« bague » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bague »
Ring: a circular band worn as jewelry on a finger Il est le plus utilisé pour décrire des bijoux le domaine de la mode et de la joaillerie Elle portait une magnifique bague en diamant à son annulaire. She was wearing a beautiful diamond ring on her ring finger.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Band: a thin strip of a material worn as a ring on a finger Utilisé pour désigner des anneaux fins le domaine de la mode et de la bijouterie Elle portait un anneau tressé comme bague de mariage. She was wearing a braided band as a wedding ring.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Wedding ring: a ring exchanged by a couple on their wedding day, typically worn on the fourth finger of the left hand Souvent utilisé pour désigner les alliances le contexte des mariages et des fiançailles Il a mis la bague de mariage à son doigt lors de la cérémonie. He put the wedding ring on her finger during the ceremony.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Engagement ring: a ring given to someone as a symbol of the intention to marry Utilisé pour désigner une bague de fiançailles les fiançailles et les mariages Il lui a offert une magnifique bague de fiançailles pour la demander en mariage. He gave her a stunning engagement ring to propose to her.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Signet ring: a ring bearing a seal or intaglio used to impart an official signature to a document Utilisé pour les bagues-sceaux le domaine de la diplomatie et du notariat L’ambassadeur a apposé son sceau sur le parchemin à l’aide de sa bague-sceau. The ambassador stamped the parchment with his signet ring.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Cocktail ring: a large, flashy ring typically worn at cocktail parties or other special events Il est porté lors de soirées mondaines ou cocktails le monde de la mode et des soirées chics Elle exhibait un énorme cocktail ring qui attirait tous les regards. She was flaunting a huge cocktail ring that caught everyone’s attention.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Promise ring: a ring symbolizing a commitment between two individuals, often given before an engagement ring Utilisé pour les bagues de promesse les relations amoureuses Il lui a offert une bague de promesse pour lui montrer son engagement. He gave her a promise ring to show his commitment.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Cluster ring: a ring featuring multiple smaller stones grouped together to create the appearance of a larger gem Souvent utilisé pour les bagues à pierres multiples le domaine de la haute joaillerie Elle portait une magnifique cluster ring ornée de diamants et de saphirs. She was wearing a stunning cluster ring adorned with diamonds and sapphires.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Thumb ring: a ring worn on the thumb Utilisé pour désigner les bagues de pouce le domaine de la mode et de l’accessoire Il arborait un étonnant thumb ring en argent. He was sporting a striking silver thumb ring.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Hoop: a circular band worn as a piece of jewelry in the form of a large ring Souvent utilisé pour les anneaux larges les bijoux et la mode Elle aimait porter des boucles d’oreilles assorties à son hoop en or. She liked to wear earrings matching her gold hoop.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Stacked ring: multiple rings worn together on the same finger Il est utilisé pour désigner les bagues empilées le domaine de la mode et de la tendance Elle avait une belle collection de stacked rings sur son annulaire. She had a beautiful collection of stacked rings on her ring finger.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Solitaire ring: a ring featuring a single, prominent gemstone Souvent utilisé pour désigner les bagues solitaires le monde de la joaillerie et des fiançailles Il a choisi une magnifique solitaire ring pour la demander en mariage. He chose a beautiful solitaire ring to propose to her.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Eternity ring: a ring with gemstones encircling the band, often given to mark a significant anniversary or milestone Utilisé pour les bagues de l’éternité les anniversaires de mariage et les moments importants Elle lui a offert une éternity ring en diamants pour leur 10ème anniversaire de mariage. She gave him an eternity ring with diamonds for their 10th wedding anniversary.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Birthstone ring: a ring featuring a gemstone associated with a specific month of birth Souvent utilisé pour les bagues avec des pierres de naissance le domaine de la joaillerie personnalisée Elle portait fièrement son birthstone ring orné de son saphir de septembre. She proudly wore her birthstone ring adorned with her September sapphire.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Channel-set ring: a ring with gemstones set in a channel along the band Utilisé pour les bagues en serti raille la haute joaillerie Ses mains étaient élégamment ornées d’un channel-set ring en diamants. Her hands were elegantly adorned with a channel-set ring with diamonds.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Cubic zirconia ring: a ring featuring cubic zirconia as a diamond substitute Souvent utilisé pour désigner des bagues en zircon cubique le domaine des bijoux abordables Elle portait une magnifique cubic zirconia ring qui ressemblait à un diamant. She was wearing a stunning cubic zirconia ring that looked like a diamond.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Vintage ring: a ring with a design and style from a previous era Utilisé pour les bagues de style vintage le domaine de la mode rétro Elle collectionnait les vintage rings des années 1920. She collected vintage rings from the 1920s.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Men’s ring: a ring specifically designed for men Souvent utilisé pour les bagues masculines le domaine de la mode pour hommes Il portait un men’s ring en titane très élégant. He was wearing a stylish titanium men’s ring.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Pinky ring: a ring worn on the pinky finger Utilisé pour désigner les bagues de petit doigt le domaine de la mode et de l’accessoire Il arborait un pinky ring en argent finement ciselé. He was sporting a finely crafted silver pinky ring.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Stackable ring: a ring designed to be stacked with other rings Souvent utilisé pour les bagues empilables le domaine de la mode et de la tendance Elle adorait accumuler les stackable rings sur ses doigts. She loved to stack up the stackable rings on her fingers.J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire « bague » en anglais.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « bague » en anglais
1. Ring
Traduction /Signification:
Anneau circulaire
– Contextes: Bijouterie, mariage
– Domaines: Mode, mariage
– Exemple de phrase en français: Elle a perdu sa bague en or.
– Traduction en anglais: She lost her gold ring.
– Explication de la traduction: « Bague » se traduit littéralement par « ring » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Band
Traduction /Signification:
Anneau plat
– Contextes: Anniversaire, fiançailles
– Domaines: Joaillerie, occasions spéciales
– Exemple de phrase en français: Il lui a offert une bague de fiançailles avec un diamant.
– Traduction en anglais: He gave her a diamond band for the engagement.
– Explication de la traduction: « Bague de fiançailles » est traduit par « engagement band » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
3. Jewelry
Traduction /Signification:
Bijou porté au doigt
– Contextes: Cadeau, style personnel
– Domaines: Mode, accessoires
– Exemple de phrase en français: Elle adore acheter des bijoux.
– Traduction en anglais: She loves buying jewelry.
– Explication de la traduction: « Bijoux » peut se traduire par « jewelry » en anglais dans un contexte global.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
4. Gemstone
Traduction /Signification:
Pierre précieuse
– Contextes: Collection, esthétique
– Domaines: Joaillerie, minéralogie
– Exemple de phrase en français: Cette bague est ornée d’une magnifique pierre précieuse.
– Traduction en anglais: This ring is adorned with a beautiful gemstone.
– Explication de la traduction: « Pierre précieuse » se traduit par « gemstone » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Wedding band
Traduction /Signification:
Bague de mariage
– Contextes: Mariage, échange de vœux
– Domaines: Joaillerie, cérémonie
– Exemple de phrase en français: Ils ont choisi des alliances similaires pour leur mariage.
– Traduction en anglais: They chose similar wedding bands for their marriage.
– Explication de la traduction: « Alliances » se traduit par « wedding bands » en anglais dans le contexte du mariage.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
6. Engagement ring
Traduction /Signification:
Bague de fiançailles
– Contextes: Proposition, amour
– Domaines: Joaillerie, romantisme
– Exemple de phrase en français: Il lui a offert une bague de fiançailles pour sceller leur amour.
– Traduction en anglais: He gave her an engagement ring to seal their love.
– Explication de la traduction: « Bague de fiançailles » se traduit par « engagement ring » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
7. Silver band
Traduction /Signification:
Anneau en argent
– Contextes: Accessoire, cadeau
– Domaines: Joaillerie, mode
– Exemple de phrase en français: Elle porte toujours son anneau en argent.
– Traduction en anglais: She always wears her silver band.
– Explication de la traduction: « Anneau en argent » se traduit par « silver band » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
8. Costume jewelry
Traduction /Signification:
Bijoux fantaisie
– Contextes: Accessoires, soirée
– Domaines: Mode, accessoires
– Exemple de phrase en français: Elle aime porter des bijoux fantaisie pour les fêtes.
– Traduction en anglais: She likes wearing costume jewelry for parties.
– Explication de la traduction: « Bijoux fantaisie » se traduit par « costume jewelry » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
9. Diamond ring
Traduction /Signification:
Bague en diamant
– Contextes: Cadeau, luxe
– Domaines: Joaillerie, esthétique
– Exemple de phrase en français: Elle rêvait d’une bague en diamant depuis des années.
– Traduction en anglais: She dreamed of a diamond ring for years.
– Explication de la traduction: « Bague en diamant » se traduit par « diamond ring » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
10. Stackable rings
Traduction /Signification:
Bagues empilables
– Contextes: Mode, collection
– Domaines: Joaillerie, style personnel
– Exemple de phrase en français: Elle adore porter des bagues empilables pour un look unique.
– Traduction en anglais: She loves wearing stackable rings for a unique look.
– Explication de la traduction: « Bagues empilables » se traduit par « stackable rings » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
11. Ring set
Traduction /Signification:
Ensemble de bagues
– Contextes: Cadeau, occasions spéciales
– Domaines: Joaillerie, collections
– Exemple de phrase en français: Il lui a offert un magnifique ensemble de bagues pour son anniversaire.
– Traduction en anglais: He gave her a beautiful ring set for her birthday.
– Explication de la traduction: « Ensemble de bagues » se traduit par « ring set » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
12. Vintage ring
Traduction /Signification:
Bague vintage
– Contextes: Accessoire, style rétro
– Domaines: Mode, antiquités
– Exemple de phrase en français: Elle a trouvé une superbe bague vintage dans une boutique de seconde main.
– Traduction en anglais: She found a gorgeous vintage ring in a thrift store.
– Explication de la traduction: « Bague vintage » se traduit par « vintage ring » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
13. Statement ring
Traduction /Signification:
Bague imposante
– Contextes: Accessoire, déclaration de style
– Domaines: Mode, accessoires
– Exemple de phrase en français: Son look est toujours complété par une bague imposante.
– Traduction en anglais: Her look is always completed by a statement ring.
– Explication de la traduction: « Bague imposante » se traduit par « statement ring » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
14. Gold band
Traduction /Signification:
Anneau en or
– Contextes: Cadeau, mariage
– Domaines: Joaillerie, occasions spéciales
– Exemple de phrase en français: Il a une magnifique bague en or qu’il porte tous les jours.
– Traduction en anglais: He has a beautiful gold band that he wears every day.
– Explication de la traduction: « Anneau en or » se traduit par « gold band » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
15. Ring finger
Traduction /Signification:
Doigt de la bague
– Contextes: Mariage, superstition
– Domaines: Joaillerie, traditions
– Exemple de phrase en français: Il a mis la bague au doigt de la mariée.
– Traduction en anglais: He put the ring on the bride’s ring finger.
– Explication de la traduction: « Doigt de la bague » se traduit par « ring finger » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
16. Birthstone ring
Traduction /Signification:
Bague avec pierre de naissance
– Contextes: Anniversaire, cadeau personnalisé
– Domaines: Joaillerie, symbolique
– Exemple de phrase en français: Sa mère lui a offert une bague avec sa pierre de naissance.
– Traduction en anglais: Her mother gave her a birthstone ring.
– Explication de la traduction: « Bague avec pierre de naissance » se traduit par « birthstone ring » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
17. Knuckle ring
Traduction /Signification:
Bague de phalange
– Contextes: Mode, accessoire original
– Domaines: Joaillerie, style personnel
– Exemple de phrase en français: Les bagues de phalange font partie de ses accessoires préférés.
– Traduction en anglais: Knuckle rings are among her favorite accessories.
– Explication de la traduction: « Bague de phalange » se traduit par « knuckle ring » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
18. Cocktail ring
Traduction /Signification:
Bague de cocktail
– Contextes: Soirée, fête
– Domaines: Joaillerie, soirée
– Exemple de phrase en français: Elle porte une magnifique bague de cocktail pour la soirée.
– Traduction en anglais: She is wearing a stunning cocktail ring for the party.
– Explication de la traduction: « Bague de cocktail » se traduit par « cocktail ring » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
19. Signet ring
Traduction /Signification:
Bague de sceau
– Contextes: Signature, signification
– Domaines: Joaillerie, héraldique
– Exemple de phrase en français: Sa famille possède un ancien blason gravé sur une bague de sceau.
– Traduction en anglais: His family has an old coat of arms engraved on a signet ring.
– Explication de la traduction: « Bague de sceau » se traduit par « signet ring » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
20. Toe ring
Traduction /Signification:
Bague d’orteil
– Contextes: Été, plage
– Domaines: Joaillerie, été
– Exemple de phrase en français: Elle adore porter des bagues d’orteil en été.
– Traduction en anglais: She loves wearing toe rings in the summer.
– Explication de la traduction: « Bague d’orteil » se traduit par « toe ring » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
