« ayant »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste des mots en anglais pour traduire « ayant »:
Having – Signification en français: ayant – Contextes d’utilisation: utilisé pour exprimer la possession ou l’action de détenir quelque chose – Domaines d’utilisation: langue courante, littérature – Exemple de phrase en français: « Ayant terminé son travail, il partit se promener. » – Traduction en anglais: « Having finished his work, he went for a walk. » – Explication : traduction littérale
Possessing – Signification en français: possédant – Contextes d’utilisation: pour indiquer la possession ou l’appartenance à quelque chose – Domaines d’utilisation: droit, marketing – Exemple de phrase en français: « Son entreprise est en possession de plusieurs filiales. » – Traduction en anglais: « His business is possessing several subsidiaries. » – Explication: traduction du verbe « posséder »
Owning – Signification en français: possédant – Contextes d’utilisation: pour indiquer la propriété de quelque chose – Domaines d’utilisation: immobilier, finance – Exemple de phrase en français: « Il est propriétaire de plusieurs maisons. » – Traduction en anglais: « He owns several houses. » – Explication: traduction du verbe « posséder »
Holding – Signification en français: tenant – Contextes d’utilisation: pour désigner le fait de tenir quelque chose – Domaines d’utilisation: sports, finance – Exemple de phrase en français: « Il tenait fermement la main de son enfant. » – Traduction en anglais: « He was holding his child’s hand firmly. » – Explication: traduction du verbe « tenir »
Being in possession of – Signification en français: étant en possession de – Contextes d’utilisation: pour exprimer la détention de quelque chose – Domaines d’utilisation: juridique, administration – Exemple de phrase en français: « Il est en possession des clés de la voiture. » – Traduction en anglais: « He is in possession of the car keys. » – Explication: traduction précise de l’expression
Containing – Signification en français: contenant – Contextes d’utilisation: pour indiquer le contenu de quelque chose – Domaines d’utilisation: alimentaire, emballage – Exemple de phrase en français: « Ce récipient contient de l’eau. » – Traduction en anglais: « This container is containing water. » – Explication: traduction du verbe « contenir »
Bearing – Signification en français: portant – Contextes d’utilisation: pour évoquer le fait de porter quelque chose – Domaines d’utilisation: construction, mécanique – Exemple de phrase en français: « L’arbre porte de nombreux fruits. » – Traduction en anglais: « The tree is bearing many fruits. » – Explication: traduction du verbe « porter »
Posessing – Signification en français: possédant – Contextes d’utilisation: pour exprimer la propriété de quelque chose – Domaines d’utilisation: finances, commerce – Exemple de phrase en français: « Ayant une grande fortune, il investit dans l’immobilier. » – Traduction en anglais: « Possessing a large fortune, he invests in real estate. » – Explication: traduction simple du verbe « posséder »
Wielding – Signification en français: maniant – Contextes d’utilisation: pour décrire l’action de manier un objet – Domaines d’utilisation: sport, artisanat – Exemple de phrase en français: « Le forgeron maniait habilement le marteau. » – Traduction en anglais: « The blacksmith was wielding the hammer skillfully. » – Explication: traduction du verbe « manier »
Comprising – Signification en français: comprenant – Contextes d’utilisation: pour inclure différents éléments – Domaines d’utilisation: architecture, marketing – Exemple de phrase en français: « Le projet comprend plusieurs étapes. » – Traduction en anglais: « The project is comprising several stages. » – Explication: traduction du verbe « comprendre »
Consisting of – Signification en français: composé de – Contextes d’utilisation: pour décrire la composition de quelque chose – Domaines d’utilisation: sciences, cuisine – Exemple de phrase en français: « La recette est principalement composée d’œufs et de farine. » – Traduction en anglais: « The recipe consists mainly of eggs and flour. » – Explication: traduction du verbe « composer »
Possessing – Signification en français: possédant – Contextes d’utilisation: pour exprimer la possession ou l’appartenance à quelque chose – Domaines d’utilisation: droit, marketing – Exemple de phrase en français: « Son entreprise est en possession de plusieurs filiales. » – Traduction en anglais: « His business is possessing several subsidiaries. » – Explication: traduction du verbe « posséder »
With – Signification en français: avec – Contextes d’utilisation: pour indiquer la présence de quelque chose en plus – Domaines d’utilisation: communication, relations – Exemple de phrase en français: « Il est venu avec ses amis. » – Traduction en anglais: « He came with his friends. » – Explication: traduction du mot « avec »
Dealing with – Signification en français: traitant de – Contextes d’utilisation: pour aborder un sujet ou une question – Domaines d’utilisation: éducation, discussions – Exemple de phrase en français: « Le cours traite des problèmes environnementaux. » – Traduction en anglais: « The course is dealing with environmental issues. » – Explication: traduction de l’expression « traiter de »
Experiencing – Signification en français: faisant l’expérience de – Contextes d’utilisation: pour décrire une expérience vécue – Domaines d’utilisation: psychologie, médecine – Exemple de phrase en français: « Il a vécu des moments difficiles. » – Traduction en anglais: « He has been experiencing tough times. » – Explication: traduction du verbe « expérimenter »
Suffering from – Signification en français: souffrant de – Contextes d’utilisation: pour décrire une souffrance ou une maladie – Domaines d’utilisation: santé, médecine – Exemple de phrase en français: « Elle souffre d’une allergie au pollen. » – Traduction en anglais: « She is suffering from a pollen allergy. » – Explication: traduction directe de l’expression
Consenting to – Signification en français: donnant son consentement à – Contextes d’utilisation: pour accepter quelque chose – Domaines d’utilisation: légal, politique – Exemple de phrase en français: « Il a consenti à signer le contrat. » – Traduction en anglais: « He consented to signing the contract. » – Explication: traduction du verbe « consentir à »
Entailing – Signification en français: entraînant – Contextes d’utilisation: pour indiquer les conséquences de quelque chose – Domaines d’utilisation: philosophie, droit – Exemple de phrase en français: « Cette décision entraîne de lourdes conséquences. » – Traduction en anglais: « This decision is entailing severe consequences. » – Explication: traduction du verbe « entraîner »
Involving – Signification en français: impliquant – Contextes d’utilisation: pour désigner l’implication de quelque chose – Domaines d’utilisation: sciences, management – Exemple de phrase en français: « Le projet implique la collaboration de plusieurs équipes. » – Traduction en anglais: « The project involves the collaboration of several teams. » – Explication: traduction du verbe « impliquer »
Integrating – Signification en français: intégrant – Contextes d’utilisation: pour inclure quelque chose dans un ensemble – Domaines d’utilisation: technologie, éducation – Exemple de phrase en français: « Cette nouvelle fonction est intégrée dans le logiciel. » – Traduction en anglais: « This new feature is integrated into the software. » – Explication: traduction du verbe « intégrer »
Entitled – Signification en français: ayant pour titre – Contextes d’utilisation: pour donner un titre à quelque chose – Domaines d’utilisation: littérature, arts – Exemple de phrase en français: « Le livre est intitulé ‘Le Chemin de la Liberté’. » – Traduction en anglais: « The book is entitled ‘The Path to Freedom’. » – Explication: traduction du verbe « intituler »
Quelques expressions équivalentes pour traduire « ayant » en anglais
1. With
Signification en français: avec
Contexte d’utilisation: Général
Domaines d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français: Ayant terminé mon travail, je suis allé me promener.
Traduction en anglais: With my work completed, I went for a walk.
Technique de traduction: Traduction littérale
Méthode de traduction: Mot à mot
2. Possessing
Signification en français: possédant
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Ayant une grande expérience dans l’industrie, il a été embauché immédiatement.
Traduction en anglais: Possessing a vast experience in the industry, he was hired immediately.
Technique de traduction: Synonyme
Méthode de traduction: Paraphrase
3. Having got
Signification en français: ayant obtenu
Contexte d’utilisation: Informel
Domaines d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français: Ayant reçu son diplôme, il a commencé à chercher un emploi.
Traduction en anglais: Having got his degree, he started looking for a job.
Technique de traduction: Traduction partielle
Méthode de traduction: Paraphrase
4. Holding
Signification en français: détenant
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Juridique
Exemple de phrase en français: Ayant été reconnu coupable, il a été envoyé en prison.
Traduction en anglais: Holding a guilty verdict, he was sent to prison.
Technique de traduction: Synonyme
Méthode de traduction: Paraphrase
5. In possession of
Signification en français: en possession de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Administratif
Exemple de phrase en français: Ayant en possession les documents nécessaires, elle a pu passer la frontière.
Traduction en anglais: In possession of the necessary documents, she was able to cross the border.
Technique de traduction: Traduction littérale
Méthode de traduction: Mot à mot
6. Carrying
Signification en français: portant
Contexte d’utilisation: Informel
Domaines d’utilisation: Voyage
Exemple de phrase en français: Ayant un bagage lourd, il a demandé de l’aide pour le transporter.
Traduction en anglais: Carrying a heavy luggage, he asked for help to carry it.
Technique de traduction: Synonyme
Méthode de traduction: Paraphrase
7. Possessors of
Signification en français: détenteurs de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Economique
Exemple de phrase en français: Ayant été nommés actionnaires, ils ont pu voter lors de l’assemblée générale.
Traduction en anglais: Possessors of being shareholders, they were able to vote at the general meeting.
Technique de traduction: Synonyme
Méthode de traduction: Paraphrase
8. Owning
Signification en français: possédant
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Immobilier
Exemple de phrase en français: Ayant une belle maison, il organise souvent des fêtes.
Traduction en anglais: Owning a beautiful house, he often hosts parties.
Technique de traduction: Synonyme
Méthode de traduction: Paraphrase
9. Equipped with
Signification en français: équipé de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Technologie
Exemple de phrase en français: Ayant un smartphone dernier cri, il peut rester connecté en permanence.
Traduction en anglais: Equipped with a state-of-the-art smartphone, he can stay connected at all times.
Technique de traduction: Traduction partielle
Méthode de traduction: Paraphrase
10. Featuring
Signification en français: comportant
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Marketing
Exemple de phrase en français: Ayant un nouveau design, la dernière collection de vêtements est très populaire.
Traduction en anglais: Featuring a new design, the latest clothing collection is very popular.
Technique de traduction: Synonyme
Méthode de traduction: Paraphrase
11. Possessing the
Signification en français: possédant le
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Juridique
Exemple de phrase en français: Ayant l’avocat le plus réputé, il a gagné son procès.
Traduction en anglais: Possessing the most reputed lawyer, he won his case.
Technique de traduction: Traduction partielle
Méthode de traduction: Paraphrase
12. Holding a
Signification en français: détenant un
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Administratif
Exemple de phrase en français: Ayant une licence en droit, elle a été embauchée comme avocate.
Traduction en anglais: Holding a law degree, she was hired as a lawyer.
Technique de traduction: Traduction partielle
Méthode de traduction: Paraphrase
13. Possessed of
Signification en français: possédant
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Littérature
Exemple de phrase en français: Ayant un grand talent, il est devenu célèbre en peu de temps.
Traduction en anglais: Possessed of great talent, he became famous in no time.
Technique de traduction: Synonyme
Méthode de traduction: Paraphrase
14. With the ability to
Signification en français: avec la capacité de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Ayant la capacité de résoudre rapidement les problèmes, il a été promu.
Traduction en anglais: With the ability to quickly solve problems, he was promoted.
Technique de traduction: Traduction partielle
Méthode de traduction: Paraphrase
15. In possession
Signification en français: en possession
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Administratif
Exemple de phrase en français: Ayant en possession un permis de conduire valide, il pouvait louer une voiture.
Traduction en anglais: In possession of a valid driver’s license, he was able to rent a car.
Technique de traduction: Traduction littérale
Méthode de traduction: Mot à mot
16. Holding onto
Signification en français: s’accrochant à
Contexte d’utilisation: Informel
Domaines d’utilisation: Relationnel
Exemple de phrase en français: Ayant un amour profond pour elle, il ne voulait pas la quitter.
Traduction en anglais: Holding onto a deep love for her, he didn’t want to leave her.
Technique de traduction: Synonyme
Méthode de traduction: Paraphrase
17. Carrying a
Signification en français: portant un
Contexte d’utilisation: Informel
Domaines d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Ayant un sac à main de créateur, elle attirait tous les regards.
Traduction en anglais: Carrying a designer handbag, she caught everyone’s attention.
Technique de traduction: Traduction partielle
Méthode de traduction: Paraphrase
18. Possessing a
Signification en français: possédant un
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Ayant une expérience exceptionnelle, elle était la candidate idéale pour le poste.
Traduction en anglais: Possessing an outstanding experience, she was the ideal candidate for the position.
Technique de traduction: Traduction partielle
Méthode de traduction: Paraphrase
19. Equipped with the
Signification en français: équipé de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Technologique
Exemple de phrase en français: Ayant équipé avec le dernier logiciel, l’ordinateur fonctionnait rapidement.
Traduction en anglais: Equipped with the latest software, the computer was running smoothly.
Technique de traduction: Traduction partielle
Méthode de traduction: Paraphrase
20. Featuring a
Signification en français: comportant un
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Commercial
Exemple de phrase en français: Ayant un café cosy avec un jardin, il attirait de nombreux clients.
Traduction en anglais: Featuring a cozy café with a garden, he attracted many customers.
Technique de traduction: Synonyme
Méthode de traduction: Paraphrase
