until then ».
4. Preceding that
Traduction /Signification:
précédant cela
– Contextes: utilisé pour indiquer un événement antérieur
– Domaines: langage technique
– Exemple de phrase en français: La semaine preceding that a été très chargée.
– Traduction en anglais: The week preceding that was very busy.
– Explication: « avant » est traduit par « preceding » et « que » est traduit par « that ».
5. Ere that
Traduction /Signification:
avant cela
– Contextes: utilisé de manière poétique ou littéraire
– Domaines: poésie, littérature
– Exemple de phrase en français: Il faut s’enfuir ere that la nuit tombe.
– Traduction en anglais: We must flee ere that night falls.
– Explication: « avant » est traduit par « ere » et « que » est traduit par « that ».
6. Prior to this
Traduction /Signification:
antérieurement à ceci
– Contextes: utilisé pour introduire un événement antérieur
– Domaines: discussions formelles
– Exemple de phrase en français: J’avais déjà fait mes devoirs prior to this.
– Traduction en anglais: I had already done my homework prior to this.
– Explication: « avant » est traduit par « prior to » et « que » est traduit par « this ».
7. Earlier than
Traduction /Signification:
plus tôt que
– Contextes: utilisé pour comparer des événements dans le temps
– Domaines: langage technique
– Exemple de phrase en français: Il est arrivé earlier than prévu.
– Traduction en anglais: He arrived earlier than expected.
– Explication: « avant » est traduit par « earlier than ».
8. In advance of
Traduction /Signification:
en avance sur
– Contextes: utilisé pour indiquer une action antérieure
– Domaines: langage formel
– Exemple de phrase en français: Elle avait pris les mesures in advance of l’arrivée de la tempête.
– Traduction en anglais: She had taken measures in advance of the storm’s arrival.
– Explication: « avant » est traduit par « in advance of ».
9. Until before
Traduction /Signification:
jusqu’à avant
– Contextes: utilisé pour parler d’une limite de temps
– Domaines: langage courant
– Exemple de phrase en français: Tu peux l’utiliser until before la date limite.
– Traduction en anglais: You can use it until before the deadline.
– Explication: « avant que » est traduit par « until before ».
10. Ahead of
Traduction /Signification:
devant
– Contextes: utilisé pour indiquer une position antérieure
– Domaines: langage courant
– Exemple de phrase en français: Il était arrivé ahead of nous à la destination.
– Traduction en anglais: He had arrived ahead of us at the destination.
– Explication: « avant » est traduit par « ahead of ».
11. In front of
Traduction /Signification:
en face de
– Contextes: utilisé pour désigner une position antérieure
– Domaines: langage courant
– Exemple de phrase en français: Il avait reconnu le coupable in front of tout le monde.
– Traduction en anglais: He had identified the culprit in front of everyone.
– Explication: « avant que » est traduit par « in front of ».
12. Before the time
Traduction /Signification:
avant le temps
– Contextes: utilisé pour spécifier une chronologie
– Domaines: langage courant
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de plus d’informations before the time de prendre une décision.
– Traduction en anglais: I need more information before the time to make a decision.
– Explication: « avant » est traduit par « before » et « que » est traduit par « the time ».
13. Up until
Traduction /Signification:
jusqu’à
– Contextes: utilisé pour parler d’une limite temporelle
– Domaines: discussions informelles
– Exemple de phrase en français: Il avait travaillé up until la nuit dernière.
– Traduction en anglais: He had worked up until last night.
– Explication: « avant que » est traduit par « up until ».
14. By the time
Traduction /Signification:
avant que
– Contextes: utilisé pour indiquer un moment précis dans le temps
– Domaines: langage courant
– Exemple de phrase en français: J’étais déjà parti by the time qu’il est arrivé.
– Traduction en anglais: I had already left by the time he arrived.
– Explication: ici, « avant » est traduit par « by » et « que » est implicite dans l’utilisation de l’expression.
15. Prior to the occurrence
Traduction /Signification:
antérieurement à l’occurrence
– Contextes: utilisé pour spécifier un événement antérieur
– Domaines: écriture académique
– Exemple de phrase en français: Il n’avait jamais rencontré de telles difficultés prior to the occurrence de cet incident.
– Traduction en anglais: He had never encountered such difficulties prior to the occurrence of this incident.
– Explication: « avant » est traduit par « prior to » et « que » est implicite dans l’utilisation de l’expression.
16. Preliminary to that
Traduction /Signification:
préalable à cela
– Contextes: utilisé pour introduire un événement préalable
– Domaines: langage formel
– Exemple de phrase en français: Il avait reçu des instructions preliminary to that événement.
– Traduction en anglais: He had received instructions preliminary to that event.
– Explication: « avant » est traduit par « preliminary to » et « que » est traduit par « that ».
17. Formerly this
Traduction /Signification:
auparavant ceci
– Contextes: utilisé pour indiquer une action antérieure
– Domaines: langage soutenu
– Exemple de phrase en français: Formerly this, les choses étaient très différentes.
– Traduction en anglais: Formerly this, things were very different.
– Explication: « avant » est traduit par « formerly » et « que » est traduit par « this ».
18. Before this moment
Traduction /Signification:
avant ce moment
– Contextes: utilisé pour introduire un événement antérieur
– Domaines: langage courant
– Exemple de phrase en français: Elle n’avait jamais envisagé une telle possibilité before this moment.
– Traduction en anglais: She had never considered such a possibility before this moment.
– Explication: « avant » est traduit par « before » et « que » est implicite dans l’utilisation de l’expression.
19. In anticipation of
Traduction /Signification:
en prévision de
– Contextes: utilisé pour indiquer une préparation antérieure
– Domaines: langage formel
– Exemple de phrase en français: Ils avaient agi in anticipation of l’arrivée de l’ouragan.
– Traduction en anglais: They had acted in anticipation of the hurricane’s arrival.
– Explication: « avant » est traduit par « in anticipation of ».
20. At this point
Traduction /Signification:
à ce stade
– Contextes: utilisé pour indiquer un moment spécifique
– Domaines: langage courant
– Exemple de phrase en français: Il était déjà parti at this point où il a réalisé son erreur.
– Traduction en anglais: He had already left at this point when he realized his mistake.
– Explication: « avant » est implicitement inclus dans le contexte et « que » est traduit par « this point
