« avec qui » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « avec qui »
With whom – avec qui Utilisé dans des contextes formels et académiques. Utilisé principalement dans les domaines professionnels et éducatifs.
Connaissez-vous la personne avec qui il a parlé ?
Do you know the person with whom he spoke?
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Alongside whom – avec qui Utilisé pour indiquer une proximité ou une collaboration. Utilisé dans des contextes formels et professionnels.
Travaille-t-il aux côtés de la personne avec qui il s’est disputé ?
Does he work alongside the person with whom he argued?
Technique de traduction utilisée: traduction équivalente.
In company of whom – avec qui Utilisé pour décrire une situation où quelqu’un est avec une autre personne. Utilisé dans des contextes plus formels et littéraires.
Il était en compagnie de la personne avec qui il voulait parler.
He was in the company of the person with whom he wanted to speak.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Together with – avec qui Utilisé pour indiquer une action commune ou un regroupement. Utilisé dans des contextes informels et quotidiens.
Elle est partie en vacances avec la personne avec qui elle s’entend le mieux.
She went on vacation together with the person with whom she gets along best.
Technique de traduction utilisée: traduction équivalente.
By whom – avec qui Utilisé pour indiquer la personne responsable ou à l’origine de quelque chose. Utilisé dans des contextes formels et juridiques.
Par qui ce projet a-t-il été initié ?
By whom was this project initiated?
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
