« avantage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « avantage »
Liste:
advantage (signification: bénéfice, supériorité) – utilisé dans des compétitions sportives, des négociations commerciales – example: « Il a su tirer avantage de la situation difficile. » – Translation: « He was able to take advantage of the difficult situation. » – Méthode de traduction: traduction directe
benefit (signification: avantage, bénéfice) – utilisé dans le domaine des assurances, des avantages sociaux – example: « Les employés profitent de nombreux avantages sociaux. » – Translation: « Employees benefit from many social advantages. » – Méthode de traduction: traduction directe
edge (signification: avantage, avancer) – utilisé dans les compétitions, les jeux de société – example: « Il a pris l’avantage dès le début de la course. » – Translation: « He took the edge from the beginning of the race. » – Méthode de traduction: traduction directe
profit (signification: bénéfice, avantage financier) – utilisé dans le domaine des affaires, de l’économie – example: « Cette entreprise a réalisé un grand profit cette année. » – Translation: « This company made a big profit this year. » – Méthode de traduction: traduction directe
gain (signification: avantage, gain) – utilisé dans les investissements, le commerce – example: « Il a réalisé un gain important grâce à ses actions en bourse. » – Translation: « He made a significant gain thanks to his stock investments. » – Méthode de traduction: traduction directe
perk (signification: avantage, avantage supplémentaire) – utilisé dans les entreprises, les relations de travail – example: « L’un des avantages de ce poste sont les nombreux perks proposés. » – Translation: « One of the perks of this position are the numerous perks offered. » – Méthode de traduction: traduction directe
bonus (signification: prime, avantage supplémentaire) – utilisé dans le domaine du travail, des promotions – example: « Cette année, j’ai reçu un bonus exceptionnel pour mon travail. » – Translation: « This year, I received an exceptional bonus for my work. » – Méthode de traduction: traduction directe
favor (signification: faveur, avantage) – utilisé dans le cadre d’aides, d’attentions spéciales – example: « Il m’a octroyé un petit favor en me laissant partir plus tôt. » – Translation: « He granted me a small favor by letting me leave early. » – Méthode de traduction: traduction directe
pro (signification: professionnel, avantageux) – utilisé dans le monde du travail, des compétitions – example: « Il a pris une décision pro pour son avantage personnel. » – Translation: « He made a pro decision for his personal advantage. » – Méthode de traduction: traduction directe
merit (signification: mérite, avantage) – utilisé dans les évaluations, les récompenses – example: « Elle a reçu cette promotion en raison de ses mérites et avantages. » – Translation: « She got promoted because of her merits and advantages. » – Méthode de traduction: traduction directe
good thing (signification: bonne chose, avantage) – utilisé dans le langage courant, les expressions informelles – example: « C’est une bonne chose d’avoir un tel avantage dans ce contexte. » – Translation: « It’s a good thing to have such an advantage in this context. » – Méthode de traduction: traduction directe
asset (signification: atout, avantage) – utilisé dans les discussions financières, les compétences – example: « Sa capacité d’adaptation est un véritable asset dans notre équipe. » – Translation: « Her adaptability is a real asset in our team. » – Méthode de traduction: traduction directe
blessing (signification: bénédiction, avantage) – utilisé dans les contextes positifs, les circonstances chanceuses – example: « C’est une vraie blessing d’avoir une telle opportunité. » – Translation: « It’s a real blessing to have such an opportunity. » – Méthode de traduction: traduction directe
leverage (signification: avantage, impact) – utilisé dans les discussions stratégiques, les négociations – example: « Il a su utiliser ce levier pour tirer avantage de la situation. » – Translation: « He was able to use this leverage to take advantage of the situation. » – Méthode de traduction: traduction directe
edge (signification: avantage, supériorité) – utilisé dans les jeux, les compétitions – example: « La nouvelle technologie leur a donné un vrai edge sur la concurrence. » – Translation: « The new technology gave them a real edge over the competition. » – Méthode de traduction: traduction directe
privilege (signification: privilège, avantage spécial) – utilisé dans les discussions sur les avantages, les droits spéciaux – example: « C’est un véritable privilege d’avoir accès à ces avantages exclusifs. » – Translation: « It’s a real privilege to have access to these exclusive advantages. » – Méthode de traduction: traduction directe
pros (signification: avantages, bénéfices) – utilisé dans les discussions de pros et cons, les analyses – example: « Il a examiné les pros et les cons avant de prendre sa décision. » – Translation: « He examined the pros and cons before making his decision. » – Méthode de traduction: traduction directe
strength (signification: force, avantage) – utilisé dans les discussions de compétences, d’avantages concurrentiels – example: « Sa force réside dans sa capacité à transformer les défis en avantages. » – Translation: « Her strength lies in her ability to turn challenges into advantages. » – Méthode de traduction: traduction directe
plus (signification: plus, avantage) – utilisé dans les discussions de comparaison, de bénéfices supplémentaires – example: « Un des plus de ce produit est son avantage compétitif. » – Translation: « One of the plus points of this product is its competitive advantage. » – Méthode de traduction: traduction directe
merit (signification: mérite, avantage) – utilisé dans les évaluations, les récompenses – example: « Elle a reçu cette promotion en raison de ses mérites et avantages. » – Translation: « She got promoted because of her merits and advantages. » – Méthode de traduction: traduction directe
Technique de traduction utilisée: Pour traduire « avantage », nous avons choisi l’expression « upper hand » qui signifie une position de supériorité dans un conflit ou une compétition.
