« balise » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « balise »:
Buoy
Traduction /Signification:
Bouée
– Contextes d’utilisation: En mer pour indiquer des dangers ou des endroits de mouillage.
– Domaines d’utilisation: Nautisme
– Exemple de phrase en français: La balise indique la présence d’un récif à proximité.
– Traduction en anglais: The buoy signals the presence of a reef nearby.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » correspond à un objet flottant servant à signaler des endroits particuliers et se traduit par « buoy » en anglais.
Beacon
Traduction /Signification:
Phare
– Contextes d’utilisation: Pour guider les navires la nuit ou par mauvais temps.
– Domaines d’utilisation: Navigation maritime
– Exemple de phrase en français: Le phare est la balise qui nous indique le chemin à suivre.
– Traduction en anglais: The beacon is the signal that shows us the way.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » se rapporte ici à un phare utilisé pour indiquer une direction et se traduit par « beacon » en anglais.
Marker
Traduction /Signification:
Repère
– Contextes d’utilisation: Sur une carte pour indiquer un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Cartographie
– Exemple de phrase en français: La balise sur la carte nous montre notre position actuelle.
– Traduction en anglais: The marker on the map shows us our current position.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner un repère géographique et se traduit par « marker » en anglais.
Sign
Traduction /Signification:
Panneau indicateur
– Contextes d’utilisation: Pour afficher des informations ou des instructions.
– Domaines d’utilisation: Signalisation routière
– Exemple de phrase en français: La balise routière nous indique la direction à prendre.
– Traduction en anglais: The road sign shows us which way to go.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner un panneau indicateur et se traduit par « sign » en anglais.
Marker
Traduction /Signification:
Marqueur
– Contextes d’utilisation: Pour délimiter une zone ou marquer un point précis.
– Domaines d’utilisation: Topographie
– Exemple de phrase en français: La balise de couleur rouge indique la limite de la propriété.
– Traduction en anglais: The red marker indicates the boundary of the property.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » correspond ici à un marqueur utilisé pour délimiter un espace et se traduit par « marker » en anglais.
Tag
Traduction /Signification:
Étiquette
– Contextes d’utilisation: Pour identifier un objet ou une personne.
– Domaines d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Chaque balise contient une étiquette avec des informations spécifiques.
– Traduction en anglais: Each tag contains a label with specific information.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé ici pour désigner une étiquette et se traduit par « tag » en anglais.
Landmark
Traduction /Signification:
Point de repère
– Contextes d’utilisation: Pour guider dans un environnement inconnu.
– Domaines d’utilisation: Orientation
– Exemple de phrase en français: Ce monument historique est une balise importante dans la ville.
– Traduction en anglais: This historical monument is a significant landmark in the city.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner un point de repère et se traduit par « landmark » en anglais.
Pole
Traduction /Signification:
Poteau
– Contextes d’utilisation: Pour soutenir une signalisation verticale.
– Domaines d’utilisation: Construction
– Exemple de phrase en français: La balise est fixée sur un poteau en bois.
– Traduction en anglais: The marker is attached to a wooden pole.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » correspond à un signal fixé sur un poteau et se traduit par « pole » en anglais.
Flag
Traduction /Signification:
Drapeau
– Contextes d’utilisation: Comme signal visuel lors d’événements sportifs.
– Domaines d’utilisation: Sports
– Exemple de phrase en français: La balise a été remplacée par un grand drapeau rouge.
– Traduction en anglais: The flag has been replaced by a large red flag.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé ici pour désigner un drapeau utilisé comme marqueur et se traduit par « flag » en anglais.
Radio beacon
Traduction /Signification:
Phare radio
– Contextes d’utilisation: Pour la navigation aérienne.
– Domaines d’utilisation: Aéronautique
– Exemple de phrase en français: Le pilote suit le signal du phare radio pour atterrir en toute sécurité.
– Traduction en anglais: The pilot follows the radio beacon signal to land safely.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner un phare émettant des signaux radio et se traduit par « radio beacon » en anglais.
Indicator
Traduction /Signification:
Indicateur
– Contextes d’utilisation: Pour informer sur une condition ou un niveau.
– Domaines d’utilisation: Surveillance
– Exemple de phrase en français: La balise lumineuse est un indicateur de tempête imminente.
– Traduction en anglais: The light beacon is an indicator of an upcoming storm.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner un indicateur lumineux et se traduit par « indicator » en anglais.
Waypoint
Traduction /Signification:
Point de passage
– Contextes d’utilisation: En navigation pour définir un parcours.
– Domaines d’utilisation: Géolocalisation
– Exemple de phrase en français: La balise GPS marque le prochain waypoint du voyage.
– Traduction en anglais: The GPS beacon marks the next waypoint of the journey.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner un point de passage sur un itinéraire et se traduit par « waypoint » en anglais.
Billboard
Traduction /Signification:
Panneau publicitaire
– Contextes d’utilisation: Pour afficher des messages publicitaires.
– Domaines d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase en français: La balise publicitaire est située en bordure de l’autoroute.
– Traduction en anglais: The billboard is located by the highway.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner un panneau publicitaire et se traduit par « billboard » en anglais.
Signal
Traduction /Signification:
Signal
– Contextes d’utilisation: Pour transmettre une information.
– Domaines d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: La balise visuelle est un signal de sécurité dans l’entreprise.
– Traduction en anglais: The visual signal is a safety beacon in the company.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner un signal visuel et se traduit par « signal » en anglais.
Lighthouse
Traduction /Signification:
Phare maritime
– Contextes d’utilisation: Pour signaler les côtes aux navires.
– Domaines d’utilisation: Navigation maritime
– Exemple de phrase en français: Le phare est une balise indispensable pour la navigation de nuit.
– Traduction en anglais: The lighthouse is an essential beacon for nighttime navigation.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner un phare maritime et se traduit par « lighthouse » en anglais.
Level crossing
Traduction /Signification:
Passage à niveau
– Contextes d’utilisation: Pour signaler un croisement entre une voie ferrée et une route.
– Domaines d’utilisation: Transport ferroviaire
– Exemple de phrase en français: La balise lumineuse clignote à l’approche du passage à niveau.
– Traduction en anglais: The flashing beacon signals the approach to the level crossing.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner un signal lumineux avertissant d’un passage à niveau et se traduit par « level crossing » en anglais.
Signpost
Traduction /Signification:
Panneau indicateur
– Contextes d’utilisation: Pour guider les voyageurs sur la route.
– Domaines d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: La balise routière montre la direction des attractions locales.
– Traduction en anglais: The road signpost shows the way to local attractions.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner un panneau indicateur sur la route et se traduit par « signpost » en anglais.
Marker buoy
Traduction /Signification:
Bouée de marquage
– Contextes d’utilisation: Pour délimiter une zone de baignade.
– Domaines d’utilisation: Secourisme
– Exemple de phrase en français: La balise de marquage indique la frontière de la zone sécurisée.
– Traduction en anglais: The marker buoy indicates the boundary of the secured area.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner une bouée de marquage et se traduit par « marker buoy » en anglais.
Radio beacon
Traduction /Signification:
Balise radio
– Contextes d’utilisation: Pour la localisation en mer.
– Domaines d’utilisation: Géolocalisation
– Exemple de phrase en français: La balise radio nous guide vers la position du bateau.
– Traduction en anglais: The radio beacon guides us to the boat’s location.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner une balise émettant des signaux radio et se traduit par « radio beacon » en anglais.
Trail marker
Traduction /Signification:
Balise de sentier
– Contextes d’utilisation: Pour baliser un chemin de randonnée.
– Domaines d’utilisation: Randonnée
– Exemple de phrase en français: La balise de sentier indique la direction à prendre en montagne.
– Traduction en anglais: The trail marker shows the way to take in the mountains.
– Explication de la traduction: Le mot « balise » est utilisé pour désigner une balise de sentier et se traduit par « trail marker » en anglais
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: balise
1. Tag
Traduction /Signification:
Marque ou étiquette
– Contexte d’utilisation: Informatique, Web
– Domaine d’utilisation: Programmation
– Exemple de phrase en français: Les balises HTML sont essentielles pour structurer une page web.
– Traduction en anglais: HTML tags are essential for structuring a web page.
– Explication: Le mot « balise » a été directement traduit par « tag », qui est le terme le plus couramment utilisé en anglais dans le domaine de la programmation.
2. Marker
Traduction /Signification:
Marqueur
– Contexte d’utilisation: Géolocalisation, Cartographie
– Domaine d’utilisation: Navigation
– Exemple de phrase en français: J’ai mis une balise sur la carte pour marquer l’emplacement de notre prochaine réunion.
– Traduction en anglais: I placed a marker on the map to mark the location of our next meeting.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « marker » en utilisant un terme équivalent couramment utilisé en anglais pour désigner un repère géolocalisé.
3. Token
Traduction /Signification:
Symbole
– Contexte d’utilisation: Informatique, Cryptographie
– Domaine d’utilisation: Sécurité des données
– Exemple de phrase en français: Les balises d’authentification sont utilisées pour sécuriser l’accès aux données sensibles.
– Traduction en anglais: Authentication tokens are used to secure access to sensitive data.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « token » en raison de son utilisation en informatique pour désigner un élément de validation ou d’identification.
4. Sign
Traduction /Signification:
Signe
– Contexte d’utilisation: Navigation, Communication
– Domaine d’utilisation: Signalisation
– Exemple de phrase en français: Suivez les balises pour trouver votre chemin dans la forêt.
– Traduction en anglais: Follow the signs to find your way through the forest.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « sign » dans le contexte de la signalisation à suivre pour se diriger vers un lieu spécifique.
5. Indicator
Traduction /Signification:
Indicateur
– Contexte d’utilisation: Évaluation, Mesure
– Domaine d’utilisation: Statistiques
– Exemple de phrase en français: Les balises colorées indiquent le niveau de performance de chaque élève.
– Traduction en anglais: The colored indicators indicate the performance level of each student.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « indicator » en raison de son utilisation pour représenter visuellement une mesure ou une évaluation.
6. Label
Traduction /Signification:
Étiquette
– Contexte d’utilisation: Organisation, Classification
– Domaine d’utilisation: Archivage
– Exemple de phrase en français: Chaque balise sur le dossier correspond à un thème spécifique.
– Traduction en anglais: Each label on the folder corresponds to a specific theme.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « label » en raison de son utilisation pour identifier ou classer des éléments selon des critères précis.
7. Symbol
Traduction /Signification:
Symbole
– Contexte d’utilisation: Communication, Représentation
– Domaine d’utilisation: Langage
– Exemple de phrase en français: La balise @ est souvent utilisée dans les adresses e-mail.
– Traduction en anglais: The @ symbol is often used in email addresses.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « symbol » en raison de son utilisation pour représenter un élément spécifique dans une communication écrite.
8. Marker
Traduction /Signification:
Marqueur
– Contexte d’utilisation: Cartographie, Repérage
– Domaine d’utilisation: Navigation
– Exemple de phrase en français: Nous avons placé des balises tout au long du sentier pour marquer le chemin.
– Traduction en anglais: We placed markers along the trail to mark the path.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « marker » en raison de son utilisation en cartographie pour indiquer des points de repère.
9. Flag
Traduction /Signification:
Fanion
– Contexte d’utilisation: Communication, Identité
– Domaine d’utilisation: Représentation
– Exemple de phrase en français: Chaque balise colorée représente un pays différent lors de la parade.
– Traduction en anglais: Each colored flag represents a different country in the parade.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « flag » en raison de son utilisation pour symboliser un pays ou une entité spécifique.
10. Tagging
Traduction /Signification:
Étiquetage
– Contexte d’utilisation: Référencement, Organisation
– Domaine d’utilisation: Internet
– Exemple de phrase en français: Le balisage des articles facilite la recherche sur le site web.
– Traduction en anglais: Tagging articles makes searching easier on the website.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « tagging » pour représenter l’action d’attribuer des mots-clés à des contenus pour faciliter leur classification et leur recherche.
11. Badge
Traduction /Signification:
Insigne
– Contexte d’utilisation: Récompense, Distinction
– Domaine d’utilisation: Événements
– Exemple de phrase en français: Tous les participants recevront une balise spéciale pour leur participation.
– Traduction en anglais: All participants will receive a special badge for their participation.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « badge » en raison de son utilisation pour récompenser ou distinguer des individus lors d’un événement.
12. Mark
Traduction /Signification:
Marquer
– Contexte d’utilisation: Identification, Repérage
– Domaine d’utilisation: Navigation
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de balises claires pour retrouver mon emplacement.
– Traduction en anglais: I need clear marks to find my location.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « mark » en raison de son utilisation pour indiquer un point spécifique dans un environnement donné.
13. Signal
Traduction /Signification:
Signal
– Contexte d’utilisation: Communication, Transmission
– Domaine d’utilisation: Télécommunications
– Exemple de phrase en français: Chaque balise lumineuse indique un message spécifique en morse.
– Traduction en anglais: Each flashing signal indicates a specific message in morse code.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « signal » en raison de son utilisation pour communiquer des informations via des signaux visuels ou sonores.
14. Tagline
Traduction /Signification:
Slogan
– Contexte d’utilisation: Marketing, Publicité
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: La balise du produit doit être accrocheuse pour attirer les clients.
– Traduction en anglais: The product tagline must be catchy to attract customers.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « tagline » en raison de son utilisation pour désigner un slogan ou une phrase accrocheuse associée à un produit ou une marque.
15. Marker
Traduction /Signification:
Marqueur
– Contexte d’utilisation: Repérage, Identification
– Domaine d’utilisation: Géolocalisation
– Exemple de phrase en français: La balise GPS nous permet de suivre les déplacements de cet animal.
– Traduction en anglais: The GPS marker allows us to track the movements of this animal.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « marker » en raison de son utilisation pour taguer ou marquer des éléments pour les suivre à distance.
16. Labeling
Traduction /Signification:
Étiquetage
– Contexte d’utilisation: Classification, Organisation
– Domaine d’utilisation: Stockage
– Exemple de phrase en français: Le balisage des produits en entrepôt facilite la recherche et la distribution.
– Traduction en anglais: Labeling products in the warehouse makes searching and distribution easier.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « labeling » pour représenter l’action d’étiqueter ou classifier des objets pour une meilleure organisation.
17. Pointer
Traduction /Signification:
Pointeur
– Contexte d’utilisation: Navigation, Référencement
– Domaine d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: La balise d’ancrage « back to top » renvoie les utilisateurs en haut de la page.
– Traduction en anglais: The « back to top » anchor tag points users back to the top of the page.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « pointer » pour désigner un élément qui guide ou oriente vers une position spécifique.
18. Labelled
Traduction /Signification:
Étiqueté
– Contexte d’utilisation: Identification, Marquage
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Tous les colis sont balisés avec leur destination finale.
– Traduction en anglais: All packages are labelled with their final destination.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « labelled » pour indiquer que des objets ont été étiquetés ou marqués pour une identification claire.
19. Flagging
Traduction /Signification:
Signalement
– Contexte d’utilisation: Alertes, Surveillance
– Domaine d’utilisation: Sécurité
– Exemple de phrase en français: La balise rouge signale un danger imminent sur le chantier.
– Traduction en anglais: The red flagging signals an imminent danger at the construction site.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « flagging » pour représenter l’action de signaler ou alerter face à une situation critique.
20. Bookmark
Traduction /Signification:
Marque-page
– Contexte d’utilisation: Lecture, Référencement
– Domaine d’utilisation: Internet
– Exemple de phrase en français: J’ai ajouté cette page à mes balises pour la relire plus tard.
– Traduction en anglais: I added this page to my bookmarks to read it later.
– Explication: Le mot « balise » a été traduit par « bookmark » en raison de son utilisation pour enregistrer des pages web à consulter ultérieurement.
Ce travail de traduction a été réalisé en choisissant des expressions en anglais qui correspondent le mieux au contexte et à la signification du mot « balise » en français. Chaque traduction a été sélectionnée en fonction de sa pertinence dans des domaines spécifiques où le terme est couramment employé
