« avoir lieu »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « avoir lieu »
- Occur: se produire, survenir
- Contextes d’utilisation: S’emploie dans des contextes formels ou scientifiques.
- Domaines d’utilisation: Sciences, statistiques, événements rares.
- Exemple de phrase: L’éclipse solaire a eu lieu hier.
- Traduction: The solar eclipse occurred yesterday.
- Technique de traduction: Traduction littérale.
- Happen: se passer, arriver
- Contextes d’utilisation: Utilisé dans le langage courant et informel.
- Domaines d’utilisation: Conversations quotidiennes, événements aléatoires.
- Exemple de phrase: La réunion va-t-elle avoir lieu demain?
- Traduction: Is the meeting going to happen tomorrow?
- Technique de traduction: Traduction littérale.
- Take place: se dérouler, avoir lieu
- Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’événements planifiés ou spontanés.
- Domaines d’utilisation: Organisation d’événements, descriptions d’actions.
- Exemple de phrase: Le concert se déroulera au stade ce soir.
- Traduction: The concert will take place at the stadium tonight.
- Technique de traduction: Traduction littérale.
- Transpire: se passer, arriver
- Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire des événements particuliers.
- Domaines d’utilisation: Narration, intrigue de films ou livres.
- Exemple de phrase: Il m’a raconté ce qui s’est transpiré lors de son voyage.
- Traduction: He told me what transpired during his trip.
- Technique de traduction: Traduction plus littérale.
- Go down: se produire, avoir lieu
- Contextes d’utilisation: Langage informel pour parler d’événements prévus.
- Domaines d’utilisation: Conversations décontractées, récits informels.
- Exemple de phrase: Qu’est-ce qui se passe? Pourquoi cet événement important a-t-il lieu?
- Traduction: What’s going down? Why is this important event happening?
- Technique de traduction: Traduction plus informelle.
Expressions équivalentes pour traduire « avoir lieu » en anglais:
1. Take place
- Take: prendre
- Place: lieu
Contexte: Événements, réunions, etc.
Domaines: Général
Exemple: La réunion aura lieu demain matin.
Translation: The meeting will take place tomorrow morning.
Technique de traduction: Traduction littérale
Méthode de traduction: take=prendre, place=lieu
2. Occur
- Occur: se produire
Contexte: Événements, phénomènes
Domaines: Sciences, médecine
Exemple: L’accident a eu lieu sur l’autoroute hier soir.
Translation: The accident occurred on the highway last night.
Technique de traduction: Traduction littérale
Méthode de traduction: occur=se produire
3. Happen
- Happen: se produire
Contexte: Événements, situations
Domaines: Général
Exemple: Le concert va avoir lieu dans le parc cet après-midi.
Translation: The concert will happen in the park this afternoon.
Technique de traduction: Traduction littérale
Méthode de traduction: happen=se produire
4. Come about
- Come: venir
- About: à propos de
Contexte: Événements, changements
Domaines: Général
Exemple: Comment cette décision a-t-elle pu avoir lieu?
Translation: How did this decision come about?
Technique de traduction: Traduction littérale
Méthode de traduction: come=venir, about=à propos de
5. Transpire
- Transpire: se produire secrètement
Contexte: Événements, informations
Domaines: Politique, affaires
Exemple: Ce qui s’est réellement passé transpirera un jour.
Translation: What really happened will transpire one day.
Technique de traduction: Traduction métaphorique
Méthode de traduction: transpire=se produire secrètement
Traductions en liens:
