Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ayant droit
1. Rightful owner
Traduction /Signification:
Propriétaire légitime
Contexte d’utilisation:
Légal, juridique
Domaines d’utilisation: Droit de propriété
Exemple de phrase en français:
L’héritier est le rightful owner de la maison.
Traduction en anglais de cette phrase: The heir is the rightful owner of the house.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Legal heir
Traduction /Signification:
Héritier légal
Contexte d’utilisation:
Succession, héritage
Domaines d’utilisation: Droit de la famille
Exemple de phrase en français:
Comme héritier légal, il a droit à une part de l’héritage.
Traduction en anglais de cette phrase: As the legal heir, he is entitled to a share of the inheritance.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Entitled party
Traduction /Signification:
Partie ayant droit
Contexte d’utilisation:
Contrats, litiges
Domaines d’utilisation: Droit commercial
Exemple de phrase en français:
L’entitled party peut réclamer des dommages et intérêts.
Traduction en anglais de cette phrase: The entitled party can claim damages.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Beneficiary
Traduction /Signification:
Bénéficiaire
Contexte d’utilisation:
Assurance, testament
Domaines d’utilisation: Droit des successions
Exemple de phrase en français:
Le bénéficiaire a droit à la somme stipulée dans le contrat.
Traduction en anglais de cette phrase: The beneficiary is entitled to the amount specified in the contract.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Legitimate claimant
Traduction /Signification:
Réclamant légitime
Contexte d’utilisation:
Réclamations, droits
Domaines d’utilisation: Droit civil
Exemple de phrase en français:
Le legitimate claimant peut demander réparation en cas de préjudice.
Traduction en anglais de cette phrase: The legitimate claimant can seek redress for any harm.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Granted party
Traduction /Signification:
Partie bénéficiaire
Contexte d’utilisation:
Concessions, accords
Domaines d’utilisation: Droit contractuel
Exemple de phrase en français:
La granted party a le droit d’utiliser les équipements conformément au contrat.
Traduction en anglais de cette phrase: The granted party has the right to use the equipment in accordance with the contract.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Authorized recipient
Traduction /Signification:
Destinataire autorisé
Contexte d’utilisation:
Autorisations, permissions
Domaines d’utilisation: Droit des communications
Exemple de phrase en français:
Seul l’authorized recipient peut accéder aux informations confidentielles.
Traduction en anglais de cette phrase: Only the authorized recipient can access the confidential information.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Lawful beneficiary
Traduction /Signification:
Bénéficiaire légitime
Contexte d’utilisation:
Avantages, droits
Domaines d’utilisation: Droit du travail
Exemple de phrase en français:
Le lawful beneficiary reçoit les prestations prévues par la loi.
Traduction en anglais de cette phrase: The lawful beneficiary receives the benefits provided by law.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Legal recipient
Traduction /Signification:
Bénéficiaire légal
Contexte d’utilisation:
Transferts, paiements
Domaines d’utilisation: Droit financier
Exemple de phrase en français:
Le legal recipient peut retirer les fonds dès réception.
Traduction en anglais de cette phrase: The legal recipient can withdraw the funds upon receipt.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Valid claimant
Traduction /Signification:
Réclamant valide
Contexte d’utilisation:
Demandes, compensations
Domaines d’utilisation: Droit de l’assurance
Exemple de phrase en français:
Le valid claimant a été indemnisé pour ses pertes.
Traduction en anglais de cette phrase: The valid claimant has been compensated for his losses.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Lawful inheritor
Traduction /Signification:
Héritier légal
Contexte d’utilisation:
Patrimoine, succession
Domaines d’utilisation: Droit des biens
Exemple de phrase en français:
L’héritier légal a droit aux biens du défunt.
Traduction en anglais de cette phrase: The lawful inheritor is entitled to the deceased’s assets.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Entitled claimant
Traduction /Signification:
Réclamant ayant droit
Contexte d’utilisation:
Droits, réparation
Domaines d’utilisation: Droit de la responsabilité civile
Exemple de phrase en français:
L’entitled claimant peut être indemnisé en cas de dommage.
Traduction en anglais de cette phrase: The entitled claimant may be compensated for damages.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Legal inheritor
Traduction /Signification:
Héritier légal
Contexte d’utilisation:
Testaments, biens
Domaines d’utilisation: Droit des successions
Exemple de phrase en français:
Le legal inheritor hérite de la propriété du défunt.
Traduction en anglais de cette phrase: The legal inheritor inherits the deceased’s property.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Legitimate beneficiary
Traduction /Signification:
Bénéficiaire légitime
Contexte d’utilisation:
Avantages, gains
Domaines d’utilisation: Droit commercial
Exemple de phrase en français:
Le legitimate beneficiary est désigné dans le contrat.
Traduction en anglais de cette phrase: The legitimate beneficiary is specified in the contract.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Entitled beneficiary
Traduction /Signification:
Bénéficiaire ayant droit
Contexte d’utilisation:
Successions, réclamations
Domaines d’utilisation: Droit des biens
Exemple de phrase en français:
L’entitled beneficiary reçoit la part qui lui revient.
Traduction en anglais de cette phrase: The entitled beneficiary receives their rightful share.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Legally entitled
Traduction /Signification:
Légalement habilité
Contexte d’utilisation:
Autorisations, droits
Domaines d’utilisation: Droit administratif
Exemple de phrase en français:
Seul le agent legally entitled a accès aux documents confidentiels.
Traduction en anglais de cette phrase: Only the legally entitled agent has access to confidential documents.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Right bearer
Traduction /Signification:
Porteur de droit
Contexte d’utilisation:
Titres, garanties
Domaines d’utilisation: Droit commercial
Exemple de phrase en français:
Le right bearer peut réclamer ses droits en justice.
Traduction en anglais de cette phrase: The right bearer can enforce their rights in court.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Lawful recipient
Traduction /Signification:
Destinataire légal
Contexte d’utilisation:
Livraisons, paiements
Domaines d’utilisation: Droit des contrats
Exemple de phrase en français:
Le lawful recipient doit signer le reçu.
Traduction en anglais de cette phrase: The lawful recipient must sign the receipt.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Legal benefited
Traduction /Signification:
Bénéficié légal
Contexte d’utilisation:
Avantages, privilèges
Domaines d’utilisation: Droit du travail
Exemple de phrase en français:
Les legal benefited sont protégés par la loi du travail.
Traduction en anglais de cette phrase: The legal benefited are protected by labor law.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Legally entitled party
Traduction /Signification:
Partie légalement habilitée
Contexte d’utilisation:
Accès, droits
Domaines d’utilisation: Droit de l’information
Exemple de phrase en français:
Seul le legally entitled party est autorisé à consulter les dossiers.
Traduction en anglais de cette phrase: Only the legally entitled party is allowed to access the records.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
