bafa, Synonymes en anglais: BAFA

« bafa »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « bafa »

• Counselor: a person trained to give guidance on personal, social, or psychological issues.
  • Contexte:
  • – Dans le cadre d’un camp d’été ou d’une colonie de vacances.
  • Domaine:
  • – Éducation et loisirs.
  • Exemple de phrase:
  • Le bafa est nécessaire pour encadrer les enfants pendant les activités de vacances.
  • Traduction en anglais:
  • The counselor is required to supervise the children during holiday activities.
  • Explication de la traduction:
  • Le mot « counselor » est la traduction directe du mot français « bafa ».
• Monitor: a person who observes and checks the progress or quality of something.
  • Contexte:
  • – Dans le cadre d’une surveillance des activités de loisirs pour assurer la sécurité des participants.
  • Domaine:
  • – Loisirs et éducation.
  • Exemple de phrase:
  • Le monitor assure la surveillance des enfants pendant les jeux.
  • Traduction en anglais:
  • The monitor ensures the supervision of the children during the games.
  • Explication de la traduction:
  • Le mot « monitor » décrit aussi la fonction de surveillance tout comme le mot « bafa » en français.
• Assistant: a person who helps in a particular role.
  • Contexte:
  • – Dans le cadre d’une assistante pour encadrer les jeunes pendant un camp de vacances.
  • Domaine:
  • – Encadrement et animation.
  • Exemple de phrase:
  • L’assistant aide à organiser les activités des enfants pendant le séjour.
  • Traduction en anglais:
  • The assistant helps to organize the children’s activities during the stay.
  • Explication de la traduction:
  • Le mot « assistant » reflète le rôle d’aide et d’organisation similaire à celui du bafa.
• Facilitator: a person who helps make an action or process easy or easier.
  • Contexte:
  • – Dans le cadre d’une facilitation des interactions sociales et des activités ludiques entre les enfants.
  • Domaine:
  • – Animation et médiation.
  • Exemple de phrase:
  • La facilitator encourage les échanges entre les jeunes participants.
  • Traduction en anglais:
  • The facilitator encourages exchanges between the young participants.
  • Explication de la traduction:
  • Le terme « facilitator » met en avant le rôle d’aide à rendre les activités plus fluides et agréables.
• Guide: a person who leads and advises in a particular context.
  • Contexte:
  • – Dans le cadre de la supervision et de l’orientation lors des activités de plein air.
  • Domaine:
  • – Tourisme et loisirs.
  • Exemple de phrase:
  • Le guide accompagne les enfants lors des randonnées en montagne.
  • Traduction en anglais:
  • The guide accompanies the children during mountain hikes.
  • Explication de la traduction:
  • Le mot « guide » reflète bien le rôle d’accompagnement et de conseil du bafa.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bafa

1. Lifeguard certification

– **Lifeguard**: sauveteur – **Certification**: certification – **Contexte d’utilisation**: en parlant de formations pour devenir sauveteur aquatique – **Domaines d’utilisation**: sports aquatiques, loisirs aquatiques – **Exemple de phrase en français**: J’ai obtenu mon bafa l’été dernier. – **Traduction en anglais**: I got my lifeguard certification last summer. – **Explication de la traduction**: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot.

2. Swimming monitor diploma

– **Swimming**: natation – **Monitor**: surveillant – **Diploma**: diplôme – **Contexte d’utilisation**: pour désigner le diplôme nécessaire pour surveiller des cours de natation – **Domaines d’utilisation**: piscines, centres de loisirs – **Exemple de phrase en français**: Elle a décroché son bafa à l’âge de 18 ans. – **Traduction en anglais**: She got her swimming monitor diploma at the age of 18. – **Explication de la traduction**: J’ai traduit littéralement chaque mot en anglais.

3. Watersports instructor certification

– **Watersports**: sports nautiques – **Instructor**: instructeur – **Certification**: certification – **Contexte d’utilisation**: pour parler de la certification nécessaire pour enseigner les sports nautiques – **Domaines d’utilisation**: sports nautiques, centre de vacances – **Exemple de phrase en français**: Il a suivi une formation pour obtenir son bafa. – **Traduction en anglais**: He took a course to get his watersports instructor certification. – **Explication de la traduction**: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot.

4. Aquatic rescue qualification

– **Aquatic**: aquatique – **Rescue**: sauvetage – **Qualification**: qualification – **Contexte d’utilisation**: pour parler d’une qualification en sauvetage aquatique – **Domaines d’utilisation**: sauvetage, sécurité aquatique – **Exemple de phrase en français**: Le bafa est obligatoire pour travailler comme animateur en colonie de vacances. – **Traduction en anglais**: Lifeguard certification is mandatory to work as a counselor at summer camp. – **Explication de la traduction**: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot