« avec le temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « avec le temps »
1. Over time
Traduction /Signification:
Avec le tempsContextes d’utilisation: Lorsque l’on parle de changements qui se produisent progressivement.
Domaines d’utilisation: Sciences, évolution, développement personnel.
Exemple de phrase en français:
« Avec le temps, les cicatrices s’estompent. »Traduction en anglais: « Over time, scars fade. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
2. In time
Traduction /Signification:
À la longueContextes d’utilisation: Pour parler de conséquences qui surviennent après un certain laps de temps.
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, relations, affaires.
Exemple de phrase en français:
« À la longue, la vérité finit toujours par éclater. »Traduction en anglais: « In time, the truth always comes out. »
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente en anglais.
3. Over the years
Traduction /Signification:
Au fil des ansContextes d’utilisation: Lorsque l’on parle de changements qui se sont produits sur une longue période de temps.
Domaines d’utilisation: Histoire, biographies, statistiques.
Exemple de phrase en français:
« Au fil des ans, il a acquis beaucoup d’expérience. »Traduction en anglais: « Over the years, he has gained a lot of experience. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
4. With time
Traduction /Signification:
Avec le tempsContextes d’utilisation: Pour parler de changements qui se déroulent progressivement.
Domaines d’utilisation: Psychologie, processus de croissance, réparations.
Exemple de phrase en français:
« Avec le temps, les blessures guérissent. »Traduction en anglais: « With time, wounds heal. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot
Expressions équivalentes pour traduire « avec le temps » en anglais
1. Over time
- Over: plus de, au-dessus de
- Time: temps
Le jardin s’embellit avec le temps.
The garden becomes more beautiful over time.
La technique de traduction utilisée est une traduction littérale mot à mot.
2. As time goes by
- As: comme
- Goes: va
- By: par
Les souvenirs s’estompent as time goes by.
Memories fade as time goes by.
La traduction a été faite en divisant la phrase en termes individuels et les traduisant séparément.
3. In time
- In: dans, en
- Time: temps
Les réponses viendront in time.
The answers will come in time.
Une traduction directe de chaque mot a été utilisée pour cette expression.
4. Over the years
- Over: au-dessus de, pendant
- The: le, la
- Years: années
Il a acquis beaucoup de sagesse over the years.
He has gained a lot of wisdom over the years.
Chaque mot a été traduit séparément pour obtenir une traduction précise.
5. With time
- With: avec
- Time: temps
Les blessures guérissent with time.
Wounds heal with time.
La traduction a été réalisée en prenant en compte le sens global de l’expression initiale.
Traductions en liens:
