avec l'aide de, Synonymes en anglais: with the help of
« avec l’aide de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
– With the help of
Traduction /Signification:
avec l’aide de
Contextes: Utilisé dans des contextes professionnels, académiques et personnels.
Domaines: Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase: Elle a réussi son examen avec l’aide de son professeur.
Traduction en anglais: She passed her exam with the help of her teacher.
Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression en anglais.
– Through the assistance of
Traduction /Signification:
à travers l’assistance de
Contextes: Utilisé dans des contextes formels et professionnels.
Domaines: Principalement utilisé dans les domaines professionnels et académiques.
Exemple de phrase: Le projet a été accompli à temps grâce à l’assistance de l’équipe.
Traduction en anglais: The project was completed on time through the assistance of the team.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « assistance » pour traduire « aide » de manière formelle.
– With support from
Traduction /Signification:
avec le soutien de
Contextes: Utilisé pour mentionner une contribution positive.
Domaines: Utilisé dans des domaines professionnels et sociaux.
Exemple de phrase: Il a pu réaliser son rêve avec le soutien de sa famille.
Traduction en anglais: He was able to achieve his dream with support from his family.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « support » pour traduire « soutien » de manière positive.
– With assistance from
Traduction /Signification:
avec assistance de
Contextes: Utilisé pour mentionner une aide spécifique.
Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels et académiques.
Exemple de phrase: Le rapport a été rédigé avec assistance de l’équipe de recherche.
Traduction en anglais: The report was written with assistance from the research team.
Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression en anglais.
– By way of help from
Traduction /Signification:
par le biais d’une aide de
Contextes: Utilisé pour indiquer le moyen par lequel l’aide a été apportée.
Domaines: Principalement utilisé dans des contextes formels.
Exemple de phrase: Le financement du projet a été assuré par le biais d’une aide de l’État.
Traduction en anglais: The project funding was secured by way of help from the government.
Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « by way of » pour indiquer le moyen.
– With the aid of
Traduction /Signification:
avec l’aide de
Contextes: Utilisé dans des contextes formels et professionnels.
Domaines: Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase: Le problème a été résolu avec l’aide du département informatique.
Traduction en anglais: The problem was solved with the aid of the IT department.
Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression en anglais.
– With support of
Traduction /Signification:
avec le soutien de
Contextes: Utilisé pour mentionner une aide positive et encourageante.
Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels et personnels.
Exemple de phrase: Elle a surmonté ses difficultés avec le soutien de ses amis.
Traduction en anglais: She overcame her difficulties with support of her friends.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « support » pour traduire « soutien » de manière encourageante.
– With the assistance of
Traduction /Signification:
avec l’assistance de
Contextes: Utilisé pour souligner une aide particulière.
Domaines: Principalement utilisé dans des contextes académiques et professionnels.
Exemple de phrase: Le projet a été réalisé avec l’assistance de spécialistes en la matière.
Traduction en anglais: The project was carried out with the assistance of subject matter experts.
Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression en anglais.
– With the backing of
Traduction /Signification:
avec le soutien de
Contextes: Utilisé pour indiquer un soutien fort et solide.
Domaines: Principalement utilisé dans des contextes professionnels et politiques.
Exemple de phrase: Le candidat a remporté l’élection avec le soutien de nombreux partisans.
Traduction en anglais: The candidate won the election with the backing of many supporters.
Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « with the backing of » pour indiquer un soutien fort.
– With the aid from
Traduction /Signification:
avec l’aide de
Contextes: Utilisé dans des contextes professionnels et académiques.
Domaines: Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase: Le problème a été résolu avec l’aide du spécialiste en la matière.
Traduction en anglais: The issue was resolved with the aid from the subject matter expert.
Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression en anglais.
– By means of help from
Traduction /Signification:
au moyen de l’aide de
Contextes: Utilisé pour indiquer le moyen par lequel l’aide a été apportée.
Domaines: Principalement utilisé dans des contextes formels et techniques.
Exemple de phrase: La tâche a été accomplie au moyen de l’aide de l’équipe d’ingénieurs.
Traduction en anglais: The task was completed by means of help from the engineering team.
Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « by means of » pour indiquer le moyen.
– Through help from
Traduction /Signification:
à travers l’aide de
Contextes: Utilisé pour mentionner une aide spécifique et directe.
Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels et personnels.
Exemple de phrase: La solution a été trouvée à travers l’aide de spécialistes du domaine.
Traduction en anglais: The solution was found through help from domain experts.
Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression en anglais.
– With guidance from
Traduction /Signification:
avec des conseils de
Contextes: Utilisé pour indiquer une direction ou un accompagnement.
Domaines: Principalement utilisé dans des domaines académiques et professionnels.
Exemple de phrase: Le projet a été mené à bien avec des conseils de mentor expérimenté.
Traduction en anglais: The project was successfully completed with guidance from experienced mentor.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « guidance » pour traduire « conseils » de manière directionnelle.
– Under the guidance of
Traduction /Signification:
sous la direction de
Contextes: Utilisé pour indiquer une supervision ou un encadrement.
Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels et académiques.
Exemple de phrase: La réforme a été mise en place sous la direction du ministre de l’éducation.
Traduction en anglais: The reform was implemented under the guidance of the Minister of Education.
Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « under the guidance of » pour indiquer une supervision.
– With the cooperation of
Traduction /Signification:
avec la coopération de
Contextes: Utilisé pour mentionner une collaboration ou une entente.
Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels et internationaux.
Exemple de phrase: Le projet a été réalisé avec la coopération de plusieurs pays partenaires.
Traduction en anglais: The project was carried out with the cooperation of several partnering countries.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « cooperation » pour traduire « coopération » de manière collaborative.
– With the collaboration of
Traduction /Signification:
avec la collaboration de
Contextes: Utilisé pour indiquer une assistance mutuelle.
Domaines: Principalement utilisé dans des contextes professionnels et artistiques.
Exemple de phrase: La pièce a été créée avec la collaboration de différents artistes.
Traduction en anglais: The play was created with the collaboration of various artists.
Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression en anglais.
– With the participation of
Traduction /Signification:
avec la participation de
Contextes: Utilisé pour mentionner une implication active.
Domaines: Principalement utilisé dans des contextes professionnels et communautaires.
Exemple de phrase: L’événement a été un succès avec la participation de nombreux volontaires.
Traduction en anglais: The event was a success with the participation of many volunteers.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « participation » pour traduire « participation » de manière active.
– Through the involvement of
Traduction /Signification:
à travers l’implication de
Contextes: Utilisé pour souligner une implication directe.
Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels et sociaux.
Exemple de phrase: La collecte de fonds a été réussie à travers l’implication de la communauté.
Traduction en anglais: The fundraising was successful through the involvement of the community.
Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « through the involvement of » pour souligner l’implication directe
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « avec l’aide de » en anglais
1. with the assistance of
– assistance (aide)
– Utilisé dans des contextes formels ou professionnels
– Utilisé dans divers domaines tels que le travail, l’éducation, etc.
– Il a terminé le projet avec l’aide de son collègue.
– He completed the project with the assistance of his colleague.
– J’ai traduit mot à mot chaque terme.
2. by means of
– means (moyen)
– Utilisé pour indiquer le moyen par lequel quelque chose est fait
– Utilisé principalement dans des contextes techniques ou scientifiques
– Il a réussi à résoudre le problème par l’intermédiaire d’un logiciel.
– He managed to solve the issue by means of a software.
– J’ai traduit chaque terme en fonction de son sens.
3. using the help of
– help (aide)
– Utilisé dans des contextes généraux ou informels
– Utilisé dans des domaines variés tels que la vie quotidienne, l’amitié, etc.
– Elle a appris à cuisiner en utilisant l’aide de sa grand-mère.
– She learned to cook using the help of her grandmother.
– J’ai opté pour une traduction littérale de chaque mot.
4. through the assistance of
– assistance (aide)
– Utilisé pour exprimer l’idée de soutien ou d’assistance
– Utilisé dans des contextes plus formels ou professionnels
– Le projet a été réalisé à temps grâce à l’assistance de l’équipe.
– The project was completed on time through the assistance of the team.
– J’ai traduit chaque mot en fonction de son sens et du contexte.
5. with support from
– support (soutien)
– Utilisé pour indiquer le soutien apporté par quelqu’un d’autre
– Utilisé dans des contextes professionnels ou personnels
– Il a pu surmonter ses difficultés avec le soutien de sa famille.
– He was able to overcome his difficulties with support from his family.
– J’ai cherché à transmettre le sens global de l’expression.
6. aided by
– aid (aide)
– Utilisé pour mettre en avant l’aide reçue dans la réalisation d’une tâche
– Utilisé dans des contextes variés tels que le travail, les études, etc.
– Elle a réussi son examen grâce à l’aide de son professeur.
– She passed her exam aided by her teacher.
– J’ai opté pour une traduction directe de chaque mot.
7. with the support of
– support (soutien)
– Utilisé pour mettre en avant le soutien apporté par quelqu’un
– Utilisé dans des contextes professionnels ou personnels
– Le projet n’aurait pas abouti sans le soutien de ses collègues.
– The project would not have succeeded without the support of his colleagues.
– nous avons pris en compte le contexte pour traduire chaque mot.
8. with the aid of
– aid (aide)
– Utilisé pour indiquer l’aide fournie par quelqu’un d’autre
– Utilisé dans des contextes généraux ou professionnels
– Il a pu réparer la voiture avec l’aide de son voisin.
– He was able to fix the car with the aid of his neighbor.
– J’ai cherché à conserver la structure de l’expression d’origine.
9. through assistance from
– assistance (aide)
– Utilisé pour exprimer l’idée de soutien reçu de quelqu’un
– Utilisé dans des contextes formels ou professionnels
– Le projet a avancé grâce à l’assistance de l’équipe technique.
– The project progressed through assistance from the technical team.
– J’ai traduit chaque mot en fonction de son sens et du contexte.
10. with the help of
– help (aide)
– Utilisé pour mettre en avant l’aide reçue dans la réalisation d’une tâche
– Utilisé dans des contextes variés tels que l’éducation, le travail, etc.
– Elle a pu déménager rapidement avec l’aide de ses amis.
– She was able to move quickly with the help of her friends.
– J’ai opté pour une traduction littérale de chaque mot.
11. with the assistance from
– assistance (aide)
– Utilisé pour indiquer l’aide fournie dans un contexte spécifique
– Utilisé dans des contextes formels ou professionnels
– La situation a été gérée avec l’assistance de la police.
– The situation was handled with the assistance from the police.
– J’ai cherché à respecter l’ordre des mots dans la traduction.
12. with the backing of
– backing (soutien)
– Utilisé pour indiquer le soutien ou l’approbation de quelqu’un
– Utilisé dans des contextes professionnels ou politiques
– Le projet a été accepté avec le backing de la direction.
– The project was approved with the backing of management.
– J’ai privilégié une traduction littérale de chaque mot.
13. courtesy of
– courtesy (civilité)
– Utilisé pour indiquer que quelque chose est rendu possible grâce à quelqu’un
– Utilisé dans des contextes variés tels que les remerciements, la reconnaissance, etc.
– La soirée a été un succès, courtesy of son organisation parfaite.
– The evening was a success, courtesy of its perfect organization.
– J’ai adapté la traduction en fonction de l’expression idiomatique.
14. aided through
– aid (aide)
– Utilisé pour exprimer l’idée d’aide ou de support reçu
– Utilisé dans des contextes variés tels que le travail en équipe, la résolution de problèmes, etc.
– Le problème a été résolu grâce à l’aided through une nouvelle technologie.
– The issue was resolved aided through a new technology.
– J’ai tenté de transmettre le sens global de l’expression.
15. through the help of
– help (aide)
– Utilisé pour mettre en avant le soutien reçu pour accomplir une tâche
– Utilisé dans des contextes généraux ou professionnels
– Il a pu déménager grâce à l’aide de ses voisins.
– He was able to move through the help of his neighbors.
– J’ai opté pour une traduction directe de chaque mot.
16. utilizing assistance from
– assistance (aide)
– Utilisé pour indiquer l’utilisation de l’aide de quelqu’un
– Utilisé dans des contextes formels ou professionnels
– Le projet a avancé en utilisant l’assistance de consultants externes.
– The project moved forward utilizing assistance from external consultants.
– nous avons pris en compte le contexte pour traduire chaque mot.
17. with the contribution of
– contribution (contribution)
– Utilisé pour mettre en avant la participation de quelqu’un d’autre
– Utilisé dans des contextes professionnels ou artistiques
– La pièce de théâtre a été un succès avec la contribution des comédiens.
– The play was a success with the contribution of the actors.
– J’ai cherché à conserver la structure de l’expression d’origine.
18. through the assistance of
– assistance (aide)
– Utilisé pour exprimer l’idée d’aide ou de support apporté par quelqu’un
– Utilisé dans des domaines variés tels que la santé, l’éducation, etc.
– Elle a réussi à surmonter son handicap grâce à l’assistance de son thérapeute.
– She managed to overcome her disability through the assistance of her therapist.
– J’ai traduit mot à mot chaque terme.
19. aided with the support of
– support (soutien)
– Utilisé pour mettre en avant le soutien apporté par quelqu’un d’autre
– Utilisé dans des contextes professionnels ou personnels
– Le projet a été accompli avec succès grâce au soutien de l’équipe.
– The project was successfully completed aided with the support of the team.
– J’ai opté pour une traduction directe de chaque mot.
20. with the cooperation of
– cooperation (coopération)
– Utilisé pour indiquer que quelque chose est réalisé en travaillant ensemble
– Utilisé dans des contextes professionnels, diplomatiques, etc.
– La mission a été accomplie avec succès avec la coopération des pays voisins.
– The mission was successfully completed with the cooperation of neighboring countries.
– J’ai cherché à préserver le sens global de l’expression
