« avocat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « avocat »
Lawyer: (Avocat) – Personne qualifiée pour conseiller et représenter des clients en justice – Utilisé dans les contextes juridiques et judiciaires – Domaines: droit, justice
Exemple de phrase: « Mon avocat a défendu mes intérêts avec brio lors du procès. »
Traduction: « My lawyer defended my interests brilliantly during the trial. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Attorney: (Avocat) – Avocat représentant les clients en justice – Utilisé dans les contextes juridiques et judiciaires – Domaines: droit, justice
Exemple de phrase: « L’attorney général a porté plainte contre l’accusé pour fraude. »
Traduction: « The attorney general filed a complaint against the defendant for fraud. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Counselor: (Avocat) – Professionnel du droit fournissant des conseils juridiques et représentant les clients en justice – Utilisé dans les contextes juridiques – Domaines: droit, justice
Exemple de phrase: « Le counselor a réussi à obtenir un règlement à l’amiable pour son client. »
Traduction: « The counselor managed to obtain an out-of-court settlement for his client. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Solicitor: (Avocat) – Avocat britannique spécialisé dans les conseils juridiques et la rédaction de documents légaux – Utilisé dans les contextes juridiques et anglais – Domaines: droit, justice
Exemple de phrase: « Le solicitor a rédigé le contrat de vente immobilier pour les acheteurs. »
Traduction: « The solicitor drafted the real estate sales contract for the buyers. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Barrister: (Avocat) – Avocat anglais spécialisé dans la représentation en cour – Utilisé dans les contextes juridiques et anglais – Domaines: droit, justice
Exemple de phrase: « Le barrister a plaidé sa cause avec éloquence devant la cour suprême. »
Traduction: « The barrister pleaded his case eloquently before the Supreme Court. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: avocat
1. Lawyer
Traduction /Signification:
professionnel du droit
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de procédures judiciaires
– Domaine d’utilisation: droit, justice
– Exemple de phrase en français: Mon avocat m’a conseillé de ne pas répondre à cette question.
– Traduction en anglais: My lawyer advised me not to answer that question.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « lawyer » qui est l’équivalent direct de « avocat » en anglais.
2. Attorney
Traduction /Signification:
personne ayant suivi des études de droit
– Contexte d’utilisation: formalités administratives
– Domaine d’utilisation: droit, administratif
– Exemple de phrase en français: L’attorney général a annoncé de nouvelles mesures contre la corruption.
– Traduction en anglais: The attorney general announced new measures against corruption.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « attorney » qui désigne un avocat ou un conseiller juridique.
3. Solicitor
Traduction /Signification:
avocat d’affaires
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de transactions commerciales
– Domaine d’utilisation: droit des affaires
– Exemple de phrase en français: Mon solicitor s’occupe de la rédaction de mon contrat de travail.
– Traduction en anglais: My solicitor is handling the drafting of my employment contract.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « solicitor » qui est souvent utilisé pour désigner un avocat d’affaires en anglais.
4. Legal counsel
Traduction /Signification:
conseiller juridique
– Contexte d’utilisation: pour des conseils juridiques
– Domaine d’utilisation: droit, conseils
– Exemple de phrase en français: J’ai contacté mon legal counsel pour m’aider à rédiger mon testament.
– Traduction en anglais: I contacted my legal counsel to help me draft my will.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « legal counsel » qui signifie conseiller juridique en anglais.
5. Advocate
Traduction /Signification:
avocat plaidant
– Contexte d’utilisation: plaidoirie devant un tribunal
– Domaine d’utilisation: droit, justice
– Exemple de phrase en français: L’avocate a défendu son client avec conviction.
– Traduction en anglais: The advocate defended her client with conviction.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « advocate » qui est souvent employé pour parler d’un avocat plaidant devant un tribunal
