avant tout, Synonymes en anglais: first and foremost
« avant tout » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Mots en anglais pour « avant tout »
Above all:
Traduction /Signification:
avant tout / Souvent utilisé: souvent utilisé pour mettre en avant une priorité / Domaines: général / Exemple de phrase: Les valeurs familiales sont above all pour moi. / Traduction en anglais: Family values are above all to me. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale
First and foremost:
Traduction /Signification:
en premier lieu / Souvent utilisé: indique une priorité absolue / Domaines: professionnel / Exemple de phrase: Il faut penser à la sécurité des employés first and foremost. / Traduction en anglais: We must consider the safety of the employees first and foremost. / Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
In the first place:
Traduction /Signification:
en premier lieu / Souvent utilisé: introduit un premier élément à considérer / Domaines: académique / Exemple de phrase: In the first place, il faut définir le sujet. / Traduction en anglais: In the first place, we need to define the topic. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Foremost:
Traduction /Signification:
principal / Souvent utilisé: désigne quelque chose de premier / Domaines: littéraire / Exemple de phrase: Ce projet est de foremost importance. / Traduction en anglais: This project is of foremost importance. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Above everything else:
Traduction /Signification:
plus que tout / Souvent utilisé: souligne une priorité absolue / Domaines: relationnel / Exemple de phrase: Mon bonheur compte above everything else. / Traduction en anglais: My happiness matters above everything else. / Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « avant tout » en anglais
1. First and foremost
Traduction /Signification:
Tout d’abord
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est la priorité absolue.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Avant tout, assurez-vous de bien lire les instructions.
– Traduction: First and foremost, make sure to read the instructions carefully.
– Explication de la traduction: « First and foremost » est une expression qui équilibre le sens de « avant tout » en français.
2. Above all
Traduction /Signification:
Par-dessus tout
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est plus important que tout le reste.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: La sécurité des employés est, above all, notre priorité.
– Traduction: Employee safety is, above all, our priority.
– Explication de la traduction: « Above all » capte le sens de priorité absolue de « avant tout ».
3. Primarily
Traduction /Signification:
Principalement
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la principale raison de quelque chose.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Notre entreprise se concentre primarily sur l’innovation.
– Traduction: Our company focuses primarily on innovation.
– Explication de la traduction: « Primarily » transmet le sens de principal comme « avant tout ».
4. Before anything else
Traduction /Signification:
Avant toute chose
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner l’importance de quelque chose avant tout le reste.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Before anything else, il faut prendre en compte les besoins des clients.
– Traduction: Before anything else, we must consider the needs of the customers.
– Explication de la traduction: « Before anything else » reflète l’idée de priorité absolue de « avant tout ».
5. In the first place
Traduction /Signification:
En premier lieu
– Souvent utilisé: Utilisé pour introduire la première des raisons d’une action.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: In the first place, il faut établir un plan d’action.
– Traduction: In the first place, we need to establish an action plan.
– Explication de la traduction: « In the first place » exprime la priorité initiale de « avant tout ».
6. Essentially
Traduction /Signification:
Fondamentalement
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant l’élément le plus crucial.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: The success of the project essentially depends on teamwork.
– Traduction: Le succès du projet dépend essentiellement du travail d’équipe.
– Explication de la traduction: « Essentially » capture le sens de base de « avant tout ».
7. Preeminently
Traduction /Signification:
Éminemment
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la supériorité de quelque chose par rapport à tout le reste.
– Domaine: Utilisé dans des contextes formels et académiques.
– Exemple: Ce chercheur est preeminently reconnu pour ses contributions en biologie marine.
– Traduction: This researcher is preeminently recognized for his contributions to marine biology.
– Explication de la traduction: « Preeminently » exprime la notion de supériorité comme « avant tout ».
8. Predominantly
Traduction /Signification:
Principalement
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner la prédominance de quelque chose par rapport à d’autres aspects.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: The company’s success is predominantly due to its strong marketing strategy.
– Traduction: Le succès de l’entreprise est principalement dû à sa solide stratégie de marketing.
– Explication de la traduction: « Predominantly » met en avant l’aspect principal comme « avant tout ».
9. First off
Traduction /Signification:
Tout d’abord
– Souvent utilisé: Utilisé pour commencer une liste d’actions à réaliser.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: First off, nous devons identifier les principaux problèmes.
– Traduction: First off, we need to identify the main issues.
– Explication de la traduction: « First off » introduit la première étape comme « avant tout ».
10. Foremost
Traduction /Signification:
Premier
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer quelque chose de plus important que tous les autres.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Safety is of foremost importance in this industry.
– Traduction: La sécurité est d’une importance capitale dans cette industrie.
– Explication de la traduction: « Foremost » souligne l’importance primordiale de quelque chose comme « avant tout ».
11. At the outset
Traduction /Signification:
Au début
– Souvent utilisé: Utilisé pour situer quelque chose au début d’un processus.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: At the outset, il est essentiel d’établir des objectifs clairs.
– Traduction: At the outset, it is essential to set clear goals.
– Explication de la traduction: « At the outset » marque le début de quelque chose comme « avant tout ».
12. Initially
Traduction /Signification:
Initialement
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les premières étapes d’un processus.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Initially, nous avons rencontré quelques difficultés.
– Traduction: Initially, we encountered some difficulties.
– Explication de la traduction: « Initially » introduit le premier stade d’une action comme « avant tout ».
13. Before anything
Traduction /Signification:
Avant tout
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant quelque chose avant tous les autres aspects.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Before anything, nous devons évaluer les risques.
– Traduction: Before anything, we need to assess the risks.
– Explication de la traduction: « Before anything » exprime la priorité absolue de « avant tout ».
14. Above everything
Traduction /Signification:
Par-dessus tout
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est plus important que tout le reste.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Above everything, la qualité du produit doit être impeccable.
– Traduction: Above everything, the product quality must be impeccable.
– Explication de la traduction: « Above everything » souligne la supériorité de quelque chose comme « avant tout ».
15. Initially and mainly
Traduction /Signification:
Initialement et principalement
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les premières et principales étapes d’un processus.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Initially and mainly, nous devons identifier les besoins du marché.
– Traduction: Initially and mainly, we need to identify the market needs.
– Explication de la traduction: Cette expression combine les sens de « initialement » et « principalement » pour traduire « avant tout ».
16. Primarily and above all
Traduction /Signification:
Principalement et par-dessus tout
– Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur l’importance de quelque chose plus que tout le reste.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Primarily and above all, la satisfaction client est notre priorité.
– Traduction: Primarily and above all, customer satisfaction is our priority.
– Explication de la traduction: Cette expression combine les sens de « principalement » et « par-dessus tout » pour traduire « avant tout ».
17. Most importantly
Traduction /Signification:
Le plus important
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant l’élément le plus crucial.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Most importantly, il ne faut pas compromettre la sécurité.
– Traduction: Most importantly, we must not compromise safety.
– Explication de la traduction: « Most importantly » souligne l’importance primordiale de quelque chose comme « avant tout ».
18. At the forefront
Traduction /Signification:
À l’avant-garde
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la position dominante de quelque chose.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Our company is at the forefront of technological innovation.
– Traduction: Notre entreprise est à l’avant-garde de l’innovation technologique.
– Explication de la traduction: « At the forefront » exprime la position dominante comme « avant tout ».
19. Above all else
Traduction /Signification:
Par-dessus tout
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner l’importance de quelque chose plus que tout le reste.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Above all else, la fiabilité du produit est essentielle.
– Traduction: Above all else, product reliability is essential.
– Explication de la traduction: « Above all else » capte le sens de priorité absolue de « avant tout ».
20. At first and foremost
Traduction /Signification:
Au début et avant tout
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’importance de quelque chose dès le début.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: At first and foremost, il faut établir un plan d’action clair.
– Traduction: At first and foremost, a clear action plan must be established.
– Explication de la traduction: Cette expression combine les sens de « au début » et « avant tout » pour traduire « avant tout
