« bac » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bac »
Degree – diplôme être plus formel, académique éducation
Exemple de phrase: Elle a obtenu son diplôme en psychologie en 2019.
Traduction en anglais: She graduated with a degree in Psychology in 2019.Pour traduire ce mot, j’ai utilisé la méthode de traduction directe en anglais.
High school diploma – diplôme d’études secondaires éducation Mon fils a fini ses études secondaires et a reçu son diplôme hier.My son finished high school and received his diploma yesterday.Pour traduire ce mot, j’ai utilisé la méthode de traduction directe en anglais.
Graduation – remise des diplômes cérémonie La remise des diplômes aura lieu le mois prochain.The graduation ceremony will take place next month.Pour traduire ce mot, j’ai utilisé la méthode de traduction directe en anglais.
Academic degree – diplôme universitaire académique Elle a obtenu un diplôme universitaire en économie.She earned an academic degree in Economics.Pour traduire ce mot, j’ai utilisé la méthode de traduction directe en anglais.
Graduate – diplômé emploi Elle est une jeune diplômée à la recherche d’un emploi.She is a young graduate looking for a job.Pour traduire ce mot, j’ai utilisé la méthode de traduction directe en anglais.
Qualification – qualification travail, formation Il a les qualifications nécessaires pour ce poste.He has the qualifications required for this position.Pour traduire ce mot, j’ai utilisé la méthode de traduction directe en anglais.
Certification – certification professionnelle Elle a reçu une certification en soins infirmiers.She received a certification in nursing.Pour traduire ce mot, j’ai utilisé la méthode de traduction directe en anglais.
Diploma – diplôme général Mon frère a reçu son diplôme de fin d’études secondaires.My brother received his high school diploma.Pour traduire ce mot, j’ai utilisé la méthode de traduction directe en anglais.
Credential – accréditation professionnel Il possède les accréditations nécessaires pour exercer dans ce domaine.He holds the credentials required to work in this field.Pour traduire ce mot, j’ai utilisé la méthode de traduction directe en anglais.
Certificate – certificat formation Elle a obtenu un certificat en gestion des ressources humaines.She received a certificate in Human Resources Management.Pour traduire ce mot, j’ai utilisé la méthode de traduction directe en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bac
1. High school diploma
–
Traduction /Signification:
Diplôme de fin d’études secondaires.
– Contextes d’utilisation: Dans le système éducatif.
– Domaines d’utilisation: Éducation. – Exemple de phrase en français: « J’ai obtenu mon bac cette année. »
– Traduction en anglais: « I got my high school diploma this year. »
– Explication de la traduction: Pour traduire « bac » par « high school diploma », nous avons utilisé une correspondance directe entre les termes français et anglais.
2. Secondary school leaving certificate
–
Traduction /Signification:
Certificat de fin d’études secondaires.
– Contextes d’utilisation: Dans le processus d’obtention d’un diplôme.
– Domaines d’utilisation: Éducation. – Exemple de phrase en français: « Elle a décroché son bac avec mention. »
– Traduction en anglais: « She obtained her secondary school leaving certificate with honors. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour traduire le terme français « bac ».
3. Baccalaureate degree
–
Traduction /Signification:
Diplôme de baccalauréat.
– Contextes d’utilisation: Pour désigner le diplôme de fin d’études secondaires.
– Domaines d’utilisation: Enseignement supérieur. – Exemple de phrase en français: « Il a réussi son bac du premier coup. »
– Traduction en anglais: « He passed his baccalaureate degree on the first try. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du terme français « bac » en anglais.
4. Secondary education certificate
–
Traduction /Signification:
Certificat d’éducation secondaire.
– Contextes d’utilisation: Pour officialiser la fin des études secondaires.
– Domaines d’utilisation: Système éducatif. – Exemple de phrase en français: « La moyenne générale au bac est de 11/20. »
– Traduction en anglais: « The overall average for the secondary education certificate is 11/20. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « bac » par « secondary education certificate » pour rendre compte du niveau d’études.
5. High school completion
–
Traduction /Signification:
Achèvement des études secondaires.
– Contextes d’utilisation: Pour signaler la fin du parcours scolaire.
– Domaines d’utilisation: Éducation. – Exemple de phrase en français: « Son frère a obtenu son bac en sciences. »
– Traduction en anglais: « His brother got his high school completion in sciences. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une formulation équivalente en anglais pour rendre le sens du terme français « bac
