« baccalauréat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « baccalauréat »
- Bachelor’s degree : A undergraduate academic degree awarded by universities and colleges.
- Contexte : Utilisé dans le système éducatif pour désigner un diplôme universitaire de premier cycle.
- Domaine : Éducation, enseignement supérieur.
- Exemple de phrase en français : Il a obtenu son baccalauréat avec mention très bien.
- Traduction en anglais de la phrase : He graduated with a Bachelor’s degree with high honors.
- Technique de traduction : Traduction littérale du mot « baccalauréat ».
- BA (Bachelor of Arts) : An undergraduate academic degree in arts.
- Contexte : Utilisé pour désigner un diplôme universitaire de premier cycle en arts.
- Domaine : Arts, lettres, sciences humaines.
- Exemple de phrase en français : Elle a décidé de poursuivre des études de droit après son baccalauréat en lettres.
- Traduction en anglais de la phrase : She decided to study law after her Bachelor of Arts degree in literature.
- Technique de traduction : L’utilisation de l’acronyme BA pour traduire le diplôme universitaire en lettres.
- Baccalaureate : An examination taken at the end of high school to qualify for university entrance.
- Contexte : Examen de fin d’études secondaires permettant d’accéder à l’université.
- Domaine : Éducation, enseignement secondaire.
- Exemple de phrase en français : Les élèves ont préparé le baccalauréat pendant toute l’année scolaire.
- Traduction en anglais de la phrase : The students prepared for the baccalaureate throughout the school year.
- Technique de traduction : Utilisation du mot « baccalaureate » pour traduire le terme français.
- Undergraduate degree : A degree earned before postgraduate studies.
- Contexte : Désigne un diplôme obtenu avant les études de cycle supérieur.
- Domaine : Enseignement supérieur, université.
- Exemple de phrase en français : Après avoir obtenu son baccalauréat, elle a décidé de poursuivre des études en psychologie.
- Traduction en anglais de la phrase : After earning her undergraduate degree, she decided to pursue studies in psychology.
- Technique de traduction : Traduction littérale du sens du mot « baccalauréat » dans le contexte des études supérieures.
- Undergraduation : The state of being an undergraduate student pursuing a degree.
- Contexte : Statut d’étudiant de premier cycle poursuivant un diplôme.
- Domaine : Enseignement supérieur, université.
- Exemple de phrase en français : L’undergraduation est une étape importante dans le parcours scolaire des étudiants.
- Traduction en anglais de la phrase : Undergraduation is an important step in students’ academic journey.
- Technique de traduction : Utilisation du mot « undergraduation » pour représenter le statut d’étudiant de premier cycle.
- Baccalaureate diploma : A document certifying the completion of a baccalaureate program.
- Contexte : Certificat attestant l’achèvement d’un programme de baccalauréat.
- Domaine : Enseignement supérieur, université.
- Exemple de phrase en français : Après avoir obtenu son Baccalauréat, elle a reçu son diplôme lors de la cérémonie de remise des diplômes.
- Traduction en anglais de la phrase : After earning her Bachelor’s degree, she received her baccalaureate diploma at the graduation ceremony.
- Technique de traduction : Traduction littérale du terme « diplôme de baccalauréat ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: baccalauréat
1. High School Diploma
- High: élevé
- School: école
Dans quels contextes: système éducatif américain
Dans quels domaines: éducation
Example de phrase en français: J’ai obtenu mon baccalauréat l’année dernière.
Traduction en anglais: I got my high school diploma last year.
Explication: J’ai traduit littéralement « baccalauréat » par « high school » et « diploma ».
2. Bachelor’s Degree
- Bachelor’s: baccalauréat
- Degree: diplôme
Dans quels contextes: université
Dans quels domaines: enseignement supérieur
Example de phrase en français: Elle a décroché son baccalauréat en psychologie.
Traduction en anglais: She obtained her bachelor’s degree in psychology.
Explication: J’ai utilisé le terme officiel « bachelor’s degree » pour traduire « baccalauréat ».
3. Undergraduate Diploma
- Undergraduate: étudiant de premier cycle
- Diploma: diplôme
Dans quels contextes: université
Dans quels domaines: éducation, enseignement supérieur
Example de phrase en français: Le baccalauréat correspond à un diplôme de premier cycle.
Traduction en anglais: The baccalaureate degree is equivalent to an undergraduate diploma.
Explication: J’ai utilisé « undergraduate » pour traduire le niveau d’études du baccalauréat.
4. College Diploma
- College: université, collège
- Diploma: diplôme
Dans quels contextes: système éducatif canadien
Dans quels domaines: éducation
Example de phrase en français: Il a obtenu son baccalauréat au collège.
Traduction en anglais: He earned his college diploma.
Explication: J’ai utilisé « college » pour traduire l’établissement d’enseignement du baccalauréat.
5. Graduation Certificate
- Graduation: diplômation, fin d’études
- Certificate: certificat
Dans quels contextes: écoles internationales
Dans quels domaines: éducation, fin d’études
Example de phrase en français: Tous les étudiants reçoivent un baccalauréat à la cérémonie de remise des diplômes.
Traduction en anglais: All students receive a graduation certificate at the commencement ceremony.
Explication: J’ai utilisé « graduation » pour traduire la fin des études et « certificate » pour traduire le diplôme remis.
Traductions en liens:
