bailleur de fonds, Synonymes en anglais: funding body
« bailleur de fonds » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bailleur de fonds »
1. Funder
Traduction /Signification:
bailleur de fonds
– Contextes d’utilisation: dans le domaine financier, philanthropique ou caritatif
– Domaines d’utilisation: finance, philanthropie, caritatif
– Exemple de phrase en français: Le funder a contribué généreusement à notre projet humanitaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The funder has generously contributed to our humanitarian project.
– Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction littérale a été utilisée car « funder » est l’équivalent anglais direct de « bailleur de fonds ».
2. Sponsor
Traduction /Signification:
mécène ou sponsor
– Contextes d’utilisation: dans le cadre de soutien financier pour des événements, des artistes ou des organisations
– Domaines d’utilisation: événementiel, culture, sport
– Exemple de phrase en français: Notre sponsor principal a financé l’exposition d’art.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our main sponsor funded the art exhibition.
– Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction a été effectuée en choisissant le mot anglais « sponsor » qui est couramment utilisé dans ce contexte.
3. Backer
Traduction /Signification:
soutien financier ou investisseur
– Contextes d’utilisation: dans le domaine des start-ups, des projets entrepreneuriaux
– Domaines d’utilisation: entrepreneuriat, start-up, investissement
– Exemple de phrase en français: Le backer a investi dans notre entreprise innovante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The backer invested in our innovative company.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « backer » a été choisi pour sa proximité sémantique avec « bailleur de fonds ».
4. Donor
Traduction /Signification:
donateur
– Contextes d’utilisation: dans le cadre de dons financiers à des organismes de charité
– Domaines d’utilisation: philanthropie, caritatif, aide humanitaire
– Exemple de phrase en français: Le donor a offert une importante somme pour la recherche médicale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The donor gave a significant amount for medical research.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « donor » correspond directement au concept de « donateur » en français.
5. Grantor
Traduction /Signification:
octroyant de subventions
– Contextes d’utilisation: dans le domaine des subventions gouvernementales ou privées
– Domaines d’utilisation: subventions, financement de projets
– Exemple de phrase en français: Le grantor a approuvé notre demande de subvention pour le développement durable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The grantor approved our grant application for sustainable development.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « grantor » désigne clairement la personne ou l’organisme qui octroie une subvention.
6. Investor
Traduction /Signification:
investisseur
– Contextes d’utilisation: dans le domaine financier, des entreprises ou projets à but lucratif
– Domaines d’utilisation: finance, investissement, entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: Notre investor principal a financé notre start-up.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our main investor funded our start-up.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « investor » est l’équivalent direct de « investisseur » en français.
7. Patron
Traduction /Signification:
mécène ou bienfaiteur
– Contextes d’utilisation: dans le soutien financier à des artistes, des associations culturelles
– Domaines d’utilisation: culture, arts, soutien financier
– Exemple de phrase en français: Le patron a permis la réalisation de notre projet artistique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The patron enabled the realization of our artistic project.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « patron » est souvent utilisé pour désigner un bienfaiteur ou mécène.
8. Benefactor
Traduction /Signification:
bienfaiteur
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la philanthropie, des dons généreux
– Domaines d’utilisation: philanthropie, caritatif, humanitaire
– Exemple de phrase en français: Notre benefactor a contribué à la construction de l’école.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our benefactor contributed to the construction of the school.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « benefactor » correspond directement au concept de « bienfaiteur ».
9. Supporter
Traduction /Signification:
soutien financier ou supporter
– Contextes d’utilisation: dans le financement d’événements sportifs, culturels
– Domaines d’utilisation: sport, culture, événementiel
– Exemple de phrase en français: Les supporters ont joué un rôle clé dans le financement du tournoi.
– Traduction en anglais de cette phrase: The supporters played a key role in funding the tournament.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « supporter » évoque à la fois l’idée de soutien financier et de support moral.
10. Contributor
Traduction /Signification:
contributeur
– Contextes d’utilisation: dans le cadre de dons ou de financement de projets
– Domaines d’utilisation: financement participatif, dons, projets collaboratifs
– Exemple de phrase en français: En tant que contributor, il a participé au succès de l’initiative.
– Traduction en anglais de cette phrase: As a contributor, he contributed to the success of the initiative.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « contributor » est la traduction directe de « contributeur » en français.
11. Philanthropist
Traduction /Signification:
philanthrope
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la philanthropie, des actions caritatives
– Domaines d’utilisation: philanthropie, caritatif, humanitaire
– Exemple de phrase en français: Le philanthropist a fondé une fondation pour l’éducation des enfants défavorisés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The philanthropist founded a foundation for the education of underprivileged children.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « philanthropist » correspond directement à l’idée de « philanthrope » en français.
12. Angel Investor
Traduction /Signification:
investisseur providentiel
– Contextes d’utilisation: dans le financement de start-ups ou de projets innovants
– Domaines d’utilisation: entrepreneuriat, investissement, start-up
– Exemple de phrase en français: L’angel investor a été crucial pour le développement de notre application.
– Traduction en anglais de cette phrase: The angel investor was crucial for the development of our app.
– Explication de la technique de traduction utilisée: L’expression « angel investor » est utilisée en anglais pour désigner un investisseur providentiel.
13. Partner
Traduction /Signification:
partenaire financier
– Contextes d’utilisation: dans le cadre de collaborations financières entre entreprises
– Domaines d’utilisation: finance, entreprise, partenariat
– Exemple de phrase en français: Notre partner a investi dans notre projet commun.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our partner invested in our joint project.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « partner » est couramment employé pour désigner un partenaire financier.
14. Funding Source
Traduction /Signification:
source de financement
– Contextes d’utilisation: pour parler des différentes sources de financement d’un projet
– Domaines d’utilisation: finance, investissement, projets
– Exemple de phrase en français: La funding source principale a retiré son soutien au projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The main funding source withdrew its support for the project.
– Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction littérale de « source de financement » en anglais est « funding source ».
15. Banking Institution
Traduction /Signification:
institution bancaire
– Contextes d’utilisation: dans le cadre de financements ou de prêts octroyés par les banques
– Domaines d’utilisation: finance, banque, prêts
– Exemple de phrase en français: La banking institution a accordé un prêt pour l’achat de la maison.
– Traduction en anglais de cette phrase: The banking institution granted a loan for the purchase of the house.
– Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction en anglais de « institution bancaire » est « banking institution ».
16. Venture Capitalist
Traduction /Signification:
capital-risqueur
– Contextes d’utilisation: dans le financement des start-ups à fort potentiel de croissance
– Domaines d’utilisation: entrepreneuriat, investissement, start-up
– Exemple de phrase en français: Le venture capitalist a investi dans notre entreprise technologique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The venture capitalist invested in our tech company.
– Explication de la technique de traduction utilisée: L’expression « venture capitalist » est l’équivalent anglais de « capital-risqueur » en français.
17. Beneficiary
Traduction /Signification:
bénéficiaire
– Contextes d’utilisation: pour désigner celui qui bénéficie du financement ou des dons
– Domaines d’utilisation: finance, caritatif, héritage
– Exemple de phrase en français: Le beneficiary principal du fonds a été désigné.
– Traduction en anglais de cette phrase: The main beneficiary of the fund has been designated.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « beneficiary » correspond à « bénéficiaire » en français.
18. Financier
Traduction /Signification:
financier
– Contextes d’utilisation: pour désigner une personne ou une institution spécialisée dans la finance
– Domaines d’utilisation: finance, banque, investissement
– Exemple de phrase en français: Le financier principal du projet a évalué les risques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The main financier of the project assessed the risks.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot anglais « financier » est l’équivalent de « financier » en français.
19. Wealthy Benefactor
Traduction /Signification:
riche bienfaiteur
– Contextes d’utilisation: pour désigner un donateur fortuné
– Domaines d’utilisation: philanthropie, caritatif, soutien financier
– Exemple de phrase en français: Le wealthy benefactor a généreusement contribué à la restauration du musée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wealthy benefactor generously contributed to the museum restoration.
– Explication de la technique de traduction utilisée: L’expression « wealthy benefactor » traduit directement l’idée de « riche bienfaiteur » en français.
20. Financial Supporter
Traduction /Signification:
soutien financier
– Contextes d’utilisation: pour désigner celui qui apporte un soutien financier
– Domaines d’utilisation: finance, caritatif, projet
– Exemple de phrase en français: Notre financial supporter principal a assuré le financement du programme.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our main financial supporter ensured the funding of the program.
– Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction littérale de « soutien financier » en anglais est « financial supporter
