« balcon » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « balcon »
balcony: a platform enclosed by a wall or balustrade on the outside of a building, with access from an upper-floor window or door. Souvent utilisé: residential buildings, hotels, theaters. Domaines: architecture, real estate. Exemple de phrase en français: « Je prends mon café sur le balcon tous les matins. »
Traduction en anglais: « I have my coffee on the balcony every morning. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
veranda: an open-sided roofed gallery or porch. Souvent utilisé: tropical regions, outdoor dining areas. Domaines: architecture, hospitality. Exemple de phrase en français: « Il fait bon se reposer sur la véranda. »
Traduction en anglais: « It’s nice to relax on the veranda. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
deck: a flat section on a ship or aircraft, especially one which is the highest or a main deck. Souvent utilisé: boats, cruise ships, airplanes. Domaines: maritime, aviation. Exemple de phrase en français: « Le capitaine se tenait sur le pont. »
Traduction en anglais: « The captain stood on the deck. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
terrace: a flat area of stone or grass outside a house, where people can sit and relax. Souvent utilisé: gardens, residential buildings, restaurants. Domaines: landscaping, urban planning. Exemple de phrase en français: « Nous avons planté des fleurs sur la terrasse. »
Traduction en anglais: « We planted flowers on the terrace. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
patio: an outdoor area adjoining a house, used for dining or recreation. Souvent utilisé: backyard, outdoor parties, barbecue. Domaines: home improvement, hospitality. Exemple de phrase en français: « On prendra le dîner sur le patio ce soir. »
Traduction en anglais: « We’ll have dinner on the patio tonight. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
porch: a covered shelter projecting in front of the entrance of a building. Souvent utilisé: houses, rural areas, American architecture. Domaines: construction, home design. Exemple de phrase en français: « Les enfants jouent sur la véranda. »
Traduction en anglais: « The children are playing on the porch. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
loggia: a gallery or room with one or more open sides, especially one that forms part of a house and has one side open to the garden. Souvent utilisé: Mediterranean architecture, historic buildings. Domaines: art history, archeology. Exemple de phrase en français: « La loggia offre une vue magnifique sur la mer. »
Traduction en anglais: « The loggia offers a magnificent view of the sea. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
balustrade: a railing supported by balusters, especially one forming an ornamental parapet to a balcony, bridge, or terrace. Souvent utilisé: historical buildings, interior design. Domaines: architecture, construction. Exemple de phrase en français: « Les balustres de la balustrade sont en marbre blanc. »
Traduction en anglais: « The balusters of the balustrade are made of white marble. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
lanai: a veranda or roofed patio. Souvent utilisé: Hawaiian architecture, outdoor living spaces. Domaines: tropical architecture, home decor. Exemple de phrase en français: « On se détend sur le lanai en écoutant les vagues. »
Traduction en anglais: « We relax on the lanai listening to the waves. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
sun deck: an open deck on a passenger ship that is exposed to the sun but protected from the wind. Souvent utilisé: cruise ships, resorts, pool areas. Domaines: maritime, leisure industry. Exemple de phrase en français: « Les passagers se prélassent sur le pont soleil. »
Traduction en anglais: « Passengers lounge on the sun deck. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
portico: a structure consisting of a roof supported by columns at regular intervals, typically attached as a porch to a building. Souvent utilisé: classical architecture, entrance ways. Domaines: art history, construction. Exemple de phrase en français: « Le portique donne du cachet à la façade. »
Traduction en anglais: « The portico gives character to the facade. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
promenade: a paved public walk, typically one along a waterfront at a resort. Souvent utilisé: seaside resorts, boardwalks, leisurely strolls. Domaines: urban planning, tourism. Exemple de phrase en français: « Les promeneurs déambulent le long de la promenade. »
Traduction en anglais: « Strollers wander along the promenade. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
railing: a fence or barrier made of rails supported by posts, used as a guardrail on a balcony or staircase. Souvent utilisé: safety measures, construction sites. Domaines: architecture, building code compliance. Exemple de phrase en français: « La rambarde du balcon est méticuleusement entretenue. »
Traduction en anglais: « The balcony railing is meticulously maintained. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
catwalk: a narrow, elevated walkway for use by pedestrians, especially one connecting the stage to the back of a theater. Souvent utilisé: fashion shows, theater productions. Domaines: entertainment industry, event planning. Exemple de phrase en français: « Les mannequins défilent sur le catwalk. »
Traduction en anglais: « The models walk the catwalk. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
stoop: a small porch with steps leading up to the entrance of a house or building. Souvent utilisé: urban neighborhoods, brownstones. Domaines: architecture, urban development. Exemple de phrase en français: « Les voisins discutent sur le perron. »
Traduction en anglais: « The neighbors chat on the stoop. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
decking: material used to construct a deck, typically made of wood or composite materials. Souvent utilisé: construction projects, outdoor renovations. Domaines: landscaping, home improvement. Exemple de phrase en français: « Nous allons installer du revêtement de terrasse sur le balcon. »
Traduction en anglais: « We’re going to install decking on the balcony. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
canopy: a roof-like cover, typically made of fabric or metal, extending over an entrance, walkway, or outdoor area. Souvent utilisé: outdoor events, market stalls, garden features. Domaines: event planning, retail design. Exemple de phrase en français: « Le auvent protège la terrasse du soleil. »
Traduction en anglais: « The canopy shields the terrace from the sun. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
terrasse: a platform built out from the shore into the water, typically supported by piles or columns. Souvent utilisé: waterfront restaurants, marinas, fishing piers. Domaines: marine engineering, tourism. Exemple de phrase en français: « Les navires accostent à la terrasse. »
Traduction en anglais: « Ships dock at the terrace. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
apron: a flat, typically rectangular piece of material attached to one side of a garment, used for wiping the hands or protecting the clothes. Souvent utilisé: cooking, gardening, workshop activities. Domaines: fashion, textiles. Exemple de phrase en français: « Je mets un tablier avant de cuisiner. »
Traduction en anglais: « I put on an apron before cooking. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
canape: a small piece of bread or pastry with a savory topping, served with drinks at receptions or formal parties. Souvent utilisé: catering, cocktail parties, hors d’oeuvres. Domaines: culinary arts, hospitality. Exemple de phrase en français: « Je prends un canapé avant le repas. »
Traduction en anglais: « I’ll have a canape before the meal. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: balcon
1. Terrace
Traduction /Signification:
Plateforme extérieure
– Contextes d’utilisation: Résidences, hôtels, restaurants
– Domaines d’utilisation: Architecture, immobilier
– Exemple de phrase en français: J’aime prendre mon café sur la terrasse le matin.
– Traduction en anglais: I like to have my coffee on the terrace in the morning.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « terrasse » par « terrace ».
2. Veranda
Traduction /Signification:
Galerie protégée par un auvent
– Contextes d’utilisation: Maisons traditionnelles, manoirs
– Domaines d’utilisation: Construction, design d’intérieur
– Exemple de phrase en français: Il fait bon s’asseoir sur la véranda pour lire un livre.
– Traduction en anglais: It’s nice to sit on the veranda and read a book.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « véranda » par « veranda ».
3. Patio
Traduction /Signification:
Cour intérieure
– Contextes d’utilisation: Maisons, cafés, hôtels
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, décoration
– Exemple de phrase en français: Nous avons planté des fleurs colorées sur le patio.
– Traduction en anglais: We planted colorful flowers on the patio.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « patio » par « patio ».
4. Balustrade
Traduction /Signification:
Rambarde de protection
– Contextes d’utilisation: Bâtiments anciens, ponts, balcons
– Domaines d’utilisation: Architecture, sécurité
– Exemple de phrase en français: La balustrade du balcon est ornée de motifs élégants.
– Traduction en anglais: The balustrade of the balcony is adorned with elegant motifs.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « balustrade » par « balustrade ».
5. Deck
Traduction /Signification:
Pont extérieur en bois
– Contextes d’utilisation: Maisons, bateaux, terrasses
– Domaines d’utilisation: Construction navale, construction résidentielle
– Exemple de phrase en français: Nous avons installé un jacuzzi sur le deck pour se détendre.
– Traduction en anglais: We installed a hot tub on the deck to relax.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « deck » par « deck ».
6. Platform
Traduction /Signification:
Plateforme surélevée
– Contextes d’utilisation: Événements en plein air, scènes de théâtre, immeubles
– Domaines d’utilisation: Événementiel, spectacle, architecture
– Exemple de phrase en français: La plateforme du balcon offre une vue imprenable.
– Traduction en anglais: The platform of the balcony offers a breathtaking view.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « plateforme » par « platform ».
7. Pergola
Traduction /Signification:
Structure extérieure couverte de plantes grimpantes
– Contextes d’utilisation: Jardins, parcs, espaces de détente
– Domaines d’utilisation: Jardinage, architecture paysagère
– Exemple de phrase en français: La pergola du balcon crée une ambiance relaxante.
– Traduction en anglais: The pergola of the balcony creates a relaxing atmosphere.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « pergola » par « pergola ».
8. Loggia
Traduction /Signification:
Galerie ouverte sur un côté
– Contextes d’utilisation: Appartements, résidences historiques, immeubles de luxe
– Domaines d’utilisation: Architecture, design
– Exemple de phrase en français: La loggia du balcon est idéale pour prendre l’apéritif.
– Traduction en anglais: The loggia of the balcony is perfect for having an aperitif.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « loggia » par « loggia ».
9. Sun deck
Traduction /Signification:
Pont ensoleillé
– Contextes d’utilisation: Hôtels, bateaux de croisière, piscines
– Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs
– Exemple de phrase en français: Les clients adorent se détendre sur le sun deck de l’hôtel.
– Traduction en anglais: Guests love to relax on the sun deck of the hotel.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « sun deck » par « sun deck ».
10. Lanai
Traduction /Signification:
Véranda traditionnelle hawaïenne
– Contextes d’utilisation: Maisons hawaïennes, resorts tropicaux
– Domaines d’utilisation: Architecture, design exotique
– Exemple de phrase en français: Le lanai offre une vue panoramique sur l’océan.
– Traduction en anglais: The lanai offers a panoramic view of the ocean.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « lanai » par « lanai ».
11. Juliet balcony
Traduction /Signification:
Balcon en saillie sans plateforme
– Contextes d’utilisation: Appartements anciens, maisons de ville
– Domaines d’utilisation: Architecture, immobilier
– Exemple de phrase en français: Je vous attendrai sur le Juliet balcony.
– Traduction en anglais: I’ll wait for you on the Juliet balcony.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « Juliet balcony » par « Juliet balcony ».
12. Sky deck
Traduction /Signification:
Plateforme en hauteur
– Contextes d’utilisation: Gratte-ciels, tours d’observation, toits d’immeubles
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, tourisme
– Exemple de phrase en français: Le sky deck offre une vue à couper le souffle sur la ville.
– Traduction en anglais: The sky deck offers a breathtaking view of the city.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « sky deck » par « sky deck ».
13. Observation deck
Traduction /Signification:
Plateforme d’observation
– Contextes d’utilisation: Tour Eiffel, Empire State Building, montagnes
– Domaines d’utilisation: Tourisme, architecture
– Exemple de phrase en français: Nous avons admiré le coucher de soleil depuis l’observation deck.
– Traduction en anglais: We watched the sunset from the observation deck.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « observation deck » par « observation deck ».
14. Promenade
Traduction /Signification:
Allée extérieure
– Contextes d’utilisation: Bord de mer, parcs, espaces publics
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, aménagements extérieurs
– Exemple de phrase en français: Je marche souvent le long de la promenade du balcon.
– Traduction en anglais: I often walk along the promenade of the balcony.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « promenade » par « promenade ».
15. Catwalk
Traduction /Signification:
Passerelle étroite
– Contextes d’utilisation: Défilés de mode, bâtiments industriels, balcons
– Domaines d’utilisation: Mode, architecture
– Exemple de phrase en français: Les mannequins défilent sur le catwalk du balcon.
– Traduction en anglais: The models walk the catwalk of the balcony.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « catwalk » par « catwalk ».
16. Observation platform
Traduction /Signification:
Plateforme d’observation
– Contextes d’utilisation: Tours, monuments, panoramas
– Domaines d’utilisation: Tourisme, architecture
– Exemple de phrase en français: Du haut de l’observation platform, on peut voir toute la ville.
– Traduction en anglais: From the top of the observation platform, you can see the entire city.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « observation platform » par « observation platform ».
17. Canopy
Traduction /Signification:
Auvent couvrant une zone
– Contextes d’utilisation: Jardins, terrasses, balcons
– Domaines d’utilisation: Décoration extérieure, protection solaire
– Exemple de phrase en français: La canopy du balcon offre de l’ombre pendant les jours ensoleillés.
– Traduction en anglais: The canopy of the balcony provides shade on sunny days.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « canopy » par « canopy ».
18. Overlook
Traduction /Signification:
Surplomb offrant une vue
– Contextes d’utilisation: Collines, montagnes, rivières
– Domaines d’utilisation: Tourisme, architecture naturelle
– Exemple de phrase en français: Le overlook du balcon permet d’admirer les environs.
– Traduction en anglais: The overlook of the balcony allows you to admire the surroundings.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « overlook » par « overlook ».
19. Juliette terrace
Traduction /Signification:
Petite terrasse isolée
– Contextes d’utilisation: Appartements romantiques, hôtels de charme
– Domaines d’utilisation: Hôtellerie, design d’intérieur
– Exemple de phrase en français: La Juliette terrace est parfaite pour un dîner en amoureux.
– Traduction en anglais: The Juliette terrace is perfect for a romantic dinner.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « Juliette terrace » par « Juliette terrace ».
20. Perch
Traduction /Signification:
Poste en hauteur
– Contextes d’utilisation: Arbres, montagnes, balcons
– Domaines d’utilisation: Nature, architecture
– Exemple de phrase en français: Les oiseaux aiment se poser sur le perch de notre balcon.
– Traduction en anglais: The birds like to perch on the balcony perch.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement direct du mot « perch » par « perch
