« avoir envie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « avoir envie »
1. Want
Traduction /Signification:
Vouloir
Contextes d’utilisation: Utilisé pour exprimer un désir ou une volonté
Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines
Exemple de phrase en français:
J’ai envie de manger une glace.
Traduction en anglais de cette phrase: I want to eat ice cream.
Explication de la technique de traduction: « J’ai envie » est traduit par « I want », en remplacant le verbe « avoir » par « to have » et en utilisant le verbe équivalent en anglais.
2. Crave
Traduction /Signification:
Avoir une forte envie de quelque chose
Contextes d’utilisation: Pour exprimer un désir intense
Domaines d’utilisation: Plutôt utilisé dans les contextes alimentaires
Exemple de phrase en français:
Il me semble que je crave un verre d’eau.
Traduction en anglais de cette phrase: I feel like I crave a glass of water.
Explication de la technique de traduction: « Crave » est un verbe fort qui représente le désir intense, et il est utilisé ici pour traduire « avoir envie ».
3. Desire
Traduction /Signification:
Désirer
Contextes d’utilisation: Pour exprimer un souhait ou une aspiration
Domaines d’utilisation: Utilisé dans divers domaines, y compris le romantique
Exemple de phrase en français:
Elle désire voyager à l’étranger.
Traduction en anglais de cette phrase: She desires to travel abroad.
Explication de la technique de traduction: « Désirer » est traduit par « desire », en utilisant le verbe équivalent en anglais.
4. Crave
Traduction /Signification:
Avoir une forte envie de quelque chose
Contextes d’utilisation: Pour exprimer un désir intense
Domaines d’utilisation: Plutôt utilisé dans les contextes alimentaires
Exemple de phrase en français:
Il me semble que je crave un verre d’eau.
Traduction en anglais de cette phrase: I feel like I crave a glass of water.
Explication de la technique de traduction: « Crave » est un verbe fort qui représente le désir intense, et il est utilisé ici pour traduire « avoir envie ».
Expressions équivalentes pour traduire « avoir envie » en anglais
1. Feel like
Traduction /Signification:
Avoir envie
– Contexte d’utilisation: Dans le langage courant
– Domaine d’utilisation: Tous domaines
– Exemple de phrase en français: J’ai envie de manger une glace.
– Traduction en anglais: I feel like having ice cream.
– Explication de la traduction: expression directe pour exprimer un désir
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Crave for
Traduction /Signification:
Désirer ardemment
– Contexte d’utilisation: Plus formel
– Domaine d’utilisation: Alimentation
– Exemple de phrase en français: Il a envie de pizza ce soir.
– Traduction en anglais: He craves for pizza tonight.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « crave » pour exprimer un désir intense
– Méthode de traduction: Traduction directe
3. Long for
Traduction /Signification:
Avoir un grand désir de
– Contexte d’utilisation: Plus romantique
– Domaine d’utilisation: Relations amoureuses
– Exemple de phrase en français: Elle a envie de le revoir.
– Traduction en anglais: She longs for seeing him again.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « long » pour exprimer un désir profond
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. Desire to
Traduction /Signification:
Avoir le désir de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai envie de réussir dans ma carrière.
– Traduction en anglais: I desire to succeed in my career.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « desire » pour exprimer un désir profond
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Hanker after
Traduction /Signification:
Avoir une forte envie de
– Contexte d’utilisation: Plus littéraire
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Il a envie de voyager autour du monde.
– Traduction en anglais: He hankers after traveling around the world.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « hanker » pour exprimer un désir insistant
– Méthode de traduction: Traduction directe
6. Want to
Traduction /Signification:
Avoir envie de
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Quotidien
– Exemple de phrase en français: J’ai envie de dormir.
– Traduction en anglais: I want to sleep.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « want » pour exprimer un désir simple
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Itch for
Traduction /Signification:
Avoir un fort désir de
– Contexte d’utilisation: Plus familier
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Elle a envie de partir en vacances.
– Traduction en anglais: She itches for going on vacation.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « itch » pour exprimer un désir pressant
– Méthode de traduction: Traduction directe
8. Yearn for
Traduction /Signification:
Avoir une grande envie de
– Contexte d’utilisation: Poétique
– Domaine d’utilisation: Poésie
– Exemple de phrase en français: Il a envie de paix intérieure.
– Traduction en anglais: He yearns for inner peace.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « yearn » pour exprimer un désir profond et sincère
– Méthode de traduction: Traduction directe
9. Wish to
Traduction /Signification:
Avoir le souhait de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai envie de travailler à l’étranger.
– Traduction en anglais: I wish to work abroad.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « wish » pour exprimer un désir formel
– Méthode de traduction: Traduction directe
10. Crave to
Traduction /Signification:
Désirer ardemment
– Contexte d’utilisation: Intense
– Domaine d’utilisation: Sentiments
– Exemple de phrase en français: Elle a envie de le revoir rapidement.
– Traduction en anglais: She craves to see him again soon.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « crave » pour exprimer un désir intense et immédiat
– Méthode de traduction: Traduction directe
11. Yen for
Traduction /Signification:
Avoir un fort désir de
– Contexte d’utilisation: Plus informel
– Domaine d’utilisation: Conversation entre amis
– Exemple de phrase en français: J’ai envie de faire une sortie ce soir.
– Traduction en anglais: I yen for going out tonight.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « yen for » pour exprimer un désir informel
– Méthode de traduction: Traduction directe
12. Covet to
Traduction /Signification:
Avoir un désir intense de
– Contexte d’utilisation: Plus soutenu
– Domaine d’utilisation: Convoitise
– Exemple de phrase en français: Il a envie de ce poste.
– Traduction en anglais: He covets to have this position.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « covet » pour exprimer un désir intense et convoité
– Méthode de traduction: Traduction directe
13. Itch to
Traduction /Signification:
Avoir une forte envie de
– Contexte d’utilisation: Plus familier
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: J’ai envie de boire un verre.
– Traduction en anglais: I itch to have a drink.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « itch to » pour exprimer un désir pressant
– Méthode de traduction: Traduction directe
14. Thirst for
Traduction /Signification:
Avoir une grande envie de
– Contexte d’utilisation: Intense
– Domaine d’utilisation: Tous domaines
– Exemple de phrase en français: Il a envie de connaître de nouvelles cultures.
– Traduction en anglais: He thirsts for experiencing new cultures.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « thirst » pour exprimer un désir intense et curieux
– Méthode de traduction: Traduction directe
15. Urge to
Traduction /Signification:
Avoir le désir de
– Contexte d’utilisation: Pressant
– Domaine d’utilisation: Urgence
– Exemple de phrase en français: J’ai envie de partir en voyage tout de suite.
– Traduction en anglais: I urge to go on a trip right now.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « urge » pour exprimer un désir pressant et immédiat
– Méthode de traduction: Traduction directe
16. Fancy to
Traduction /Signification:
Avoir envie de
– Contexte d’utilisation: Plus informel
– Domaine d’utilisation: Style de vie
– Exemple de phrase en français: Elle a envie de changer de coiffure.
– Traduction en anglais: She fancies to change her hairstyle.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « fancy to » pour exprimer un désir léger
– Méthode de traduction: Traduction directe
17. Hanker to
Traduction /Signification:
Avoir une forte envie de
– Contexte d’utilisation: Plus littéraire
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Elle a envie de rencontrer son auteur préféré.
– Traduction en anglais: She hankers to meet her favorite author.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « hanker » pour exprimer un désir intense et sincère
– Méthode de traduction: Traduction directe
18. Wish for
Traduction /Signification:
Avoir le souhait de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai envie de vivre à la campagne.
– Traduction en anglais: I wish for living in the countryside.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « wish for » pour exprimer un désir formel
– Méthode de traduction: Traduction directe
19. Crave after
Traduction /Signification:
Désirer ardemment
– Contexte d’utilisation: Plus soutenu
– Domaine d’utilisation: Sentiments
– Exemple de phrase en français: Il a envie de la revoir avant son départ.
– Traduction en anglais: He craves after seeing her before her departure.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « crave » pour exprimer un désir intense et immédiat
– Méthode de traduction: Traduction directe
20. Itch after
Traduction /Signification:
Avoir une forte envie de
– Contexte d’utilisation: Plus familier
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: J’ai envie de partir en vacances rapidement.
– Traduction en anglais: I itch after going on vacation soon.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « itch after » pour exprimer un désir pressant et immédiat
– Méthode de traduction: Traduction directe
