« bâche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bâche »
- Tarp: a heavy-duty waterproof cloth, often used as a cover or shelter
- Contexte d’utilisation: Construction, camping
- Domaine d’utilisation: Bâtiment, plein air
- Il a couvert son bois de chauffage avec une tarp pour le protéger de la pluie.
Translation: He covered his firewood with a tarp to protect it from the rain. - Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme le plus couramment utilisé en anglais pour « bâche ».
- Canvas: a heavy-duty fabric often made of cotton, used for sails, tents, and paintings
- Contexte d’utilisation: Art, voile
- Domaine d’utilisation: Art, marine
- Il a peint un magnifique paysage sur une toile en canvas.
Translation: He painted a beautiful landscape on a canvas. - Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme anglais pour « bâche » plus utilisé dans le domaine artistique.
- Sheeting: large sheets of material, often used as a protective covering
- Contexte d’utilisation: Construction
- Domaine d’utilisation: Bâtiment
- Les ouvriers ont couvert le toit de la maison en construction avec du sheeting.
Translation: The workers covered the roof of the under-construction house with sheeting. - Technique de traduction utilisée: Correspondance du terme « sheeting » avec une large couverture en français
- Plastic cover: a covering made of plastic material
- Contexte d’utilisation: Protection, transport
- Domaine d’utilisation: Domestique, industriel
- Il a mis une plastic cover sur sa valise pour la protéger de la pluie.
Translation: He put a plastic cover on his suitcase to protect it from the rain. - Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression anglaise simple pour décrire un revêtement en plastique.
- Waterproof cloth: a fabric designed to prevent the passage of water
- Contexte d’utilisation: Protection, jardinage
- Domaine d’utilisation: Extérieur, agricultur
- Il a installé un waterproof cloth sur les plantes fragiles pour les protéger du gel.
Translation: He put a waterproof cloth over the delicate plants to protect them from frost. - Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression anglaise pour décrire un tissu imperméable.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bâche
1. Tarp
Traduction /Signification:
Une bâche en plastique souvent utilisée pour protéger des objets des intempéries. – Contexte d’utilisation: Utilisé principalement en camping ou en bricolage. – Domaine d’utilisation: Camping, bricolage – Exemple de phrase en français: J’ai acheté une nouvelle tarp pour couvrir notre tente. – Traduction en anglais: I bought a new tarp to cover our tent. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot.2. Cover sheet
Traduction /Signification:
Une feuille de couverture en plastique ou en tissu utilisée pour protéger des objets. – Contexte d’utilisation: Utilisé dans le stockage ou le transport d’objets fragiles. – Domaine d’utilisation: Stockage, transport – Exemple de phrase en français: La couverture en plastique est essentielle pour protéger les meubles pendant le déménagement. – Traduction en anglais: The cover sheet is essential to protect the furniture during the move. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot.3. Groundsheet
Traduction /Signification:
Une toile imperméable utilisée pour protéger le sol d’une tente. – Contexte d’utilisation: Utilisé en camping pour isoler le sol et empêcher l’humidité. – Domaine d’utilisation: Camping – Exemple de phrase en français: N’oublie pas d’emporter le groundsheet pour mettre sous la tente. – Traduction en anglais: Don’t forget to bring the groundsheet to put under the tent. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot.4. Tarpaulin
Traduction /Signification:
Un morceau de toile cirée ou imperméable utilisé comme protection contre la pluie ou le soleil. – Contexte d’utilisation: Utilisé pour couvrir des objets en extérieur. – Domaine d’utilisation: Extérieur – Exemple de phrase en français: Il faudrait mettre une tarpaulin sur le bois pour le protéger de la pluie. – Traduction en anglais: We should put a tarpaulin over the wood to protect it from the rain. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot