banalisation, Synonymes en anglais: Trivialization
« banalisation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « banalisation »
1. Trivialization
Traduction /Signification:
le fait de rendre quelque chose banal, commun ou ordinaire
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la psychologie, de la sociologie ou de la communication
– Domaines d’utilisation: sciences humaines, médias
– Exemple de phrase en français: La trivialisation de la violence dans les médias peut avoir des conséquences graves sur la société.
– Traduction en anglais de cette phrase: The trivialization of violence in the media can have serious consequences on society.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant le mot « trivialisation » par « trivialization »
2. Downplay
Traduction /Signification:
minimiser l’importance ou la gravité de quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le cadre des relations publiques ou de la politique
– Domaines d’utilisation: communication, relations publiques
– Exemple de phrase en français: Il ne faut pas downplayer l’impact de cette décision sur l’environnement.
– Traduction en anglais de cette phrase: We should not downplay the impact of this decision on the environment.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant le verbe « downplayer » par « downplay »
3. Trivialize
Traduction /Signification:
rendre quelque chose trivial, insignifiant ou banal
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la culture populaire ou de la littérature
– Domaines d’utilisation: art, littérature
– Exemple de phrase en français: Certaines émissions de télévision trivialisent la souffrance humaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some TV shows trivialize human suffering.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant le verbe « trivialiser » par « trivialize »
4. Commonplace
Traduction /Signification:
quelque chose de commun, ordinaire ou banal
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la vie quotidienne ou de la sociologie
– Domaines d’utilisation: sociologie, culture générale
– Exemple de phrase en français: Cette expression est devenue un lieu commun dans notre langage.
– Traduction en anglais de cette phrase: This expression has become commonplace in our language.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant le mot « lieu commun » par « commonplace »
5. Banalize
Traduction /Signification:
rendre banal, ordinaire ou insignifiant
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la critique artistique ou culturelle
– Domaines d’utilisation: critique, analyse
– Exemple de phrase en français: Certains artistes ont tendance à banaliser des sujets importants.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some artists have a tendency to banalize important subjects.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant le verbe « banaliser » par « banalize »
6. Normalization
Traduction /Signification:
le processus de rendre quelque chose normal, courant ou ordinaire
– Contexte d’utilisation: dans le cadre des sciences politiques ou de la sociologie
– Domaines d’utilisation: sciences sociales, politiques
– Exemple de phrase en français: La normalisation des comportements déviants peut être dangereuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: The normalization of deviant behaviors can be dangerous.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant le mot « normalisation » par « normalization »
7. Trifling
Traduction /Signification:
insignifiant, futile ou banal
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la critique littéraire ou artistique
– Domaines d’utilisation: critique, analyse
– Exemple de phrase en français: Les discussions sur ce sujet sont trop trifling à mon goût.
– Traduction en anglais de cette phrase: The discussions on this topic are too trifling for my taste.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant l’adjectif « trifling » par « trifling »
8. Banal
Traduction /Signification:
commun, ordinaire ou banal
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la littérature ou de l’art
– Domaines d’utilisation: culture générale, arts
– Exemple de phrase en français: Son discours était d’une banalité déconcertante.
– Traduction en anglais de cette phrase: His speech was of a disconcerting banality.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant l’adjectif « banalité » par « banality »
9. Routine
Traduction /Signification:
habituel, ordinaire ou banal
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la vie quotidienne ou du travail
– Domaines d’utilisation: management, quotidien
– Exemple de phrase en français: Cette tâche est devenue une routine ennuyeuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: This task has become a boring routine.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant le mot « routine » par « routine »
10. Mundane
Traduction /Signification:
terre-à-terre, banal ou ordinaire
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la philosophie ou de la spiritualité
– Domaines d’utilisation: spiritualité, philosophie
– Exemple de phrase en français: Les tâches quotidiennes sont souvent très banales et mundanes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Daily tasks are often very banal and mundane.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant l’adjectif « mundane » par « mundane »
11. Hackneyed
Traduction /Signification:
rebattu, banal ou cliché
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la littérature ou de la critique artistique
– Domaines d’utilisation: arts, critique
– Exemple de phrase en français: Sa prose est souvent jugée cliché et hackneyed.
– Traduction en anglais de cette phrase: His prose is often considered cliché and hackneyed.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant l’adjectif « hackneyed » par « hackneyed »
12. Hackneyed
Traduction /Signification:
rabâché, banal ou usé
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la création artistique ou culturelle
– Domaines d’utilisation: création, art
– Exemple de phrase en français: Ce motif est hackneyed et mériterait d’être renouvelé.
– Traduction en anglais de cette phrase: This motif is hackneyed and deserves to be renewed.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant l’adjectif « hackneyed » par « hackneyed »
13. Cliché
Traduction /Signification:
cliché, banal ou stéréotypé
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la photographie ou du langage
– Domaines d’utilisation: langage, arts visuels
– Exemple de phrase en français: Elle utilise des expressions cliché dans ses discours.
– Traduction en anglais de cette phrase: She uses clichéd expressions in her speeches.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en gardant le mot « cliché » mais en l’adaptant à la forme adjective en mettant « clichéd »
14. Tame
Traduction /Signification:
fade, banal ou plat
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la gastronomie ou de la critique culinaire
– Domaines d’utilisation: cuisine, gastronomie
– Exemple de phrase en français: Ce plat était vraiment trop tame à mon goût.
– Traduction en anglais de cette phrase: This dish was really too tame for my taste.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant l’adjectif « tame » par « tame »
15. Twaddle
Traduction /Signification:
fadaises, bêtises ou banalités
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la conversation informelle ou du langage familier
– Domaines d’utilisation: dialogues, discussions
– Exemple de phrase en français: Arrête de dire des twaddle et concentre-toi.
– Traduction en anglais de cette phrase: Stop saying twaddle and focus.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en gardant le mot « twaddle » qui exprime le concept de banalités ou fadaises
16. Routine
Traduction /Signification:
routine, banal ou ordinaire
– Contexte d’utilisation: dans le cadre des soins de santé ou du travail
– Domaines d’utilisation: santé, travail
– Exemple de phrase en français: La routine peut parfois engendrer la banalisation des soins.
– Traduction en anglais de cette phrase: Routine can sometimes lead to the trivialization of care.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant le mot « routine » par « routine »
17. Stereotyped
Traduction /Signification:
stéréotypé, banal ou conventionnel
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la psychologie ou de la sociologie
– Domaines d’utilisation: sciences humaines, communication
– Exemple de phrase en français: Les représentations de genre dans ce film sont très stereotyped.
– Traduction en anglais de cette phrase: The gender portrayals in this film are very stereotyped.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant l’adjectif « stereotyped » par « stereotyped »
18. Unremarkable
Traduction /Signification:
peu remarquable, banal ou insignifiant
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la médecine ou du diagnostic
– Domaines d’utilisation: médecine, santé
– Exemple de phrase en français: Le résultat de l’analyse sanguine était tout à fait unremarkable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The result of the blood test was quite unremarkable.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant l’adjectif « unremarkable » par « unremarkable »
19. Prosaic
Traduction /Signification:
prosaïque, banal ou terre-à-terre
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la littérature ou de l’écriture
– Domaines d’utilisation: littérature, créativité
– Exemple de phrase en français: Son style d’écriture est jugé trop prosaic.
– Traduction en anglais de cette phrase: His writing style is considered too prosaic.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en gardant le mot « prosaic » pour exprimer le concept de banalité ou de terre-à-terre
20. Stale
Traduction /Signification:
fade, banal ou insipide
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de la gastronomie ou de la critique culinaire
– Domaines d’utilisation: cuisine, dégustation
– Exemple de phrase en français: Ce pain est déjà stale, il faut en prendre un frais.
– Traduction en anglais de cette phrase: This bread is already stale, we need to get a fresh one.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe en remplaçant l’adjectif « stale » par « stale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: banalisation
1. Trivialization
– Signification: Acte de rendre quelque chose banal ou insignifiant.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la psychologie et de la sociologie.
– Exemple de phrase en français: La trivialisation des problèmes de santé mentale est dangereuse.
– Traduction en anglais: Trivializing mental health issues is dangerous.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé la technique de traduction directe en remplaçant « trivialisation » par « trivialization ».
2. Commonplace
– Signification: Commun ou banal.
– Contexte d’utilisation: Dans des discussions littéraires ou artistiques.
– Exemple de phrase en français: Ce discours cliché est d’une banalité consternante.
– Traduction en anglais: This cliché speech is utterly commonplace.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « banalité » par « commonplace » pour conserver l’idée de quelque chose de commun.
3. Trite simplification
– Signification: Action de rendre quelque chose simple et banal.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans les débats intellectuels ou académiques.
– Exemple de phrase en français: Attention à ne pas tomber dans la trite simplification de ce sujet complexe.
– Traduction en anglais: Be careful not to fall into the trite simplification of this complex subject.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « trite simplification » en utilisant une traduction littérale pour capturer le sens de la phrase.
