« bailleur » traduits du français vers l’anglais, qui sont plus adaptés à votre phrase et explications
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bailleur »
1. Landlord
– Signification en français: propriétaire
– Contextes d’utilisation: immobilier, location
– Domaines d’utilisation: immobilier
– Exemple de phrase en français: Le bailleur a fixé un loyer mensuel de 1000 euros.
– Traduction en anglais de cette phrase: The landlord has set a monthly rent of 1000 euros.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
2. Lessor
– Signification en français: donneur de bail
– Contextes d’utilisation: droit immobilier
– Domaines d’utilisation: immobilier
– Exemple de phrase en français: Le lessor est responsable des réparations dans le logement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lessor is responsible for repairs in the housing.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
3. Owner
– Signification en français: propriétaire
– Contextes d’utilisation: immobilier, finance
– Domaines d’utilisation: immobilier, finance
– Exemple de phrase en français: L’owner a décidé de vendre sa maison.
– Traduction en anglais de cette phrase: The owner has decided to sell his house.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
4. Lender
– Signification en français: prêteur
– Contextes d’utilisation: finance, prêts
– Domaines d’utilisation: finance, prêts
– Exemple de phrase en français: Le lender a approuvé le prêt immobilier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lender approved the mortgage loan.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
5. Grantor
– Signification en français: donateur
– Contextes d’utilisation: droit des contrats, immobilier
– Domaines d’utilisation: droit, immobilier
– Exemple de phrase en français: Le grantor a cédé ses droits sur le terrain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The grantor has transferred his rights to the land.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
6. Benefactor
– Signification en français: bienfaiteur
– Contextes d’utilisation: charité, organisation à but non lucratif
– Domaines d’utilisation: philanthropie
– Exemple de phrase en français: Le benefactor a fait un don important à l’association.
– Traduction en anglais de cette phrase: The benefactor made a significant donation to the organization.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
7. Donor
– Signification en français: donateur
– Contextes d’utilisation: charité, santé
– Domaines d’utilisation: philanthropie, santé
– Exemple de phrase en français: Le donor a donné du sang pour la première fois.
– Traduction en anglais de cette phrase: The donor gave blood for the first time.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
8. Financer
– Signification en français: investisseur
– Contextes d’utilisation: entreprise, projet
– Domaines d’utilisation: finance, entreprise
– Exemple de phrase en français: Le financer a contribué au lancement de la start-up.
– Traduction en anglais de cette phrase: The financer contributed to the launch of the start-up.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
9. Lending institution
– Signification en français: institution de prêt
– Contextes d’utilisation: finance, banque
– Domaines d’utilisation: finance, banque
– Exemple de phrase en français: La lending institution a approuvé le prêt hypothécaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lending institution approved the mortgage loan.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
10. Mortgagee
– Signification en français: créancier hypothécaire
– Contextes d’utilisation: immobilier, prêt
– Domaines d’utilisation: immobilier, finance
– Exemple de phrase en français: Le mortgagee peut récupérer le bien en cas de non-paiement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mortgagee can repossess the property in case of non-payment.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
11. Investor
– Signification en français: investisseur
– Contextes d’utilisation: finance, entreprise
– Domaines d’utilisation: finance, entreprise
– Exemple de phrase en français: L’investor a pris une participation dans la société.
– Traduction en anglais de cette phrase: The investor took a stake in the company.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
12. Funder
– Signification en français: bailleur de fonds
– Contextes d’utilisation: finance, projet
– Domaines d’utilisation: finance, projet
– Exemple de phrase en français: Le funder a financé la réalisation du documentaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The funder funded the production of the documentary.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
13. Backer
– Signification en français: soutien financier
– Contextes d’utilisation: entreprise, crowdfunding
– Domaines d’utilisation: finance, entreprise
– Exemple de phrase en français: Le backer a contribué au financement participatif.
– Traduction en anglais de cette phrase: The backer contributed to the crowdfunding.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
14. Subsidizer
– Signification en français: subventionneur
– Contextes d’utilisation: finance, subventions
– Domaines d’utilisation: finance, subventions
– Exemple de phrase en français: Le subsidizer a accordé une aide financière à l’association.
– Traduction en anglais de cette phrase: The subsidizer granted financial assistance to the organization.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
15. Supplier
– Signification en français: fournisseur
– Contextes d’utilisation: commerce, approvisionnement
– Domaines d’utilisation: commerce, approvisionnement
– Exemple de phrase en français: Le supplier est en charge de la livraison des marchandises.
– Traduction en anglais de cette phrase: The supplier is responsible for delivering the goods.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
16. Creditor
– Signification en français: créancier
– Contextes d’utilisation: finance, dette
– Domaines d’utilisation: finance, dette
– Exemple de phrase en français: Le creditor peut réclamer le remboursement de la dette.
– Traduction en anglais de cette phrase: The creditor can demand repayment of the debt.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
17. Sponsor
– Signification en français: sponsor
– Contextes d’utilisation: événement, sport
– Domaines d’utilisation: événement, sport
– Exemple de phrase en français: Le sponsor a financé la compétition de tennis.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sponsor funded the tennis competition.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
18. Funder
– Signification en français: financeur
– Contextes d’utilisation: projet, startup
– Domaines d’utilisation: finance, entreprise
– Exemple de phrase en français: Le funder a investi dans la jeune entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The funder invested in the young company.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
19. Contributor
– Signification en français: contributeur
– Contextes d’utilisation: projet, collaboration
– Domaines d’utilisation: collaboration, projets
– Exemple de phrase en français: Le contributor a apporté son expertise au projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The contributor brought his expertise to the project.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
20. Beneficiary
– Signification en français: bénéficiaire
– Contextes d’utilisation: succession, assurance
– Domaines d’utilisation: droit, assurance
– Exemple de phrase en français: Le beneficiary recevra les fonds après le décès.
– Traduction en anglais de cette phrase: The beneficiary will receive the funds after the death.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bailleur
1. Lessor
– Signification: Personne qui loue quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Immobilier, locations.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, location.
– Exemple de phrase en français: Le bailleur a fixé le loyer à 1000 euros.
– Traduction en anglais: The lessor has set the rent at 1000 euros.
– Explication de la traduction: « bailleur » a été traduit par « lessor », terme couramment utilisé dans le domaine de l’immobilier.
2. Landlord
– Signification: Propriétaire qui loue un bien immobilier.
– Contextes d’utilisation: Locations de logements.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, location.
– Exemple de phrase en français: Le bailleur demande un dépôt de garantie.
– Traduction en anglais: The landlord is asking for a security deposit.
– Explication de la traduction: « bailleur » a été traduit par « landlord », terme spécifique au domaine de la location de logements.
3. Owner-occupier
– Signification: Propriétaire occupant de son bien immobilier.
– Contextes d’utilisation: Propriété immobilière.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, résidences principales.
– Exemple de phrase en français: Le bailleur est également titulaire du prêt hypothécaire.
– Traduction en anglais: The owner-occupier is also the mortgage holder.
– Explication de la traduction: « bailleur » a été traduit par « owner-occupier » pour refléter la notion de propriétaire occupant.
4. Property owner
– Signification: Propriétaire d’un bien immobilier.
– Contextes d’utilisation: Gestion immobilière.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, investissement.
– Exemple de phrase en français: Le bailleur doit assurer l’entretien du bien.
– Traduction en anglais: The property owner must maintain the property.
– Explication de la traduction: « bailleur » a été traduit par « property owner », une expression couramment utilisée dans le domaine de la gestion immobilière.
5. Rental agent
– Signification: Agent chargé de la location d’un bien immobilier.
– Contextes d’utilisation: Agences immobilières.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, location.
– Exemple de phrase en français: Le bailleur a mandaté un agent pour trouver un locataire.
– Traduction en anglais: The landlord has appointed an agent to find a tenant.
– Explication de la traduction: « bailleur » a été traduit par « rental agent » pour désigner l’agent chargé de la location d’un bien immobilier
