« barbe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « barbe »
Liste des mots en anglais:
- Beard: La barbe, les poils sur le visage.
- Facial hair: Les poils du visage.
- Whiskers: Les favoris, les moustaches.
- Goatee: La barbiche, une petite barbe au menton.
- Stubble: La barbe de trois jours.
- Chin curtain: Une barbe allant du menton aux côtés du visage.
- Mutton chop: Des favoris épais descendant jusqu’au menton.
- Soul patch: Un petit poil sous la lèvre inférieure.
- Scruff: Une barbe négligée et non taillée.
- Full beard: Une barbe bien fournie sur tout le visage.
- Five o’clock shadow: L’ombre des poils du visage qui repoussent en fin de journée.
- Bearded: Qui a une barbe.
- Designer stubble: Une barbe parfaitement taillée de quelques millimètres.
- Bristles: Les poils raides de la barbe.
- Van Dyke: Une barbe en pointe au menton.
- Neard: Une barbe près de la peau.
- Sideburns: Les pattes, les favoris sur les côtés du visage.
- Mustache: La moustache.
- Chinstrap beard: Une barbe fine le long de la mâchoire.
- Shadow beard: Une barbe de quelques jours encore discrète.
Exemple de phrase en français:
Il a une barbe de trois jours qui lui donne un air négligé.
He has a stubble that gives him a careless look.
J’ai utilisé la méthode de traduction mot à mot pour chaque terme, en prenant en compte le contexte et le sens global de la phrase.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « barbe » en anglais
-
Beard
Signification: Facial hair grown on a man’s chin and cheeks.
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire la pilosité faciale des hommes.
Domaines: Mode, beauté, santé.
Exemple: Il a une barbe soignée.
Traduction: He has a neat beard.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « barbe ». -
Facial hair
Signification: Hair that grows on the face, particularly on the chin and cheeks.
Souvent utilisé: Utilisé de manière générale pour parler des poils du visage.
Domaines: Soins personnels, esthétique.
Exemple: Il entretient bien sa pilosité faciale.
Traduction: He takes good care of his facial hair.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Utilisation d’une expression équivalente. -
Chinstrap
Signification: A style of beard that wraps around the chin.
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une certaine forme de barbe.
Domaines: Mode, coiffure.
Exemple: Il a opté pour une barbe en collier.
Traduction: He chose a chinstrap beard.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Utilisation d’un terme spécifique.
(…)
