Expressions équivalentes pour traduire en anglais: aveugle
1. Blind
Traduction /Signification:
qui ne voit pas
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui manque de vue
– Domaines d’utilisation: médical, légal
– Exemple de phrase en français: Il est né aveugle.
– Traduction en anglais: He was born blind.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été directement traduit en « blind ».
2. Sightless
Traduction /Signification:
sans vue
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un incapable de voir
– Domaines d’utilisation: littéraire, technique
– Exemple de phrase en français: Le chien est aveugle.
– Traduction en anglais: The dog is sightless.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « sightless », qui exprime l’idée de manque de vue.
3. Visually impaired
Traduction /Signification:
ayant une déficience visuelle
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un avec des problèmes de vue
– Domaines d’utilisation: politiques, sociaux
– Exemple de phrase en français: Les personnes aveugles sont visuellement impairées.
– Traduction en anglais: Blind people are visually impaired.
– Explication de la traduction: Le terme « aveugle » a été remplacé par « visually impaired » pour rendre le sens plus neutre et inclusif.
4. Unseeing
Traduction /Signification:
qui ne voit pas
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui ne peut pas voir
– Domaines d’utilisation: littéraire, poétique
– Exemple de phrase en français: Ses yeux sont unseeing.
– Traduction en anglais: His eyes are unseeing.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été transposé en « unseeing » pour donner une connotation plus expressive et artistique.
5. Visionless
Traduction /Signification:
sans vision
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui n’a pas de vision
– Domaines d’utilisation: philosophique, artistique
– Exemple de phrase en français: Cette pièce est une création visionless.
– Traduction en anglais: This piece is a visionless creation.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « visionless » pour souligner l’absence de vision ou de perspective.
6. Without sight
Traduction /Signification:
sans vue
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui manque de vision
– Domaines d’utilisation: médical, informel
– Exemple de phrase en français: Il est né without sight.
– Traduction en anglais: He was born without sight.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été exprimé de manière plus explicite en utilisant l’expression « without sight ».
7. Lightless
Traduction /Signification:
sans lumière
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui ne voit pas
– Domaines d’utilisation: poétique, symbolique
– Exemple de phrase en français: Son regard était lightless.
– Traduction en anglais: His gaze was lightless.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « lightless » pour évoquer l’absence de lumière ou de clarté dans le regard.
8. Eyeless
Traduction /Signification:
sans yeux
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui manque d’yeux
– Domaines d’utilisation: fantastique, imaginaire
– Exemple de phrase en français: Ce monstre est eyeless.
– Traduction en anglais: This monster is eyeless.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit de manière métaphorique en « eyeless » pour accentuer le côté fantastique ou surnaturel.
9. Dark-sighted
Traduction /Signification:
qui voit dans l’obscurité
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui voit mal
– Domaines d’utilisation: littéraire, fantastique
– Exemple de phrase en français: Le hibou est dark-sighted.
– Traduction en anglais: The owl is dark-sighted.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en utilisant l’expression « dark-sighted » pour mettre en avant l’idée de vision dans l’obscurité.
10. Opticless
Traduction /Signification:
sans organe de la vue
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui n’a pas d’organe visuel
– Domaines d’utilisation: scientifique, médical
– Exemple de phrase en français: Les chauves-souris sont opticless.
– Traduction en anglais: Bats are opticless.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « opticless » pour souligner l’absence d’organe de la vue.
11. Unperceiving
Traduction /Signification:
qui ne perçoit pas
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui ne peut pas percevoir son environnement
– Domaines d’utilisation: littéraire, psychologique
– Exemple de phrase en français: Sa stupéfaction était unperceiving.
– Traduction en anglais: Her astonishment was unperceiving.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « unperceiving » pour mettre en avant l’idée de non-perception.
12. Blind-eyed
Traduction /Signification:
avec un regard vide
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un avec un regard imposant ou sans expression
– Domaines d’utilisation: littéraire, poétique
– Exemple de phrase en français: Son regard était blind-eyed.
– Traduction en anglais: His gaze was blind-eyed.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « blind-eyed » pour souligner l’idée d’un regard sans vie ou expression.
13. Dark-eyed
Traduction /Signification:
avec un regard sombre
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un avec un regard mystérieux ou intense
– Domaines d’utilisation: romantique, poétique
– Exemple de phrase en français: Son regard était dark-eyed.
– Traduction en anglais: His gaze was dark-eyed.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « dark-eyed » pour évoquer un regard profond ou énigmatique.
14. Eyeball-less
Traduction /Signification:
sans globe oculaire
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un sans eyeball
– Domaines d’utilisation: anatomique, médical
– Exemple de phrase en français: Le patient est eyeball-less.
– Traduction en anglais: The patient is eyeball-less.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « eyeball-less » pour insister sur l’absence de globe oculaire.
15. Inocular
Traduction /Signification:
sans vision
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un sans capacité de vision
– Domaines d’utilisation: scientifique, fictif
– Exemple de phrase en français: Les extraterrestres sont inoculars.
– Traduction en anglais: Aliens are inocular.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « inocular » pour exprimer l’idée de manque de vision.
16. Viewless
Traduction /Signification:
sans vue
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un incapable de voir
– Domaines d’utilisation: philosophique, artistique
– Exemple de phrase en français: Sa vision était viewless.
– Traduction en anglais: His vision was viewless.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « viewless » pour souligner l’absence de vue ou de perspective.
17. Observerless
Traduction /Signification:
sans observateur
– Contextes d’utilisation: pour décrire un environnement sans spectateur
– Domaines d’utilisation: scientifique, poétique
– Exemple de phrase en français: La salle était observerless.
– Traduction en anglais: The room was observerless.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « observerless » pour insister sur l’absence d’observateur.
18. Unoptical
Traduction /Signification:
sans optique
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un sans appareil optique
– Domaines d’utilisation: technique, médical
– Exemple de phrase en français: Ses lunettes sont unoptical.
– Traduction en anglais: His glasses are unoptical.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « unoptical » pour souligner l’absence d’appareil optique.
19. Eyelid-less
Traduction /Signification:
sans paupière
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un sans paupière
– Domaines d’utilisation: médical, anatomique
– Exemple de phrase en français: Le lapin est eyelid-less.
– Traduction en anglais: The rabbit is eyelid-less.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » a été traduit en « eyelid-less » pour mettre en avant l’absence de paupière.
20. Hidden-sighted
Traduction /Signification:
qui voit caché
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui perçoit des éléments dissimulés
– Domaines d’utilisation: poétique, symbolique
– Exemple de phrase en français: Le chat est hidden-sighted.
– Traduction en anglais: The cat is hidden-sighted.
– Explication de la traduction: Le mot « aveugle » est traduit en « hidden-sighted » pour évoquer l’idée de vision cachée ou secrète
