Expressions équivalentes pour traduire en anglais: avantages en nature
1. Fringe benefits
Traduction /Signification
: Avantages en nature
– Contextes d’utilisation : Le monde du travail
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les employés bénéficient de nombreux avantages en nature.
– Traduction en anglais : Employees benefit from many fringe benefits.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « benefit » et « en nature » par « fringe » qui signifie « périphérique ».
2. Perks
Traduction /Signification
: Avantages en nature
– Contextes d’utilisation : Entreprises, négociations salariales
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les cadres reçoivent souvent des avantages en nature en plus de leur salaire.
– Traduction en anglais : Executives often receive perks in addition to their salary.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « perks » qui est une expression couramment utilisée pour désigner les avantages en nature.
3. Employee benefits
Traduction /Signification
: Avantages aux employés
– Contextes d’utilisation : Travail, recrutement
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : L’entreprise offre une large gamme d’avantages aux employés.
– Traduction en anglais : The company offers a wide range of employee benefits.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « benefits » et « aux employés » par « employee » pour rendre le sens global de « avantages en nature ».
4. Work perks
Traduction /Signification
: Avantages en nature professionnels
– Contextes d’utilisation : Entreprises, négociations salariales
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Ce poste comporte certains work perks très intéressants.
– Traduction en anglais : This position comes with some very interesting work perks.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « perks » et ajouté « work » pour préciser qu’il s’agit d’avantages liés au travail.
5. Company benefits
Traduction /Signification
: Avantages en nature de l’entreprise
– Contextes d’utilisation : Entreprises, employés
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les company benefits sont attrayants pour les futurs recrues.
– Traduction en anglais : The company benefits are attractive to prospective hires.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « benefits » et ajouté « company » pour préciser qu’il s’agit des avantages offerts par l’entreprise.
6. Work benefits
Traduction /Signification
: Avantages en nature liés au travail
– Contextes d’utilisation : Entreprises, négociations salariales
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les work benefits sont souvent un critère important de choix de poste.
– Traduction en anglais : Work benefits are often an important criterion for choosing a position.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « benefits » et ajouté « work » pour préciser qu’il s’agit d’avantages liés au travail.
7. Business perks
Traduction /Signification
: Avantages en nature professionnels
– Contextes d’utilisation : Entreprises, négociations salariales
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les business perks offerts par cette entreprise sont très attractifs.
– Traduction en anglais : The business perks offered by this company are very attractive.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « perks » et ajouté « business » pour préciser qu’il s’agit d’avantages professionnels.
8. Employment benefits
Traduction /Signification
: Avantages en nature liés à l’emploi
– Contextes d’utilisation : Emploi, contrats
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les employment benefits sont inclus dans le package salarial.
– Traduction en anglais : Employment benefits are included in the salary package.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « benefits » et ajouté « employment » pour préciser qu’il s’agit d’avantages liés à l’emploi.
9. Workplace perks
Traduction /Signification
: Avantages en nature en milieu professionnel
– Contextes d’utilisation : Entreprises, employés
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les workplace perks peuvent parfois compenser un salaire moins élevé.
– Traduction en anglais : Workplace perks can sometimes make up for a lower salary.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « perks » et ajouté « workplace » pour indiquer qu’il s’agit d’avantages liés à l’environnement professionnel.
10. Staff benefits
Traduction /Signification
: Avantages en nature du personnel
– Contextes d’utilisation : Employés, entreprises
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Ces staff benefits sont octroyés à tous les membres de l’équipe.
– Traduction en anglais : These staff benefits are provided to all team members.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « benefits » et ajouté « staff » pour préciser qu’il s’agit d’avantages du personnel.
11. Employment perks
Traduction /Signification
: Avantages en nature liés à l’emploi
– Contextes d’utilisation : Emploi, recrutement
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les employment perks sont souvent négociables lors de l’embauche.
– Traduction en anglais : Employment perks are often negotiable during the hiring process.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « perks » et ajouté « employment » pour préciser qu’il s’agit d’avantages liés à l’emploi.
12. Job benefits
Traduction /Signification
: Avantages en nature liés au travail
– Contextes d’utilisation : Emploi, avantages sociaux
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les job benefits doivent être clairement définis dans le contrat de travail.
– Traduction en anglais : Job benefits must be clearly defined in the employment contract.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « benefits » et ajouté « job » pour préciser qu’il s’agit d’avantages liés à un emploi spécifique.
13. Employee perks
Traduction /Signification
: Avantages en nature pour les employés
– Contextes d’utilisation : Entreprises, avantages sociaux
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Tous les employee perks sont listés dans la politique interne de l’entreprise.
– Traduction en anglais : All employee perks are listed in the company’s internal policy.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « perks » et ajouté « employee » pour préciser qu’il s’agit d’avantages pour les employés.
14. Job perks
Traduction /Signification
: Avantages en nature professionnels
– Contextes d’utilisation : Emploi, négociations salariales
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les job perks peuvent varier en fonction du poste proposé.
– Traduction en anglais : Job perks can vary depending on the position offered.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « perks » et ajouté « job » pour indiquer qu’il s’agit d’avantages professionnels liés à un emploi.
15. Staff perks
Traduction /Signification
: Avantages en nature pour le personnel
– Contextes d’utilisation : Employés, entreprises
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les staff perks sont un excellent moyen de fidéliser les employés.
– Traduction en anglais : Staff perks are an excellent way to retain employees.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « perks » et ajouté « staff » pour préciser qu’il s’agit d’avantages pour le personnel.
16. Workplace benefits
Traduction /Signification
: Avantages en nature en milieu professionnel
– Contextes d’utilisation : Entreprises, travail
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Ces workplace benefits sont très appréciés par les collaborateurs.
– Traduction en anglais : These workplace benefits are highly valued by employees.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « benefits » et ajouté « workplace » pour indiquer qu’il s’agit d’avantages en milieu professionnel.
17. Job advantages
Traduction /Signification
: Avantages en nature liés au travail
– Contextes d’utilisation : Emploi, avantages sociaux
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les job advantages comprennent souvent des horaires flexibles.
– Traduction en anglais : Job advantages often include flexible schedules.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « advantages » et ajouté « job » pour préciser qu’il s’agit d’avantages liés à un emploi spécifique.
18. Company perks
Traduction /Signification
: Avantages en nature de l’entreprise
– Contextes d’utilisation : Entreprises, employés
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les company perks contribuent à renforcer la culture d’entreprise.
– Traduction en anglais : Company perks help strengthen the company culture.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « perks » et ajouté « company » pour préciser qu’il s’agit d’avantages offerts par l’entreprise.
19. Work advantages
Traduction /Signification
: Avantages en nature professionnels
– Contextes d’utilisation : Entreprises, négociations salariales
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Ces work advantages sont un argument de poids pour attirer de nouveaux talents.
– Traduction en anglais : These work advantages are a strong selling point for attracting new talents.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « advantages » et ajouté « work » pour préciser qu’il s’agit d’avantages liés à un travail spécifique.
20. Workplace advantages
Traduction /Signification
: Avantages en nature en milieu professionnel
– Contextes d’utilisation : Entreprises, employés
– Domaines d’utilisation : Ressources humaines
– Exemple de phrase en français : Les workplace advantages font partie des éléments de rétention des salariés.
– Traduction en anglais : Workplace advantages are part of the employee retention strategy.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « avantages » par « advantages » et ajouté « workplace » pour indiquer qu’il s’agit d’avantages en milieu professionnel
