« aviser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « aviser »
Advise (Conseiller) – Utilisé dans le contexte professionnel et personnel. Domaines: affaires, relations humaines.
Exemple: Il est important de bien aviser ses clients pour garantir leur satisfaction.
Translation: It is important to properly advise your clients to ensure their satisfaction.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de « aviser » en anglais.
Notify (Notifier) – Souvent utilisé dans les contextes de communication formelle. Domaines: administration, juridique.
Exemple: Veuillez me notifier de tout changement dans le planning.
Translation: Please notify me of any changes in the schedule.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de « aviser » en anglais.
Warn (Avertir) – Employé pour indiquer un danger imminent. Domaines: sécurité, prévention des risques.
Exemple: Je t’ai déjà averti des conséquences de ton comportement.
Translation: I have already warned you about the consequences of your actions.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de « aviser » en anglais.
Inform (Informer) – Utilisé pour transmettre des informations importantes. Domaines: communication, éducation.
Exemple: Je dois vous informer que la réunion a été reportée à demain.
Translation: I must inform you that the meeting has been postponed to tomorrow.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de « aviser » en anglais.
Forewarn (Prévenir) – Employé pour avertir à l’avance. Domaines: littérature, prophétie.
Exemple: Les signes avant-coureurs de la crise financière ont été clairement prévenus.
Translation: The warning signs of the financial crisis were clearly forewarned.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de « aviser » en anglais.
Alert (Sensibiliser) – Utilisé pour attirer l’attention sur quelque chose. Domaines: sécurité, médias.
Exemple: Soyez alerte aux changements climatiques et prenez des mesures préventives.
Translation: Be alert to climate changes and take preventive measures.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de « aviser » en anglais.
Admonish (Blâmer) – Employé pour réprimander ou condamner sévèrement. Domaines: discipline, éthique.
Exemple: Le chef a dû admonester l’employé pour son comportement inapproprié.
Translation: The boss had to admonish the employee for his inappropriate behavior.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de « aviser » en anglais.
Instruct (Instruire) – Utilisé pour donner des ordres ou des directives. Domaines: éducation, formation.
Exemple: Je t’instruis de suivre les règles pour éviter les sanctions.
Translation: I instruct you to follow the rules to avoid penalties.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de « aviser » en anglais.
Caution (Mettre en garde) – Employé pour avertir de manière prudente. Domaines: sécurité, finance.
Exemple: Je te mets en garde contre les dangers de la navigation en eaux profondes.
Translation: I caution you about the dangers of deep-sea navigation.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de « aviser » en anglais.
Guide (Guider) – Utilisé pour donner des conseils en conduisant. Domaines: tourisme, mentorat.
Exemple: Le professeur a guidé ses étudiants tout au long du projet de recherche.
Translation: The teacher guided his students throughout the research project.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de « aviser » en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: aviser
1. Inform
Traduction /Signification:
notifier, avertir
– Contextes d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires, administration
– Exemple de phrase: Il m’a informé de sa décision.
– Traduction en anglais: He informed me of his decision.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « inform » comme équivalent car il correspond au sens de notifier ou avertir dans un contexte formel.
2. Advise
Traduction /Signification:
recommander, conseiller
– Contextes d’utilisation: informel, personnel
– Domaines d’utilisation: santé, finance
– Exemple de phrase: Je t’advise de faire attention.
– Traduction en anglais: I advise you to be careful.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « advise » car il s’agit du verbe conseiller ou recommander dans un contexte informel.
3. Notify
Traduction /Signification:
prévenir, avertir
– Contextes d’utilisation: officiel, juridique
– Domaines d’utilisation: administration, droit
– Exemple de phrase: Il a été notifié de son rappel à l’ordre.
– Traduction en anglais: He was notified of his reprimand.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « notify » car il correspond à prévenir ou avertir dans un contexte officiel.
4. Alert
Traduction /Signification:
alerter, avertir
– Contextes d’utilisation: d’urgence, sécurité
– Domaines d’utilisation: informatique, secours
– Exemple de phrase: Nous avons alerté les autorités.
– Traduction en anglais: We alerted the authorities.
– Explication de la traduction: J’ai privilégié « alert » car il évoque l’idée d’avertir ou alerter dans des situations d’urgence.
5. Warn
Traduction /Signification:
mettre en garde, avertir
– Contextes d’utilisation: préventif, éducation
– Domaines d’utilisation: environnement, éducation
– Exemple de phrase: Il m’a averti du danger.
– Traduction en anglais: He warned me about the danger.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « warn » car il correspond à mettre en garde ou avertir dans un contexte préventif
