avantages sociaux, Synonymes en anglais: Social benefits
« avantages sociaux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « avantages sociaux » en anglais
1. Benefits
Traduction /Signification:
Avantages
– Contextes d’utilisation: Ressources humaines, législation du travail
– Domaines d’utilisation: Entreprise, administration publique
– Exemple de phrase en français: Les avantages sociaux sont un élément essentiel pour attirer et fidéliser les employés.
– Traduction en anglais: Social benefits are essential to attract and retain employees.
– Explication de la traduction: Le mot « avantages » se traduit par « benefits » en anglais, car il s’agit d’une traduction directe avec le même sens.
2. Social security
Traduction /Signification:
Sécurité sociale
– Contextes d’utilisation: Politique sociale, assurances
– Domaines d’utilisation: Santé, retraite
– Exemple de phrase en français: La sécurité sociale garantit des avantages sociaux aux citoyens.
– Traduction en anglais: Social security ensures social benefits for citizens.
– Explication de la traduction: La traduction de « sécurité sociale » par « social security » est une équivalence directe en anglais.
3. Welfare benefits
Traduction /Signification:
Prestations sociales
– Contextes d’utilisation: Aide sociale, solidarité
– Domaines d’utilisation: État-providence, assistance aux plus démunis
– Exemple de phrase en français: Les prestations sociales sont importantes pour réduire les inégalités.
– Traduction en anglais: Welfare benefits are important to reduce inequalities.
– Explication de la traduction: Le terme « prestations » se traduit par « benefits » en anglais, et « sociales » se traduit par « welfare benefits » pour exprimer le concept complet.
4. Employee perks
Traduction /Signification:
Avantages employé
– Contextes d’utilisation: Recrutement, motivation
– Domaines d’utilisation: Entreprises privées, start-ups
– Exemple de phrase en français: Les avantages employé peuvent inclure des réductions sur les produits de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Employee perks may include discounts on company products.
– Explication de la traduction: Le terme « employé » se traduit par « employee » en anglais, et « avantages » se traduit ici par « perks » pour refléter des avantages supplémentaires et non obligatoires.
5. Fringe benefits
Traduction /Signification:
Avantages annexes
– Contextes d’utilisation: Compensation, ressources humaines
– Domaines d’utilisation: Entreprises, conventions collectives
– Exemple de phrase en français: Les avantages annexes sont un complément à la rémunération de base.
– Traduction en anglais: Fringe benefits are a complement to basic salary.
– Explication de la traduction: « Avantages » se traduit par « benefits » et « annexes » se traduit par « fringe » pour indiquer des avantages supplémentaires.
6. Perquisites
Traduction /Signification:
Privilèges
– Contextes d’utilisation: Rémunération, avantages en nature
– Domaines d’utilisation: Gestion d’entreprise, finance
– Exemple de phrase en français: Certains dirigeants bénéficient de privilèges supplémentaires en plus de leur salaire.
– Traduction en anglais: Some executives receive perquisites in addition to their salary.
– Explication de la traduction: Le terme « privilèges » se traduit par « perquisites » en anglais pour refléter des avantages spécifiques accordés à certaines fonctions.
7. Allowances
Traduction /Signification:
Indemnités
– Contextes d’utilisation: Déplacements professionnels, rémunération
– Domaines d’utilisation: Secteur public, entreprises internationales
– Exemple de phrase en français: Les indemnités peuvent inclure des frais de déplacement et de repas.
– Traduction en anglais: Allowances may include travel and meal expenses.
– Explication de la traduction: Le terme « indemnités » se traduit par « allowances » en anglais pour désigner les compensations financières accordées.
8. Pension benefits
Traduction /Signification:
Avantages de retraite
– Contextes d’utilisation: Plan de retraite, cotisations
– Domaines d’utilisation: Finance, gestion des ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Les avantages de retraite sont un élément clé de la rémunération globale.
– Traduction en anglais: Pension benefits are a key element of total compensation.
– Explication de la traduction: La traduction est directe et littérale, avec « avantages » correspondant à « benefits » et « retraite » à « pension ».
9. Health benefits
Traduction /Signification:
Avantages santé
– Contextes d’utilisation: Assurance maladie, prévention
– Domaines d’utilisation: Santé, bien-être au travail
– Exemple de phrase en français: Les avantages santé peuvent inclure une assurance médicale complète.
– Traduction en anglais: Health benefits may include comprehensive medical insurance.
– Explication de la traduction: Le mot « santé » se traduit par « health » en anglais, tandis que « avantages » se traduit par « benefits » pour exprimer les avantages liés à la santé.
10. Retirement benefits
Traduction /Signification:
Avantages de retraite
– Contextes d’utilisation: Âge de départ, cotisations
– Domaines d’utilisation: Finance, gestion des ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Les avantages de retraite peuvent varier en fonction du régime de retraite.
– Traduction en anglais: Retirement benefits can vary depending on the pension scheme.
– Explication de la traduction: La traduction est directe, avec « avantages » traduit par « benefits » et « retraite » par « retirement » pour indiquer les avantages liés à la retraite.
11. Employee benefits package
Traduction /Signification:
Ensemble des avantages sociaux
– Contextes d’utilisation: Négociation salariale, recrutement
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, avantages compétitifs
– Exemple de phrase en français: L’entreprise propose un ensemble d’avantages sociaux attractif pour ses employés.
– Traduction en anglais: The company offers an attractive employee benefits package.
– Explication de la traduction: « Avantages sociaux » se traduit ici par « employee benefits package » pour désigner l’ensemble des avantages offerts aux employés.
12. Paid time off
Traduction /Signification:
Congés payés
– Contextes d’utilisation: Politique de congés, équilibre vie professionnelle/vie personnelle
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, législation du travail
– Exemple de phrase en français: Les congés payés font partie des avantages sociaux proposés par l’employeur.
– Traduction en anglais: Paid time off is included in the social benefits offered by the employer.
– Explication de la traduction: La traduction est directe, avec « congés » traduit par « time off » et « payés » par « paid » pour exprimer la rémunération des congés.
13. Maternity benefits
Traduction /Signification:
Prestations de maternité
– Contextes d’utilisation: Congé maternité, soutien aux familles
– Domaines d’utilisation: Protection sociale, droit du travail
– Exemple de phrase en français: Les prestations de maternité permettent aux mères de concilier travail et famille.
– Traduction en anglais: Maternity benefits enable mothers to balance work and family life.
– Explication de la traduction: La traduction est directe, avec « prestations » traduit par « benefits » et « maternité » par « maternity » pour désigner les avantages liés à la maternité.
14. Disability benefits
Traduction /Signification:
Prestations d’invalidité
– Contextes d’utilisation: Handicap, assurance invalidité
– Domaines d’utilisation: Sécurité sociale, santé au travail
– Exemple de phrase en français: Les prestations d’invalidité offrent un soutien financier aux personnes en situation de handicap.
– Traduction en anglais: Disability benefits provide financial support to individuals with disabilities.
– Explication de la traduction: « Prestations » se traduit par « benefits » et « invalidité » par « disability » pour exprimer les avantages liés à l’invalidité.
15. Education benefits
Traduction /Signification:
Avantages éducatifs
– Contextes d’utilisation: Formation continue, développement des compétences
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, apprentissage en entreprise
– Exemple de phrase en français: Les avantages éducatifs encouragent les employés à se former tout au long de leur carrière.
– Traduction en anglais: Education benefits encourage employees to develop their skills throughout their career.
– Explication de la traduction: « Avantages » se traduit par « benefits » et « éducatifs » par « education » pour désigner les avantages liés à la formation et à l’apprentissage.
16. Housing benefits
Traduction /Signification:
Avantages liés au logement
– Contextes d’utilisation: Logement social, aide au logement
– Domaines d’utilisation: Politique du logement, assistance sociale
– Exemple de phrase en français: Les avantages liés au logement peuvent inclure des subventions pour l’achat d’une résidence.
– Traduction en anglais: Housing benefits may include subsidies for purchasing a home.
– Explication de la traduction: « Avantages » se traduit par « benefits », « liés au logement » par « housing » et « avantages liés au logement » par « housing benefits » pour désigner les compensations en matière de logement.
17. Unemployment benefits
Traduction /Signification:
Indemnités de chômage
– Contextes d’utilisation: Perte d’emploi, recherche d’emploi
– Domaines d’utilisation: Assurance chômage, sécurité sociale
– Exemple de phrase en français: Les indemnités de chômage offrent un filet de sécurité aux travailleurs en cas de perte d’emploi.
– Traduction en anglais: Unemployment benefits provide a safety net for workers in case of job loss.
– Explication de la traduction: « Indemnités » se traduit par « benefits » et « chômage » par « unemployment » pour exprimer les compensations en cas de perte d’emploi.
18. Retirement pension
Traduction /Signification:
Pension de retraite
– Contextes d’utilisation: Age de départ, cotisations
– Domaines d’utilisation: Assurance retraite, finances personnelles
– Exemple de phrase en français: La pension de retraite est un des avantages sociaux des salariés.
– Traduction en anglais: Retirement pension is one of the social benefits for employees.
– Explication de la traduction: « Pension » se traduit par « pension » en anglais, et « retraite » par « retirement » pour exprimer la pension de retraite.
19. Incentives
Traduction /Signification:
Incitations
– Contextes d’utilisation: Motivation, performance
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, management
– Exemple de phrase en français: Les incitations financières font partie des avantages sociaux proposés aux employés.
– Traduction en anglais: Financial incentives are part of the social benefits offered to employees.
– Explication de la traduction: « Incentives » est une traduction directe de « incitations » pour désigner les motivations financières proposées.
20. Work-life balance benefits
Traduction /Signification:
Avantages liés à l’équilibre vie professionnelle/vie personnelle
– Contextes d’utilisation: Flexibilité, bien-être au travail
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Les avantages liés à l’équilibre vie professionnelle/vie personnelle favorisent le bien-être des salariés.
– Traduction en anglais: Work-life balance benefits promote employees’ well-being.
– Explication de la traduction: La traduction est littérale, avec « avantages » traduit par « benefits » et « équilibre vie professionnelle/vie personnelle » par « work-life balance » pour exprimer les avantages liés à cet équilibre
