« avertir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « avertir » en anglais
1. Warn
Traduction /Signification:
prévenir quelqu’un d’un danger ou d’un problème à venir.
– Contextes d’utilisation: être averti d’un danger imminent.
– Domaines d’utilisation: sécurité, prévention des risques.
– Exemple de phrase en français: Elle a averti son ami de ne pas traverser la rue.
– Traduction en anglais de cette phrase: She warned her friend not to cross the street.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « warn » qui a le même sens que « avertir » en français.
2. Alert
Traduction /Signification:
informer quelqu’un d’une situation urgente.
– Contextes d’utilisation: être alerté d’une anomalie.
– Domaines d’utilisation: surveillance, gestion de crise.
– Exemple de phrase en français: Le système d’alarme nous a alertés du danger.
– Traduction en anglais de cette phrase: The alarm system alerted us to the danger.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « alert » qui correspond à la notion d’informer rapidement.
3. Notify
Traduction /Signification:
informer officiellement quelqu’un de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: être notifié d’une décision.
– Domaines d’utilisation: administration, communication.
– Exemple de phrase en français: Le courrier électronique l’a notifié de sa promotion.
– Traduction en anglais de cette phrase: The email notified him of his promotion.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « notify » qui exprime la notion d’informer de façon formelle.
4. Forewarn
Traduction /Signification:
avertir à l’avance de quelque chose de négatif.
– Contextes d’utilisation: être prévenu d’un éventuel danger.
– Domaines d’utilisation: prédiction, divination.
– Exemple de phrase en français: Il m’avait forewarné des conséquences de mes actes.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had forewarned me about the consequences of my actions.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « forewarn » qui indique une mise en garde préalable.
5. Caution
Traduction /Signification:
avertir quelqu’un des conséquences négatives de ses actes.
– Contextes d’utilisation: être mis en garde contre un comportement à risque.
– Domaines d’utilisation: éducation, moralité.
– Exemple de phrase en français: Sa mère l’a mis en garde avec beaucoup de caution.
– Traduction en anglais de cette phrase: His mother cautioned him with a lot of caution.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « caution » qui dénote une mise en garde.
6. Tip off
Traduction /Signification:
prévenir discrètement quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: être informé de manière confidentielle.
– Domaines d’utilisation: renseignement, délation.
– Exemple de phrase en français: Il m’a tipé de l’imminence de leur arrivée.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tipped me off about their imminent arrival.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « tip off » qui signifie informer discrètement.
7. Signal
Traduction /Signification:
indiquer, avertir de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: être signalé par un panneau.
– Domaines d’utilisation: circulation, notifications.
– Exemple de phrase en français: Les feux de détresse signalent un incident sur la route.
– Traduction en anglais de cette phrase: The hazard lights signal an incident on the road.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « signal » qui exprime l’idée d’indiquer quelque chose.
8. Forebode
Traduction /Signification:
annoncer quelque chose de funeste.
– Contextes d’utilisation: être laissé présager d’un événement tragique.
– Domaines d’utilisation: prémonition, superstition.
– Exemple de phrase en français: Ces nuages noirs semblent foreboder un temps orageux.
– Traduction en anglais de cette phrase: These dark clouds seem to forebode stormy weather.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « forebode » qui évoque une annonce funeste.
9. Forewarned is forearmed
Traduction /Signification:
qui est averti est armé.
– Contextes d’utilisation: donner une mise en garde préventive.
– Domaines d’utilisation: conseils, prévoyance.
– Exemple de phrase en français: Il est toujours bon d’écouter les avertissements, car forewarned is forearmed.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s always good to heed warnings, because forewarned is forearmed.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’équivalence anglaise du proverbe français pour conserver le sens.
10. Foresee
Traduction /Signification:
prévoir, anticiper une situation future.
– Contextes d’utilisation: être capable de prédire un événement.
– Domaines d’utilisation: planification, gestion des risques.
– Exemple de phrase en français: Avec une telle météo, je ne peux que foresee des soucis de transport.
– Traduction en anglais de cette phrase: With such weather, I can only foresee transportation problems.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « foresee » qui traduit l’idée de prévoir.
11. Intimate
Traduction /Signification:
faire part d’une information sensible à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: être mis au courant de manière confidentielle.
– Domaines d’utilisation: relations personnelles, secrets.
– Exemple de phrase en français: Il m’a intimé de me méfier de ses intentions.
– Traduction en anglais de cette phrase: He intimated to me to beware of his intentions.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « intimate » qui suggère une information confidentielle.
12. Hint
Traduction /Signification:
laisser entendre quelque chose sans le dire explicitement.
– Contextes d’utilisation: être averti de manière discrète.
– Domaines d’utilisation: jeux de piste, mystère.
– Exemple de phrase en français: Elle lui a donné un hint sur le choix du cadeau.
– Traduction en anglais de cette phrase: She gave him a hint about the gift choice.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du nom « hint » qui évoque une information subtile.
13. Alarm
Traduction /Signification:
avertir brusquement et fortement de quelque chose de grave.
– Contextes d’utilisation: être alerté par un système d’alarme.
– Domaines d’utilisation: sécurité, incendie.
– Exemple de phrase en français: L’alarme incendie a alarmé tout l’hôtel.
– Traduction en anglais de cette phrase: The fire alarm alarmed the entire hotel.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « alarm » qui exprime une alerte brusque.
14. Notify
Traduction /Signification:
informer officiellement quelqu’un de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: être notifié d’une décision.
– Domaines d’utilisation: administration, communication.
– Exemple de phrase en français: Le courriel l’a notifié de sa sélection pour le poste.
– Traduction en anglais de cette phrase: The email notified him of his selection for the position.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « notify » qui dénote une information formelle.
15. Sound the alarm
Traduction /Signification:
donner l’alerte.
– Contextes d’utilisation: être en situation d’urgence.
– Domaines d’utilisation: actions rapides, réaction.
– Exemple de phrase en français: Il faut sound the alarm avant que la situation ne s’aggrave.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to sound the alarm before the situation worsens.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour traduire le sens de donner l’alerte.
16. Cue in
Traduction /Signification:
donner un signal pour indiquer ou prévenir quelque chose.
– Contextes d’utilisation: être mis au courant par un signe discret.
– Domaines d’utilisation: communication non verbale, indication.
– Exemple de phrase en français: La vibration de son téléphone l’a cué de l’arrivée du message.
– Traduction en anglais de cette phrase: The vibration of his phone cued him in on the incoming message.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « cue in » qui signifie donner un signal discret.
17. Flag up
Traduction /Signification:
attirer l’attention sur quelque chose, souvent un problème.
– Contextes d’utilisation: être alerté sur une question importante.
– Domaines d’utilisation: gestion des priorités, signalement.
– Exemple de phrase en français: N’hésitez pas à flag up tout dysfonctionnement que vous rencontrez.
– Traduction en anglais de cette phrase: Don’t hesitate to flag up any malfunction you encounter.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « flag up » qui indique attirer l’attention sur quelque chose.
18. Foretell
Traduction /Signification:
prédire un événement futur.
– Contextes d’utilisation: être capable de prévoir l’avenir.
– Domaines d’utilisation: voyance, divination.
– Exemple de phrase en français: Certaines personnes prétendent pouvoir foretell l’avenir.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some people claim they can foretell the future.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « foretell » qui évoque la capacité de prédire.
19. Alertness
Traduction /Signification:
état d’attention vigilant, prêt à réagir.
– Contextes d’utilisation: être dans un état d’alertness maximal.
– Domaines d’utilisation: vigilance, sécurité.
– Exemple de phrase en français: Sa promptitude et son alertness lui ont sauvé la vie.
– Traduction en anglais de cette phrase: His promptness and alertness saved his life.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du nom « alertness » qui exprime l’état de vigilance.
20. Foreseeable
Traduction /Signification:
qui peut être prévu ou anticipé.
– Contextes d’utilisation: prévoir les conséquences foreseeable d’une action.
– Domaines d’utilisation: prévision, probabilité.
– Exemple de phrase en français: Les effets foreseeables du changement climatique sont alarmants.
– Traduction en anglais de cette phrase: The foreseeable effects of climate change are alarming.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adjectif « foreseeable » qui indique quelque chose qui peut être anticipé
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: avertir
1. Forewarn
Traduction /Signification:
prévenir
– Contexte d’utilisation: pour avertir quelqu’un d’un danger imminent
– Domaines d’utilisation: sécurité, protection
– Exemple de phrase en français: Il a été forewarned des conséquences.
– Traduction en anglais: He was forewarned of the consequences.
– Technique de traduction utilisée: la traduction directe du mot « forewarn » équivaut exactement à « prévenir » en français.
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Alert
Traduction /Signification:
avertir, alerter
– Contexte d’utilisation: pour informer rapidement de quelque chose
– Domaines d’utilisation: sécurité, informatique
– Exemple de phrase en français: L’alarme alerte les résidents du danger.
– Traduction en anglais: The alarm alerts the residents of the danger.
– Technique de traduction utilisée: le mot « alert » a une signification proche du mot « avertir » en français.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
3. Warn
Traduction /Signification:
avertir
– Contexte d’utilisation: pour signaler un risque
– Domaines d’utilisation: sécurité, météo
– Exemple de phrase en français: Je te warn que tu devrais faire attention.
– Traduction en anglais: I warn you that you should be careful.
– Technique de traduction utilisée: le verbe « warn » est le plus proche équivalent de « avertir » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Caution
Traduction /Signification:
mettre en garde
– Contexte d’utilisation: pour prévenir des conséquences
– Domaines d’utilisation: droit, finance
– Exemple de phrase en français: Je vous mets en garde contre les risques.
– Traduction en anglais: I caution you against the risks.
– Technique de traduction utilisée: le mot « caution » est souvent utilisé pour signifier le fait de prévenir des risques.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
5. Notify
Traduction /Signification:
informer
– Contexte d’utilisation: pour avertir de nouvelles informations
– Domaines d’utilisation: communication, administration
– Exemple de phrase en français: Il a été notifié des changements à venir.
– Traduction en anglais: He was notified of the upcoming changes.
– Technique de traduction utilisée: le verbe « notify » peut être utilisé pour transmettre des informations de manière formelle.
– Méthode de traduction: traduction directe
