Expressions équivalentes pour « avenir » en anglais
1. Future
Traduction /Signification:
Le temps qui viendra après le présent.
– Contexte d’utilisation: En général, pour parler du temps à venir.
– Domaines d’utilisation: Environnement, business.
– Exemple de phrase: « L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. »
– Traduction en anglais: « The future belongs to those who rise early. »
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale de « avenir » en anglais.
2. Tomorrow
Traduction /Signification:
Le jour qui suit aujourd’hui.
– Contexte d’utilisation: Pour parler du jour suivant.
– Domaines d’utilisation: Quotidien, planification.
– Exemple de phrase: « Demain n’est pas encore arrivé, mais nous pouvons planifier notre avenir. »
– Traduction en anglais: « Tomorrow has not yet come, but we can plan for our future. »
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe de « demain » en anglais.
3. Destiny
Traduction /Signification:
Ce qui arrive inévitablement à quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Pour parler du futur marqué par le destin.
– Domaines d’utilisation: Spirituel, philosophique.
– Exemple de phrase: « Chacun est le maître de son destin. »
– Traduction en anglais: « Each one is the master of their own destiny. »
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale de « destin » en anglais.
4. Prospects
Traduction /Signification:
Chances ou possibilités pour le futur.
– Contexte d’utilisation: Pour parler des opportunités à venir.
– Domaines d’utilisation: Emploi, investissement.
– Exemple de phrase: « Je suis optimiste quant à mes perspectives d’emploi. »
– Traduction en anglais: « I am optimistic about my job prospects. »
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe de « perspectives » en anglais.
5. Tomorrowland
Traduction /Signification:
Un lieu imaginaire associé à un avenir optimiste.
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un avenir idéaliste ou utopique.
– Domaines d’utilisation: Culture pop, fiction.
– Exemple de phrase: « Nous rêvons tous d’un monde meilleur, un peu comme Tomorrowland. »
– Traduction en anglais: « We all dream of a better world, somewhat like Tomorrowland. »
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe de « demain » et « terre » en anglais
